Otep — Baby's Breath şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Otep adlı sanatçının "Baby's Breath" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
The soft sound of snow crunching
underfoot gives me comfort.
Her building is at the end of the block.
She lives on the north side.
Bottom floor. Middle apartment.
I see her: 1, 2, 3, 4, 5 steps.
Wrong key. Lock clicks. She drops her
coat and scarf in the entry and
kicks off those… vixen shoes.
She shuffles to the kitchen and pours
a glass of scotch. (I am inside)
She lights a cigarette and blows
the smoke over the match. (She doesn’t notice)
The gray smog rises from her
lips like a cremation furnace.
The simple elegance of this quiet
moment is almost irresistible.
(But, I wait)
She slugs back the scotch,
finishes her smoke and ashes it in the sink. She unties her hair
and enters the hallway, past the
childless bedroom with the empty
crib, past the altar coated in wax
like a wedding cake, and the tiny
packages of meat, dead flowers,
and baby’s breath.
She enters the bathroom, where
she undresses. She sits on the
edge of the bath. Her naked body
folded in half, heavy tits hanging
like mushy stalactites over her
lap. (Oh, precious) She closes her
eyes and holds her head as if it
might float away.
For a moment, my thoughts drift
again, this time to the hammer
I am holding. The handle is smooth as bone, the forged steel
head is heavy, and I feel powerful.
She reaches for the faucet
and I snap back to the moment.
Bubbles brim the edge of the
tub. Her fingers check the water
temperature and I am ready.
I move behind her. She doesn’t
hear. I swing the hammer. She
doesn’t see. I crack her skull.
She’s in the tub. Face down. I am drowning her, mashing her head
to the bottom, knifing the claw of the hammer into her spine and
ribs over and over and over and
over and over and over and over
and over and…
Her body stops pretending to care and surrenders as it is supposed
to. just to be sure, I press
hard, keeping her head beneath
the bloody water a few moments
more. Her neck snaps, her nose
breaks, and her face collapses
against the bottom of the tub. I see my reflection in the mirror
and soapy foam has formed a half
smile over the black nylon mask I am wearing
I lean to her. The water glistens
like glass. I hover over the
surface, soft breath causing tiny
quakes, and whisper, «I have done
to you what nature has done to me.»
She doesn’t reply.
I stand and turn off the light.
The room is dark and empty.
Just like I am now.
Şarkı sözü çevirisi
Kar çatırdayan yumuşak ses
o ayaklar bana rahatlık verir.
Onun binası bloğun sonunda.
Kuzey tarafında yaşıyor.
Alt kat. Orta Daire.
Onu görüyorum.: 1, 2, 3, 4, 5 adımlar.
Yanlış anahtar. Kilit tıklamaları. Onu düşürüyor
girişte ceket ve eşarp ve
şu tilki ayakkabılarını tekmeliyor.
O mutfağa karıştırır ve döker
bir bardak viski. (Ben içerideyim)
Bir sigara yakıyor ve darbeler
kibritin üzerindeki duman. (Fark etmiyor)
Gri duman ondan yükselir
bir yakma fırını gibi dudaklar.
Bu sessizliğin basit zarafeti
an neredeyse dayanılmaz.
(Ama bekliyorum)
Viskiyi geri salladı,
dumanını bitirir ve lavaboda kül eder. Saçlarını çözüyor
ve koridorda girer, geçmiş
boş çocuksuz yatak odası
beşik, Balmumu kaplı sunak geçmiş
bir düğün pastası gibi, ve küçük
et paketleri, ölü çiçekler,
ve bebeğin nefesi.
O banyoya girer, nerede
soyuyor. O oturur üzerinde
banyonun kenarı. Çıplak vücudu
ikiye katlanmış, ağır göğüsleri asılı
onun üzerinde yumuşak sarkıtlar gibi
kucak. (Kıymetli) kapatır onu
Gözleri ve sanki başını tutar
uçup olabilir.
Bir an için düşüncelerim sürükleniyor
yine, bu sefer çekiçle
Tutuyorum. Kolu kemik gibi pürüzsüz, dövme çelik
başım ağır ve güçlü hissediyorum.
Musluğa uzanıyor
ve o ana geri dönüyorum.
Kabarcıklar kenarını ağzına kadar
Küvet. Parmakları suyu kontrol ediyor
sıcaklık ve ben hazırım.
Onun arkasına geçiyorum. O yapmaz
duymak. Çekiç sallıyorum. O
değil. Kafatasını kırdım.
Küvetteydi. Yüzükoyun. Onu boğuyorum, kafasını eziyorum
dibe doğru, çekiç pençesini omurgasına bıçaklayarak ve
kaburgalar tekrar tekrar ve tekrar ve tekrar
tekrar tekrar ve tekrar ve tekrar
ve bitti ve…
Vücudu umursuyormuş gibi davranmayı bırakır ve olması gerektiği gibi teslim olur
-e doğru. sadece emin olmak için, ben basın
sert, başını altında tutmak
kanlı su birkaç dakika
daha. Boynu kırılır, burnu kırılır
kırılır ve yüzü çöker
küvetin dibine doğru. Aynadaki yansımamı görüyorum.
ve sabunlu köpük bir buçuk oluşturdu
giydiğim siyah naylon maskenin üzerine gülümse
Ona yaslanıyorum. Su parlıyor
cam gibi. Üzerinde dolaşıyorum
yüzey, yumuşak nefes neden tiny
depremler ve fısıltı, " ben yaptım
doğanın bana yaptıklarını sana.»
Cevap vermiyor.
Duruyorum ve ışığı kapatıyorum.
Oda karanlık ve boş.
Şimdi yaptığım gibi.