Olivia Ruiz — La Petite Voleuse şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Olivia Ruiz adlı sanatçının "La Petite Voleuse" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Quand je serai grande je serai voleuse
J’ai d’ja commencé c’est assez marrant
J’dois avoir le don et la main heureuse
Le doigté précis et l’oeil vigilant
Je m’suis bien juré de voler de tout
Voler pour voler pour l’amour du geste
Faire sa difficile c’est manquer de goût
On peut être doué et rester modeste
Faut pas croire pourtant que j’manque d’ambition
Je m’ferai les palaces, les soirées mondaines
À ceux qu’on du fric, tirer du pognon
C’est assez moral et ça paye sa peine
Je volerai des billes, de la peccadille
Des oui et des non pour le grand frisson
J’volerai des trucs des engins caducs
Des machins bizarres et des oeuvres d’art
J’prendrai sans remords leurs bagues aux morts
Et bien entendu leur corde aux pendus
En volant le beurre et l’argent du beurre
Je f’rai mon profit du bien mal acquis
La p’tite voleuse n’a qu’une loi
Ce qui est à toi est à moi
J’aurai un costume, velours et satin
Noir comme la nuit faut rester discrète
Un loup sur le nez et des gants aux mains
Moitié Fantômas, moitié Fantômette
Comme une référence pour les tire-laines
Les vide-goussets et des monte-en-l'air
Je m’vois c’est bien traité comme une reine
Secrète et rusée par la pègre entière
Mais toujours toute seule comme sont les vrais faux
Je partagerai pas j’garderai le butin
Et je ne serai tant pis pour les pauvres
Ni Robin des bois ni Arsène Lupin
J’volerai du fer blanc, de l’or des diamants,
Des bijoux des chaînes, le collier de la reine
J’volerai sûrement l’orange du marchand
Pour porter bonheur à un raton laveur
J’volerai encore le jour de ma mort
Tous les portefeuilles d’la famille en deuil
En volant le beurre et l’argent du beurre
Je f’rai mon profit du bien mal acquis
La p’tite voleuse n’a qu’une loi
Ce qui est à toi est à moi
Et si viens un jour où j’me fait poisser
Devant l’tribunal je m’démontrai pas
Je n’ai que le goût, messieurs les jurés
Du travail bien fait et dl’artisanat
Que nous dit le monde si nous l'écoutons
La bourse où la vie et les mains en l’air
Ainsi Fon Fon Fon les fonds de pension
Les marchands du temple et leurs actionnaires
Faut pas s'étonner qu’ca fasse des envieux
On n’a pas besoin d’tout cet étalage
À force de dire «moi aussi j’en veux»
On va tous finir dans l’cambriolage
On volera des billes et des baisers aux filles
Des petits bonbons, des bombes à neutrons
Passer à la caisse, on prend qu’les espèces
Et à l’occasion quelques stock-options
Qu’on soit voleur ou spéculateur
On met nos arnaques dans le même sac
En volant le beurre et l’argent du beurre
On fait son profit du bien mal acquis
La p’tite voleuse n’a qu’une loi
Ce qui est à toi est à moi
Ce qui est à MOI et à MOI !
(Merci à Fanny pour cettes paroles et a Jtell pour cettes corrections)
Şarkı sözü çevirisi
Büyüdüğümde hırsız olacağım.
Çoktan başladım. çok komik.
Bir yeteneğim ve mutlu bir elim olmalı.
Hassas parmak ve dikkatli göz
Her şeyi çalacağıma yemin ettim.
Jest sevgisi için uçmak için uçun
Zor hale getirmek tadı eksiktir
Bir yetenekli olabilir ve mütevazı kalabilir
Hırstan yoksun olduğuma inanma.
Sarayları, dünyevi akşamları yapacağım.
Para almak isteyenler için, para almak
Bu oldukça ahlaki ve işe yarıyor
Taşak çalacağım, peccadille.
Heyecan için Evet ve hayır
Ölü teçhizattan bir şeyler çalacağım.
Garip şeyler ve sanat eserleri
Yüzüklerini pişmanlık duymadan ölülere götüreceğim.
Ve tabii ki onların asılı halat
Tereyağı ve tereyağı para çalmak
Kötü kazanılmış iyilikten yararlanacağım.
Küçük hırsızın tek bir kanunu var.
Senin olan da benim
Kadife ve saten bir takım elbise alacağım.
Gece gibi siyah sağduyulu kalmalıdır
Burunda bir kurt ve ellerde eldiven
Yarı Hayalet, yarı Hayalet
Tirbuşon için bir referans olarak
Köşebentler ve hava montajları
Görüyorum ki bir kraliçe gibi iyi muamele görüyor.
Tüm yeraltı dünyasının gizemi ve kurnazlığı
Ama yine de yapayalnız gerçek sahte olduğu gibi
Paylaşmayacağım ganimeti saklayacağım
Ve fakirler için o kadar da kötü olmayacağım
Ne Robin Hood ne de Arsene Lupin
Teneke, altın elmasları çalacağım.,
Takı zincirleri, Kraliçe'nin kolye
Muhtemelen tüccarın portakalını çalacağım.
Bir rakuna mutluluk getirmek için
Ölüm günümde tekrar uçacağım.
Yas tutan ailenin tüm portföyleri
Tereyağı ve tereyağı para çalmak
Kötü kazanılmış iyilikten yararlanacağım.
Küçük hırsızın tek bir kanunu var.
Senin olan da benim
Ve eğer sen gelmek bir gün zaman ben almak becerdin
Mahkemede kendimi kanıtlamadım.
Jüri sadece tat, Beyler var
Aferin iş ve el sanatları
Onu dinlersek dünya bize ne söyler
Hayatın ve ellerin havada olduğu bir çanta
So fon fon fon emeklilik fonları
Tapınak tüccarları ve hissedarları
Kıskanmasına şaşmamalı.
Bu gösteriye ihtiyacımız yok.
"Ben de istiyorum" diyerek»
Hepimiz soyguna karışacağız.
Kızlardan topları ve öpücükleri çalacağız.
Küçük şeker, nötron bombaları
Kasiyere git, sadece parayı alıyoruz.
Ve bazen bazı hisse senedi seçenekleri
Bir hırsız ya da spekülatör olsanız da
Dolandırıcılığımızı aynı çantaya koyduk
Tereyağı ve tereyağı para çalmak
Kötü kazanılmış iyilikten yararlanıyoruz
Küçük hırsızın tek bir kanunu var.
Senin olan da benim
Benim ve benim olan şey !
(Bu sözler için Fanny'ye ve bu düzeltmeler için jtell'e teşekkürler)