Original Cast Of Cats — The Ad-Dressing Of Cats şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Original Cast Of Cats adlı sanatçının "The Ad-Dressing Of Cats" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Miscellaneous
The Ad-dressing of Cats
DEUTERONOMY:
You’ve heard of several kinds of cat
And my opinion now is that
You should need no interpreter to understand our character
You’ve learned enough to take the view
That cats are very much like you
You’ve seen us both at work and games
And learnt about our proper names
Our habits and habitat
But how would you ad-dress a cat
So first, your memory I’ll jog
And say: A cat is not a dog
DEUTERONOMY:
Now dogs pretend they like to fight
They often bark, more seldom bite
But yet a dog is, on the whole,
What you would call a simple soul
The usual dog about the town
Is much inclined to play the clown
And far from showing too much pride
Is frequently undignified
He’s such an easy-going lout
He’ll answer any hail or shout
The usual dog about the town
Is inclined to play the clown
Again I must remind you that
A dog’s a dog; a cat’s a cat
DEUTERONOMY:
With cats, some say, one rule is true
Don’t speak 'til you are spoken to Myself I do not hold with that
I say, you should ad-dress a cat
But always bear in mind that he resents familiarity
You bow, and taking off your hat, ad-dress him in this form: «O Cat!»
Before a cat will condescend
To treat you as a trusted friend
Some little token of esteem is needed, like a dish of cream
And you might now and then supply
Some caviar or Straussburg pie
Some potted grouse or salmon paste
He’s sure to have his personal taste
And so in time you reach your aim
And call him by his NAME
A cat’s entitled to expect
These evidences of respect
So this is this and that is that
And there’s how you ad-dress a cat
A cat’s entitled to expect
These evidences of respect
So this is this and that is that
And there’s how you ad-dress a cat
Şarkı sözü çevirisi
Çeşitli
Kedilerin reklam pansumanı
TESNİYE:
Birkaç çeşit kedi duydun mu
Ve şimdi benim düşüncem
Karakterimizi anlamak için herhangi bir tercümana ihtiyacınız olmamalıdır
Görünümü alacak kadar öğrenmişsin
Bu kediler çok teşekkür gibi
Bizi hem işte hem de oyunlarda gördün.
Ve doğru isimlerimizi öğrendik
Alışkanlıklarımız ve yaşam alanımız
Ama bir kediyi nasıl giydirirsin
Bu yüzden önce hafızan için koşacağım
Ve de ki: bir kedi bir köpek değildir
TESNİYE:
Şimdi köpekler dövüşmeyi seviyormuş gibi davranıyorlar.
Sık sık havlarlar, daha nadiren ısırırlar
Ama yine de bir köpek, genel olarak,
Basit bir ruh olarak adlandırdığın şey
Kasaba hakkında her zamanki köpek
Palyaço oynamak için çok eğimlidir
Ve çok fazla gurur göstermekten uzak
Bu genellikle onursuzdur
O çok kolay bir ahmak
Herhangi bir dolu ya da bağırışa cevap verecek
Kasaba hakkında her zamanki köpek
Palyaço oynamak için eğimlidir
Bunu tekrar hatırlatmalıyım.
Bir köpek bir köpektir; bir kedi bir kedidir
TESNİYE:
Kedilerle, bazıları bir kuralın doğru olduğunu söylüyor
Kendimle konuşana kadar konuşma.
Diyorum ki, bir kediyi giydirmelisin
Ama her zaman aşinalık için kızdığını unutmayın
Eğil ve şapkanı çıkar, onu şu şekilde Giydir: "Ey kedi!»
Bir kedi küçümsemeden önce
Sana güvenilir bir arkadaş gibi davranmak için
Bir tabak krema gibi küçük bir saygı belirtecine ihtiyaç vardır
Ve şimdi ve sonra tedarik edebilirsiniz
Biraz havyar veya Straussburg turtası
Bazı saksı tavuğu veya somon ezmesi
Kesinlikle kendi zevkine sahip olacak.
Ve böylece zamanla hedefinize ulaşırsınız
Ve onu ismine göre çağır
Bir kedi beklemek hakkına sahiptir
Bu saygı delilleri
Yani bu ve bu
Ve bir kediyi nasıl giydiriyorsun
Bir kedi beklemek hakkına sahiptir
Bu saygı delilleri
Yani bu ve bu
Ve bir kediyi nasıl giydiriyorsun