Ookla the Mok — Number One şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Ookla the Mok adlı sanatçının "Number One" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I am a gambler
I am Fortune’s son
I am the first mate
Of the NCC-1701D
Well I had an encounter at Farpoint Station
With a little touch of constipation
While I was waiting to come aboard and meet my crew
But when the captain arrived I got this feeling inside
That there was something that I needed to do
And it’s true
When I got to my quarters there was something missing
I didn’t have a pot to piss in
But I was too proud to ask an ensign where to go
And so I flashed with a smile and held it in for awhile
And tried not to let it show
But you know
(«Make it so.»)
I asked the ship’s computer, I checked the technical guide
But there are no bathrooms on the Enterprise
I’ve been here seven days, and I can’t wait anymore
Pretty soon I’m gonna boldly go where no one’s ever gone before
I can’t sit down, I’m in some condition
How’d Kirk survive on a five year mission?
This new assignment is getting harder to endure
Cause I ain’t feeling so great and I’m putting on lots of weight
I couldn’t make it through a three hour tour
That’s for sure
And now I’ve gained twenty pounds and I grew a beard
How could I shave without a bathroom mirror?
If I don’t get some relief I’m gonna split my skin
Cause I’m as round as a globe and if I don’t launch a probe
Soon I’ll weigh enough to be my own twin
My transporter twin
(«He's dead, Jim!»)
FINAL CHORUS:
I asked the ship’s computer, I checked the technical guide
But there are no bathrooms on the Enterprise
I’ve been here seven years, and I can’t wait anymore
Pretty soon I’m gonna boldly go where no one’s ever gone before
I am a gambler
I am Fortune’s son
I am the first mate
Of the NCC-1701D
Şarkı sözü çevirisi
Bir kumarbaz değilim
Ben Fortune'un oğluyum.
Birinci kaptan benim
NCC-1701D
Farpoint istasyonunda bir karşılaşmam oldu.
Kabızlık küçük bir dokunuş ile
Gemiye gelip mürettebatımla buluşmayı beklerken
Ama kaptan geldiğinde içimde bir his vardı.
Yapmam gereken bir şey olduğunu.
Ve bu doğru
Odama vardığımda bir şey eksikti.
İçine işemek için bir tencerem yoktu.
Ama bir asteğmen'e nereye gideceğimi sormaktan gurur duydum.
Ve bu yüzden bir gülümseme ile parladı ve bir süre için tuttu
Ve göstermesine izin vermemeye çalıştı
Ama biliyorsun
(«Öyle olsun.»)
Geminin bilgisayarına sordum, teknik kılavuzu kontrol ettim
Ancak işletmede banyo yok
Yedi gündür buradayım ve daha fazla bekleyemem.
Çok yakında cesurca kimsenin gitmediği yere gideceğim.
Ben oturabilir miyim, bazı durumda değilim
Kirk beş yıllık bir görevde nasıl hayatta kaldı?
Bu yeni göreve katlanmak zorlaşıyor
Pek iyi değilim neden ve ağırlık bir sürü koyarak oldum
Üç saatlik bir turu atlatamadım.
Bu kesin
Ve şimdi yirmi kilo aldım ve sakalımı büyüttüm
Banyo aynası olmadan nasıl tıraş olabilirim?
Eğer rahatlamazsam derimi parçalayacağım.
Çünkü bir dünya kadar yuvarlağım ve eğer bir sonda başlatmazsam
Yakında kendi ikizim olacak kadar ağır olacağım.
Taşıyıcı ikizim
("O öldü, Jim!»)
SON KORO:
Geminin bilgisayarına sordum, teknik kılavuzu kontrol ettim
Ancak işletmede banyo yok
Yedi yıldır buradayım ve daha fazla bekleyemem.
Çok yakında cesurca kimsenin gitmediği yere gideceğim.
Bir kumarbaz değilim
Ben Fortune'un oğluyum.
Birinci kaptan benim
NCC-1701D