Original Cast Of Cats — The Naming Of Cats şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Original Cast Of Cats adlı sanatçının "The Naming Of Cats" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
The naming of cats is a difficult matter
It isn’t just one of your holiday games
You may think at first I’m mad as a hatter
When I tell you a cat must have three different names:
First of all, there’s the name that the family use daily
Such as Peter, Augustus, Alonzo or James
Such as Victor or Jonathan, George or Bill Bailey
All of them are sensible, everyday names
There are fancier names if you think they sound sweeter
Some for the gentlemen, some for the dames
Such as Plato, Admetus, Electra, Demeter
But all of them sensible, everyday names
But I tell you a cat needs a name that’s particular
A name that’s peculiar and more dignified
Else how can he keep up his tail perpendicular?
Or spread out his whiskers or cherish his pride?
Of names of this kind, I can give you a quorum
Such as Munkustrap, Quaxo or Coricopat
Such as Bombalurina, or else Jellylorum
Names that never belong to more than one cat
But above and beyond there’s still one name left over
And that is the name that you never will guess
The name that no human research can discover
But the cat himself knows and will never confess
When you notice a cat in profound meditation
The reason, I tell you, is always the same
His mind is engaged in a rapt contemplation
Of the thought, of the thought, of the thought of his name
His ineffable, effable, effanineffable
Deep and inscrutable singular name
Name, name, name, name, name, name
Şarkı sözü çevirisi
Kedilerin isimlendirilmesi zor bir konudur
Bu sadece tatil oyunlarından biri değil
İlk başta şapkacı gibi deli olduğumu düşünebilirsin.
Bir kedinin üç farklı ismi olmalı.:
Her şeyden önce, ailenin günlük olarak kullandığı bir isim var
Peter, Augustus, Alonzo veya James gibi
Victor veya Jonathan, George veya Bill Bailey gibi
Hepsi mantıklı, günlük isimler
Daha tatlı göründüklerini düşünüyorsanız daha süslü isimler var
Bazıları Beyler için, bazıları bayanlar için
Plato, Admetus, Electra, Demeter gibi
Ama hepsi mantıklı, günlük isimler
Ama sana bir kedinin özel bir isme ihtiyacı olduğunu söylüyorum
Tuhaf ve daha onurlu bir isim
Yoksa kuyruğunu nasıl dik tutabilir?
Ya da bıyıklarını yaymak ya da gururunu beslemek?
Bu tür isimlerden, size bir çekirdek verebilirim
Munkustrap, Quaxo veya Coricopat gibi
Bombalurina veya başka bir Jellylorum gibi
Asla birden fazla kediye ait olmayan isimler
Ama yukarıda ve ötesinde hala bir isim kaldı
Ve bu asla tahmin edemeyeceğiniz bir isim
Hiçbir insan araştırmasının keşfedemeyeceği bir isim
Ama kedinin kendisi bilir ve asla itiraf etmez
Derin meditasyonda bir kedi fark ettiğinizde
Sebep, sana söylüyorum, her zaman aynı
Zihni coşkulu bir tefekkür ile meşgul
Düşüncenin, düşüncenin, isminin düşüncesinin
Onun tarifsiz, effable, effanineffable
Derin ve anlaşılmaz tekil isim
İsim, isim, isim, isim, isim, isim