Ornella Vanoni — Meticci şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Ornella Vanoni adlı sanatçının "Meticci" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Meticci siamo quando non riconosciamo il mondo o forse è il mondo che non
riconosce noi
meticci siamo quando riflettiamo nel silenzio, che del chiasso ormai non ne possiamo più
meticci siamo noi e la nostra vera forza è accettare la fragilità
nel silenzio di una lacrima
meticci
meticci siamo quando tra le storie della strada ritroviamo il senso di questa
realtà
meticci siamo quando non riusciamo ad adattarci agli schemi della quotidianità
meticci siamo quando non vestiamo mai alla moda e non indossiamo niente con le griffe
ma viviamo bene, anche così
meticci
ma che tempo che viviamo! tutto di polistirolo
che si muove al comando del profeta di turno
ma che tempo che viviamo! che nemmeno ci conosciamo
quasi abbiamo paura di quello che siamo
illusi siamo noi che crediamo di guarire il mondo con la poesia
di leggervi la vita e pensare che la guerra sia finita
meticci siamo quando siamo inermi e ci accorgiamo che la stupidità ormai è un tic
meticci siamo quando se guardiamo verso l’altro ritroviamo due occhi che
sappiamo già
meticci siamo quando del giudizio della gente non ce ne frega proprio niente,
neanche un po'
meticcia io che non mi adatterò
meticci
ma che tempo che viviamo! tutto di polistirolo
che si muove al comando del profeta di turno
ma che tempo che viviamo! che nemmeno ci conosciamo
quasi abbiamo paura di quello che siamo
illusi siamo noi che crediamo di guarire il mondo con la poesia
di leggervi la vita e pensare che la guerra sia finita
illusi siamo noi, noi sconfitti tante volte, ma abbiamo giocato e va bene così
con i nostri bicchieri, i sentimenti letterari e ideali che non smarriamo mai
ma abbiamo perso amici e amori e schegge di polmoni, pur di non piegarci a vivere a metà
e adesso conosciamo la realtà
siamo meticci
(Grazie a Sebastiano per questo testo)
Şarkı sözü çevirisi
Dünyayı tanımadığımız zaman yarı ırklarız ya da belki de bunu yapmayan dünyadır
bizi tanıyın
sessizlikte, artık yapamayacağımız gürültüyü yansıttığımızda mestizo'uz
biz mestizo'uz ve gerçek gücümüz kırılganlığı kabul etmektir
bir gözyaşının sessizliğinde
melez
yolun hikayeleri arasında bunun anlamını bulduğumuzda mestizo'uz
gerçeklik
günlük yaşamın kalıplarına uyum sağlayamadığımız zaman yarı ırklarız
asla modaya uygun giyinmediğimizde ve pençeleri olan hiçbir şey giymediğimizde yarı ırkız
ama yine de iyi yaşıyoruz
melez
ne zaman yaşıyoruz! tüm polistiren
kim Peygamberin emriyle görevde hareket eder
ne zaman yaşıyoruz! birbirimizi tanımıyoruz bile o
kim olduğumuzdan neredeyse korkuyoruz.
dünyayı şiirle iyileştirmeye inanan biziz
hayatını okumak ve savaşın bittiğini düşünmek
çaresiz olduğumuzda yarı ırklarız ve aptallığın artık bir tik olduğunu anlıyoruz
biz mestizo'uz, eğer diğerine bakarsak, iki göz buluruz.
zaten biliyoruz
insanların yargıları umursamadığında yarı cinsiz.,
birazcık bile değil.
bana uymayacak bir melez
melez
ne zaman yaşıyoruz! tüm polistiren
kim Peygamberin emriyle görevde hareket eder
ne zaman yaşıyoruz! birbirimizi tanımıyoruz bile o
kim olduğumuzdan neredeyse korkuyoruz.
dünyayı şiirle iyileştirmeye inanan biziz
hayatını okumak ve savaşın bittiğini düşünmek
kandırıldık, birçok kez yendik, ama oynadık ve bu iyi
gözlüklerimizle, asla kaybetmediğimiz edebi ve ideal duygular
ama arkadaşlarımızı, sevgimizi ve akciğerlerin parçalarını kaybettik, böylece ikiye katlanmak için eğilmedik
ve şimdi gerçeği biliyoruz
karışık durumdayız.
(Bu metin için Sebastiano'ya teşekkürler)