Ольга Дзусова — Маугли şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Ольга Дзусова adlı sanatçının "Маугли" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
О, если ты находишь равновесие, когда вокруг безумие царит,
И если ты не поддаешься спеси, когда тебя кто-либо обвинит,
И если сможешь ждать, не уставая; обманутый — не станешь лгать в ответ,
И ненависть добром перекрывая, своих заслуг ты не увидишь след…
И если ты к мечтам своим бесстрастен, а мысли твои чутки и просты,
И если встретить горе или счастье, как равных по цене сумеешь ты,
И если примешь правду в унижении, заведомо ступая в западню,
И на обломках прежних достижений работу все же выполнишь свою…
И если сможешь все, что ты имеешь, собрать и выложить на кон судьбы,
Все потерять без вздоха сожалений и заново собрать способен ты.
И если сможешь сердце, нервы, жилы заставить двигаться вперед, тебе служить,
Когда в запасе не осталось силы, лишь воля, что велит тебе: «Держись!»
И если сможешь говорить с толпою и с королем, достоинство храня.
Тебя обидеть выходкой любою не смогут ни враги и ни друзья.
И если наполнять минуту будешь секундами, считая жизни бег, —
Всю землю во владение получишь. Тогда, мой Маугли, поверь, ты — человек.
Над рекою ходят кони, за рекою
Небо грозовым закатом перемоет
Всё, что с нами происходит…
Şarkı sözü çevirisi
Oh, eğer dengeyi bulursan, çılgınlık etrafında hüküm sürdüğünde,
Ve eğer biri seni suçladığında kendini rahat bırakmazsan,
Ve eğer yorulmadan bekleyebilirsen; aldatılmış — karşılığında yalan söylemezsin,
Ve nefret iyi örtüşen, liyakatini bir iz görmeyeceksin…
Ve eğer sen hayallerine tutkusuz ve düşünceleriniz hassas ve basit,
Ve eğer karşılamak keder ya da mutluluk, nasıl eşit fiyata mümkün olacak,
Ve eğer aşağılamadaki gerçeği kabul edersen, bilerek tuzağa düşersin,
Ve eski başarıların enkazında, işi hala yerine getireceksin…
Ve eğer sahip olduğunuz her şeyi yapabilirseniz, kaderinizi toplayın ve tehlikeye atın,
Pişmanlık duymadan her şeyi kaybedersiniz ve yeniden toplayabilirsiniz.
Ve eğer kalbi, sinirleri, damarları ileriye doğru hareket ettirebilirseniz, size hizmet edersiniz,
Hiçbir güç kalmadığı zaman, sadece sana " dayan!»
Ve eğer kalabalığa ve kralla konuşabilirsen, onurunu korursun.
Ne düşman ne de arkadaş canlandıramaz.
Ve eğer bir dakikayı saniyeler içinde doldurursan, hayatın koşusunu sayarsın, —
Tüm araziyi ele geçireceksin. O zaman mowgli'm, inan bana, sen bir insansın.
Nehrin üstünde atlar, nehrin arkasında
Gökyüzü fırtınalı gün batımını geri alacak
Bize olan her şey…