Original Cast Of Cats — Gus: The Theatre Cat şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Original Cast Of Cats adlı sanatçının "Gus: The Theatre Cat" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
At the theatre door
His name, as I ought to have told you before
Is really Asparagus,
but that’s such a fuss to pronounce,
that we usually call him just Gus
His coat’s very shabby
He’s thins as a rake,
and he suffers froms palsy
that makes his paws shake
Yet he was in his youth,
quite the smartest of cats,
but no longer a terror
to mice or to rats.
For he isn’t the cat
that he was in his prime
though his name was quite famous
he says in his time
and whenever he joins his friends at the club
(which takes place at the back of the neighboring pub)
He loves to regale them,
if someone else pays,
with anecdotes drawn from his palmiest days.
For he once was a star
of the highest degree
He has acted with Irving,
he’s acted with Tree
And he likes to relate his success on the walls
where the gallery once gave him
seven cat calls
But his greatest creation as he loves to tell
was Firefrofiddle the Fiend of the Fell
(Gus) I have played in my time
every possible part
and i used to know
Seventy speeches
by heart
I’d extemporize back chat.
I knew how to gag.
And I knew how to let the cat out of the bag.
I knew how to act
with my back and tail;
with an hour of rehearsal
I never could fail
I had a voice that would soften
the hardest of hearts,
whether I took the lead
or in character parts
I have sat by the bed side
of poor little Nell,
when the curfew was rung
then i swung on the bell
In the pantomime season
I never fell flat
and I one under studied Dick Whittington’s Cat
But my grandest creation,
as history will tell
was Firefrofiddle the Fiend of the Fell
(Jellylorum) Then if someone will give him, a toothful of gin,
He will tell how he once played a part in «East Lynne»
At a Shakespeare performance he once walked on pat,
When some actor suggested the need for a cat.
(Gus) And I say now these kittens
they do not get trained
as we did in the days when Victoria reigned
They never get drilled in a regular troupe
and they think they are smart just to jump through a hoop
(Jellylorum) And he says as he scratches
himself with his claws
(Gus) Well the theatre is certainly not what it was
These modern productions
are all very well,
but there’s nothing to equal,
from what I hear tell
That moment of mystery
when I made history
as Firefrofiddle the Fiend of the Fell
I once crossed the stage
on a telegraph wire
to rescue a child when a house
was on fire
and i think that I still can
much better than most
produce bloodcurdling noises
to bring on the ghost
And I once played Growltiger
could do it again
could do it again
could do it a-
Şarkı sözü çevirisi
Tiyatro kapısında
Adı, sana daha önce söylemem gerektiği gibi.
Gerçekten kuşkonmaz mı,
ama bu telaffuz etmek için böyle bir yaygara,
genelde ona sadece Gus deriz.
Paltosu çok perişan.
O bir tırmık gibi incelir,
ve felçten muzdarip
bu onun pençelerini sallar
Yine de gençliğindeydi.,
kedilerin en zekisi,
ama artık bir terör değil
farelere veya farelere.
Ama kedi değil
onun en başında olduğunu
adı oldukça ünlü olmasına rağmen
onun zamanında diyor
ve ne zaman kulüpte arkadaşlarına katılırsa
(komşu pubın arkasında yer alır)
Onları yemeyi seviyor,
başka biri öderse,
en palmiest günlerinden alınan anekdotlarla.
Çünkü bir zamanlar bir yıldızdı.
en yüksek derecede
Irving ile birlikte hareket etti,
ağaçla oynuyordu.
Ve başarısını duvarlara bağlamayı sever
galerinin bir zamanlar ona verdiği yer
yedi kedi çağrısı
Ama onun en büyük yaratımı, anlatmayı sevdiği gibi
Firefrofiddle Fell'in şeytanı mıydı
Zamanımda oynadım.
mümkün olan her parça
ve eskiden biliyordum
Yetmiş konuşma
ezbere
Ben geri sohbet extemporize ediyorum.
Ağzını tıkamayı biliyordum.
Ve kediyi çantadan nasıl çıkaracağımı biliyordum.
Nasıl davranacağımı biliyordum.
sırtım ve kuyruğumla;
bir saatlik prova ile
Asla başarısız olamadım
Yumuşayacak bir sesim vardı.
kalplerin en zoru,
ben yol aldı olsun
veya karakter parçalarında
Yatağın yanında oturdum.
zavallı küçük Nell,
sokağa çıkma yasağı geldiğinde
sonra Çanı vurmaya çalıştım ama
Pandomim sezonunda
Hiç düz düşmedim.
ve ben Dick Whittington'un Kedisini inceledim
Ama benim en büyük yaratılışım,
tarihin anlatacağı gibi
Firefrofiddle Fell'in şeytanı mıydı
Eğer birisi ona bir diş cin verirse ... ,
Bir zamanlar «Doğu Lynne " de nasıl rol oynadığını anlatacak»
Bir Shakespeare performansında bir zamanlar pat üzerinde yürüdü,
Ne zaman bir oyuncu bir kedi ihtiyacı önerdi.
Ve şimdi diyorum ki bu yavrular
eğitimli alamadım
Victoria'nın hüküm sürdüğü günlerde yaptığımız gibi
Sıradan bir toplulukta asla delinmezler
ve onlar sadece bir çember üzerinden atlamak için akıllı olduğunu düşünüyorum
(Jellylorum) ve çizerken diyor
pençeleri ile kendini
Tiyatro kesinlikle eskisi gibi değil.
Bu modern yapımlar
hepsi çok iyi,
ama eşit olacak bir şey yok,
duyduklarıma göre
O gizem anı
tarih yazdığımda
Firefrofiddle gibi düştü Şeytan
Bir keresinde sahneyi geçtim.
bir telgraf teli üzerinde
bir ev olduğunda bir çocuğu kurtarmak için
yanıyordu
ve sanırım hala yapabilirim
çoğundan çok daha iyi
kan ürpertici sesler üretin
hayaleti getirmek için
Ve bir keresinde Growltiger oynadım
tekrar yapabilirim
tekrar yapabilirim
bunu bir yapabilirdi-