Оргия праведников — Весна şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Оргия праведников adlı sanatçının "Весна" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Растопи мой лед,
А и достань Бел-камень
Из горюч-ключа.
Проточи лучом,
Да расточи ключами
Чаль чела Начал.
Дай мне Света суть,
Дай мне сутры Света —
Я застыл во снах.
Простопи мне путь,
А из глубин рассвета —
В голубиный взмах…
Растопи мой лед!
Синевой во льдах
Облегло мой лог,
Облик льдом облит.
Дай мне свет во снах,
Дай луча глоток мне,
Дай ростку родник.
Стыну, стыну, снег мой,
Стыну, стыну, снег мой…
Чу, там звон луча…
Слышен звон луча.
Слышишь звон луча?
Отвечай!
-«Чаю звон луча…»
Нет! Слышишь звон луча?!
Чаю звон луча…
Слышишь — капли там…
Слышишь — капли там —
Из обломанной ветки, да по губам,
И кора мокра…
— Слышу звон луча!
И ручьи ночами
Чаль точа журчат,
Ветви сок точат!.. -
Ну так встречай!
Луч ударил в лоб,
Колет лед на глыбы,
Рубит корни льда.
Ледяной потоп!
Льется льдам погибель —
Кругом — глубь, вода…
Соки снега мне в стебель!
Я странствую, слышишь,
Я странствую Светом,
Я пирую, я грежу,
Ветры сорваны с петель,
Ветры травят пространство,
Ветры Время содержат!
Луч проник в плечо,
Чую луч на членах,
Алчет грудь луча.
Плачу… Горячо… Больно грудь…
Эллах!!! Я от луча зачал!!!
В сердце бьют ключи,
А тех ключей источник —
За Покровом Вод.
Серебром в ночи,
Пропитавши почвы,
Прорастаю свод…
Взрывом до небес!!!
Да на разрыв с Востока —
Лыком в строки дня!
Грудь в огне словес,
Сердце стонет соком —
Я — фонтан огня!
Ветер выверен вороном,
Вепрем у корня каверна провернута —
Выровняй, кровно мне!
Каверзы розы
Прозорами зарева
Вызрели заново — Грозами, грозами!!!
И когда гроза,
Отгремев — гюрзою отползла назад, —
Поднялась лоза,
И, перевит лозою, —
Я открыл глаза…
Воды шли волной,
Унося на гребне
Хлопья пены сна,
И я стал собой.
И я увидел небо…
И была весна!
© С. Калугин
Şarkı sözü çevirisi
Buzumu eritin,
Ve beyaz taşı al
Yakıt anahtarından.
Проточи ışını,
Evet sıkıcı tuşları
Chal chal başladı.
Bana ışık özünü ver,
Bana ışık sutraları ver —
Rüyalarımda dondum.
Yolumu kes.,
Ve şafağın derinliklerinden —
Güvercin çırpın…
Buzumu eritin!
Buzda mavi
Dar benim log,
Buz gibi görünüyor.
Rüyalarımda bana ışık ver,
Lucha bana bir lokma ver,
Filizi bir bahar ver.
Sokma, sokma, kar benim,
Sokma, sokma, kar benim…
Chu, ışının çınlaması var.…
Işın sesi duyulur.
Işın sesi duyuyor musun?
Cevap ver!
- "Çay zil ışın…»
Hayır! Işın sesi duyuyor musun?!
Çay zil ışın…
Duydun mu-damlalar orada…
Duydun mu-damlalar orada —
Kırık bir daldan, Evet dudaklarından,
Ve kabuk ıslak…
- Işının sesini duyuyorum!
Ve geceleri akarsular
Chal tocha mırıldandı,
Dalları suyu keskinleştirmek!.. -
O zaman tanışın!
Işın alnına çarptı,
Buzları topaklara sokar,
Buzun köklerini keser.
Buz sel!
Buz dökülür yıkım —
Yuvarlak-derin, su…
Sapıma kar suyu!
Ben странствую, duyuyor musun,
Işıkla dolaşıyorum,
Bayram ediyorum, hayal ediyorum,
Rüzgarlar döngülerden koptu,
Rüzgarlar alanı kazıyor,
Rüzgarlar zaman içerir!
Işın omzuna nüfuz,
Horoz üzerinde bir ışın hissediyorum,
Işın göğsünü aç.
Ağlıyor ... sıcak ... göğüsleri acıyor…
Ellach!!! Luch'dan hamile kaldım!!!
Anahtarların kalp atışı,
Ve bu anahtarların kaynağı —
Su Örtüsünün Arkasında.
Gece Gümüş,
Sırılsıklam toprak,
Çimlenme tonoz…
Gökyüzüne kadar patlama!!!
Evet, doğudan kopmak için —
Günün çizgisine bak!
Yangın sözlerinde göğüsler,
Kalp suyu inliyor —
Ben ateş çeşmesiyim!
Rüzgar karga tarafından doğrulandı,
Mağaranın kökünde veprem döndü —
Hizala, kan bana!
Kaverz güller
Kızdırma vizyonları
Yeniden olgunlaştı-fırtınalar, fırtınalar!!!
Ve ne zaman fırtına,
Gürzoy geri döndü, —
Asma yükseldi,
Ve sarmaşık tarafından çevrildi, —
Gözlerimi açtım.…
Sular dalga geçti,
Tarak üzerinde taşıyan
Uyku köpük pulları,
Ve ben kendim oldum.
Ve gökyüzünü gördüm…
Ve bahar oldu!
© S. Kalugin