Оргия праведников — Уходящее солнце şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Оргия праведников adlı sanatçının "Уходящее солнце" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Не печалься, мой друг, мы погибли.
Быть может напрасно отказавшись мельчить
И играть с Пустотой в «что-почём».
Но я помню вершину холма,
Ветку вишни в руке,
И в лучах заходящего солнца —
Тень от хрупкой фигурки с мечом.
Мы погибли мой друг.
Я клянусь, это было прекрасно!
Pour ce destin de chevalier
Honneur, fidelite,
Nous sommes fiers d’appartenir
A ceux qui vont mourir.
Я свидетельством истинным,
В Духе и в Сыне,
Предлагаю вам повесть мою.
Как подводная лодка
В бескрайней пустыне
Погибала в воздушном бою.
Как трещала броня, и дела были плохи,
Небо в дыры хлестало как газ;
И глубинные бомбы бездарной эпохи
Разрывались все ближе от нас.
Но для тех, кто придет
В мир, охваченный мглою,
Наша повесть послужит ключом.
Ибо древнее Солнце —
Солнце героев,
Нас коснулось прощальным лучом.
Не печалься, мой друг,
Мы счастливцы с тобою:
В самом пекле бессмысленных лет.
Навсегда уходящее
Солнце героев
Озарило наш поздний рассвет.
И свидетельством истинным,
В Духе и в Сыне,
Мы оставили повесть о том,
Как подводная лодка
В бескрайней пустыне
Отбивалась торпедным огнем.
И пылала обшивка,
И плавились скрепы,
И в расщелины гибельных скал,
Раскаленным дождем
Из-под самого неба
С воем капал горящий металл.
(Pour ce destin de chevalier
Honneur, fidelite,
Nous sommes fiers d’appartenir
A ceux qui vont mourir.)
Я помню домик у реки,
Сосновый лес вокруг.
Овраг, в котором тек ручей,
И за рекою луг.
И нас, по целым Божьим дням
Плескавшихся в реке.
И мамин смех, и сосен шум,
И камешки в руке.
Я вновь недавно в те места
Пришел издалека.
Разрушен дом, и лес сгорел,
И высохла река.
Всё было чуждым, как во сне,
Мне кажется с тех пор,
Что жизнь моя приснилась мне
И снится до сих пор.
И значит темная вина,
Лежащая на мне, —
Лишь тень, мелькнувшая на миг
В счастливом детском сне.
И значит, скоро я проснусь
И, выпив молока,
По тропке вниз туда помчусь,
Где плещется река…
Тьма сотрет наши лица и память о нас
Поруганью предаст и разбою.
Не печалься, мы гибнем, кончается бой.
Навсегда уходящему Солнцу, Солнцу героев —
Помаши на прощанье рукой.
Уходящему Солнцу — Великому Солнцу героев —
Помаши на прощанье…
С. Калугин
Şarkı sözü çevirisi
Üzülme dostum, öldük.
Belki de boşa gitmeyi reddederek
Ve "ne-ne-ne" de boşlukla oynamak.
Ama tepenin tepesini hatırlıyorum,
Elinde kiraz Dalı,
Ve batan güneşin ışınları —
Kırılgan bir kılıç figürünün gölgesi.
Dostumu öldürdük.
Yemin ederim çok güzeldi!
Pour ce destin de chevalier
Honneur, fidelite,
Nous sommes fiers d’appartenir
A ceux qui vont mourir.
Ben gerçek bir kanıtıyım,
Ruh ve oğul,
Size hikayemi sunuyorum.
Bir denizaltı gibi
Sonsuz çölde
Hava savaşında öldü.
Zırh nasıl çatladı ve işler kötüydü,
Delik gökyüzü gaz gibi fışkıran;
Ve yeteneksiz dönemin derin bombaları
Bizden daha da yakındı.
Ama gelecek olanlar için
Pus tarafından kapsanan bir dünyaya,
Hikayemiz anahtar olacak.
Eski güneş için —
Kahramanların güneşi,
Veda ışınıyla dokunduk.
Üzülme dostum.,
Seninle çok şanslıyız.:
Çok anlamsız yıllar içinde.
Sonsuza kadar giden
Kahramanların güneşi
Geç şafağımızı aydınlattı.
Ve gerçek bir tanıklık,
Ruh ve oğul,
Bir hikaye bıraktık.,
Bir denizaltı gibi
Sonsuz çölde
Отбивалась торпедным ateş.
Ve paneller yandı,
Ve zımba eridi,
Ve yok olan kayaların yarıklarına,
Sıcak yağmur
Gökyüzünün altından
Yanan metal uluyan damladı.
(Pour ce destin de chevalier
Honneur, fidelite,
Nous sommes fiers d’appartenir
A ceux qui vont mourir.)
Nehir kenarındaki evi hatırlıyorum.,
Çam ormanı etrafında.
Teknoloji dere olduğu bir dağ geçidi,
Ve nehrin çayırına.
Ve biz, Tanrı'nın bütün günlerinde
Nehirde sıçrayan.
Ve annemin kahkahası ve çam gürültüsü,
Ve eldeki çakıl taşları.
Ben son zamanlarda bu yerlere yeniden
Uzaktan geldi.
Ev yıkıldı ve Orman yandı,
Ve nehir kurudu.
Her şey bir rüyada olduğu gibi yabancıydı,
O zamandan beri bana öyle geliyor,
Hayatım beni hayal etti.
Ve hala rüya görüyor.
Ve böylece karanlık şarap,
Bana yalan, —
Sadece bir an için parıldayan bir gölge
Mutlu bir çocuk rüyasında.
Yakında uyanacağım.
Ve süt içtikten sonra,
Yolda aşağı doğru koşacağım,
Nehrin sıçradığı yer…
Karanlık yüzlerimizi ve hafızamızı silecek
Sana ihanet edip soyacağım.
Üzülme, ölürüz, kavga biter.
Sonsuza kadar giden güneş, kahramanların güneşi —
El salla.
Giden Güneş-kahramanların büyük güneşi —
Güle güle salla…
S. Kalugin