Orplid — Sterbender Satyr şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Orplid adlı sanatçının "Sterbender Satyr" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Weder Gott, noch Tier; ein Feuer
Jäher Leidenschaft war ich
Hetzte sommers Abenteuer
Als ich durch die Wälder strich
Scheute weder Wein, noch Fehde
War ein froher Knecht der Hast
Ach, in meinem Herz war jede
Ungestüme Lust zu Gast
Namenlose Zechgefährten
Bannten mich in ihren Troß
Dornen meine Lippen sehrten
Frucht um Frucht ich blind genoß
Flog von Rausch zu Rausch dem Fleische
Zugetan, das ich verschlang
Huldigte dem Brunftgekreische;
Meine Flöte dazu sang!
Jetzt, beschenkt mit weiser Gabe
Blumenleichter Kindlichkeit
Ich mich an den Stunden labe
Die der Stille sind geweiht
Einmal noch darf meiner Flöte
Unbeschwertes Sommerlied
Jagen nach der Morgenröte
Jubeln über welkem Ried
Du, mein Lied, sei Meeresrauschen
Wie ein Falkenschrei entflieh!
Innehaltend will ich lauschen
Deiner wilden Melodie
Flieg, mein Lied, entfliehe heiter
Tönend ostwärts; ich bin alt
Fliege ohne mich nun weiter
Meine Tage enden bald
Morsch ist mein Gehörn geworden
Stumpf und starr mein Nackenhaar;
Schon zu oft nahm allerorten
Abschied ich von jedem Jahr
Müde bin ich! nach durchzechten
Sommern trauter Kraft beraubt
Möchte nur auf Moos und Flechten
Betten mein ergrautes Haupt
Zwischen raunenden Zypressen
Sanft entzweit von wirrem Ziel
Will entschlafend ich vergessen
Aller Freuden Schattenspiel
Rieseln soll im Herbst aus meinen
Augen alter Wege Staub
Fern von meiner Jugend Hainen
Unter moderweichem Laub
Wo ich über Rosenhecken
Fliegenpilz und weißen Klee
Lüstern tollte, soll bedecken
Letzte Spuren hoher Schnee
Sinken meine Augenlider
Und mein längster Traum beginnt
Führt Äonenschlaf mich wieder
In des Rausches Labyrinth
Wenn der Nächte Sternenschimmer
Mich vergiftet, wie einst Wein
Werde trunken ich für immer
Schmerz und Lust entronnen sein
Werde folgen, ohne Alter
Frei von meiner Sinne Trug
Leichter gaukelnd als ein Falter
Meines Liedes Vogelzug
Şarkı sözü çevirisi
Ne Tanrı ne de canavar; bir ateş
Ani tutku, ben
Koştu yaz macera
Ormanda yürürken
Ne şaraptan ne de kan davasından kurtuldu
Neşeli bir acele hizmetkarı oldu
Oh, kalbimde her şey vardı
Konuk için aceleci zevk
İsimsiz Colliery Arkadaşları
Beni kalabalıklarına sürgün ettiler.
Dikenler dudaklarımı gördüm
Meyve için meyve körü körüne zevk
Zehirlenmeden etin zehirlenmesine uçtu
Yiyip ben
Rutting'in çığlığına saygı gösterildi;
Flütüm ona şarkı söyledi!
Şimdi, bilge bir hediye ile yetenekli
Hafif Yürekli Çocukluk
Bu saatlerde kendimi yeniliyorum
Sessiz olanlar kutsanmış
Bir kez daha Flüt olabilir
Kaygısız Bir Yaz Şarkısı
Şafaktan sonra kovalamaca
Solmuş Ried üzerinde tezahürat
Sen, şarkım, denizin sesi Ol
Bir Şahin çığlığı gibi kaç!
Duraklatma dinlemek istiyorum
Vahşi melodin
Uç, şarkım, kaçış, sakin
Doğuya doğru sondaj; ben yaşlıyım
Şimdi bensiz uç.
Günlerim yakında sona erecek
Çürük benim boynuzum oldu
Donuk ve sert, boyun saçlarım;
Zaten çok sık her yerde aldı
Her yıl veda ediyorum
Yoruldum! içtikten sonra
Summers güçten yoksun
Sadece yosun ve liken istiyorum
Gri kafamın yatakları
Hışırtı selvi arasında
Yavaşça şaşkın hedefe bölünmüş
Uyumayı unutacak mıyım
Tüm Zevkler Gölge Oyunu
Benim sonbaharda damlama
Gözler eski yollar toz
Gençliğimden uzak
Orta derecede yumuşak yapraklar altında
Gül çitleri hakkında konuştuğum yer
Sinek agaric ve beyaz yonca
Lustre tolled, kapsayacak
Yüksek karların son izleri
Göz kapaklarım batıyor
Ve en uzun hayalim başlıyor
Beni tekrar uyutuyor
Zehirlenme labirentinde
Geceler yıldızlarla parladığında
Beni bir zamanlar şarap gibi zehirledi.
Sonsuza kadar sarhoş olacak mıyım
Acı ve zevk kaçtı
Yaş olmadan takip edecek
Duyularımdan arınmış
Bir güveden daha hokkabazlık yapmak daha kolay
Benim Song Bird Tren