Orplid — Das Schicksal şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Orplid adlı sanatçının "Das Schicksal" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Als von des Friedens heilgen Talen,
Wo sich die Liebe Kränze wand,
Hinüber zu den Göttermahlen
Des goldnen Alters Zauber schwand,
Als nun des Schicksals ehrne Rechte,
Die große Meisterin, die Not,
Dem übermächtigen Geschlechte
Den langen, bittern Kampf gebot;
Da sprang er aus der Mutter Wiege,
Da fand er sie, die schöne Spur
Zu seiner Tugend schwerem Siege,
Der Sohn der heiligen Natur;
Der hohen Geister höchste Gabe,
Der Tugend Löwenkraft begann
Im Siege, den ein Götterknabe
Den Ungeheuern abgewann.
Es kann die Lust der goldnen Ernte
Im Sonnenbrande nur gedeihn;
Und nur in seinem Blute lernte
Der Kämpfer, frei und stolz zu sein;
Triumph! die Paradiese schwanden,
Wie Flammen aus der Wolke Schoß,
Wie Sonnen aus dem Chaos, wanden
Aus Stürmen sich Heroën los.
Der Not ist jede Lust entsprossen,
Und unter Schmerzen nur gedeiht
Das Liebste, was mein Herz genossen,
Der holde Reiz der Menschlichkeit;
So stieg, in tiefer Flut erzogen,
Wohin kein sterblich Auge sah,
Still lächelnd aus den schwarzen Wogen
In stolzer Blüte Cypria.
Durch Not vereiniget, beschwuren
Vom Jugendtraume süß berauscht
Den Todesbund die Dioskuren,
Und Schwert und Lanze ward getauscht;
In ihres Herzens Jubel eilten
Sie, wie ein Adlerpaar, zum Streit,
Wie Löwen ihre Beute, teilten
Die Liebenden Unsterblichkeit.-
Die Klagen lehrt die Not verachten,
Beschämt und ruhmlos läßt sie nicht
Die Kraft der Jünglinge verschmachten,
Gibt Mut der Brust, dem Geiste Licht;
Der Greise Faust verjüngt sie wieder;
Sie kommt, wie Gottes Blitz, heran,
Und trümmert Felsenberge nieder,
Und wallt auf Riesen ihre Bahn.
Mit ihrem heilgen Wetterschlage,
Mit Unerbittlichkeit vollbringt
Die Not an Einem großen Tage,
Was kaum Jahrhunderten gelingt;
Und wenn in ihren Ungewittern
Selbst ein Elysium vergeht,
Und Welten ihrem Donner zittern —
Was groß und göttlich ist, besteht.-
O du, Gespielin der Kolossen,
O weise, zürnende Natur,
Was je ein Riesenherz beschlossen,
Es keimt’in deiner Schule nur.
Wohl ist Arkadien entflohen;
Des Lebens beßre Frucht gedeiht
Durch sie, die Mutter der Heroen,
Die eherne Notwendigkeit. -
Für meines Lebens goldnen Morgen
Sei Dank, o Pepromene, dir!
Ein Saitenspiel und süße Sorgen
Und Träum'und Tränen gabst du mir;
Die Flammen und die Stürme schonten
Mein jugendlich Elysium,
Und Ruh und stille Liebe thronten
In meines Herzens Heiligtum.
Es reife von des Mittags Flamme,
Es reife nun vom Kampf und Schmerz
Die Blüt am grenzenlosen Stamme,
Wie Sprosse Gottes, dieses Herz!
Beflügelt von dem Sturm, erschwinge
Mein Geist des Lebens höchste Lust,
Der Tugend Siegeslust verjünge
Bei kargem Glücke mir die Brust!
Im heiligsten der Stürme falle
Zusammen meine Kerkerwand,
Und herrlicher und freier walle
Mein Geist ins unbekannte Land!
Hier blutet oft der Adler Schwinge;
Auch drüben warte Kampf und Schmerz!
Bis an der Sonnen letzte ringe,
Genährt vom Siege, dieses Herz.
Şarkı sözü çevirisi
Talen barışla nasıl iyileşti,
Nerede aşk çelenk duvar,
Tanrıların yemeklerine
Altın çağın büyüsü azaldı,
Şimdi kaderin onurlu hakları,
Büyük usta, ihtiyaç,
Ezici seks
Uzun, acı mücadele;
Sonra annesinin beşiğinden atladı.,
Orada onu buldu, güzel bir iz
Onun erdemine ağır zafer,
Kutsal doğanın oğlu;
Yüksek ruhların en yüksek armağanı,
Aslan gücünün erdemi başladı
Zaferde Tanrıların bir çocuğu
Canavarlar ayrıldı.
Altın Hasatın zevki olabilir
Sadece güneşte gelişmek;
Ve sadece kanında öğrendim
Savaşçı özgür ve gururlu olmak;
Zafer! cennet schwanden,
Buluttan ateş eden alevler gibi,
Kaostan güneşler gibi, duvarlar
Heroën los Storm'dan.
Her zevk bir zorunluluktan doğar,
Ve sadece acı altında büyür
Kalbimin zevk aldığı en pahalı şey,
İnsanlığın tatlı cazibesi;
Böylece yükseldi, derin bir selde büyüdü,
Ölümlü bir gözün görmediği yerde,
Hala siyah dalgalardan gülümsüyor
Gururlu Çiçek Cypria.
İhtiyaç tarafından Birleşmiş, conjured
Tatlı genç rüyalar tarafından sarhoş
Ölüm bağı Dioscuri,
Ve kılıç ve mızrak değiş tokuş edildi;
Kalbinde sevinçle koştu
Onlar, bir çift Kartal gibi, kavga etmek,
Aslanlar avlarını paylaşırken,
Sevgi Dolu Ölümsüzlük.-
Kostümler bize hor Görmemeyi öğretiyor,
Utanç ve Zafer seni terk etmeyecek
Gençlerin gücü zayıflıyor,
Göğsüne cesaret verir, ruha ışık verir;
Eski yumruk onu tekrar gençleştirir;
Tanrı'nın Şimşeği gibi geliyor,
Ve kaya dağlarının kalıntıları,
Ve devler kendi yolunda yürüyor.
Kutsal hava önermek ile,
Acımasızlık ile yapar
Büyük bir günde sıkıntı,
Yüzyıllar boyunca pek başarılı olmayan şey;
Ve ne zaman onların fırtınalar
Bir Elysium bile geçer,
Ve dünyalar gök gürültüsüyle titriyor —
Büyük ve ilahi olan şey budur.-
Ey sen, Koloseliler oyun arkadaşı,
Ey bilge, kızgın doğa,
Dev bir kalbe ne karar verdi,
Sadece okulunuzda filizlenir.
Muhtemelen Arcadia kaçtı;
Hayatın meyvesi gelişiyor
Onun sayesinde, kahramanların annesi,
Demir ihtiyacı. -
Hayatım için altın yarın
Teşekkür ederim, Ey Pepromene, sana!
Bir dize oyunu ve tatlı üzüntüler
Ve bana verdiğin rüyalar ve gözyaşları;
Alevler ve fırtınalar bağışladı
Benim genç Elysium,
Ve dinlenme ve sessiz aşk enthroned
Kalbimin sığınağında.
Bu öğlen alevinin olgunluğu,
Şimdi mücadele ve acıdan olgunlaşır
Sınırsız SAP üzerinde çiçek,
Tanrı'nın Oğlu gibi, bu kalp!
Fırtına esinlenerek, salıncak
Hayat ruhum yüce zevk,
Zaferin erdemlerini gençleştirin
Şanssız göğsümle!
Fırtınaların en kutsalında düşmek
Zindan duvarım,
Ve harika ve ücretsiz walle
Ruhum bilinmeyen topraklara!
Burada genellikle Kartal salınım kolu kanar;
Ayrıca orada kavga ve acı bekleyin!
Güneşin son halkalarına kadar,
Bu kalp zaferle beslendi.