Otep — Bible Belt şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Otep adlı sanatçının "Bible Belt" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
There are nights, so vacant and hushed, I can feel the texture of my tattered
soul moving within me*
Black tar, dripping, sticky and thick.
A soft, slow secretion of indifference slopping through the hollow suit I use
as a body.
They say these are the words of a damaged mind.
But not I.
To me, this is insurgency.
I used to dream of being inside the womb.
Fetal universe, black holes and emptiness.
Orbiting the massive planet of my mother’s booming heart.
Tiny yolk body, tethered like an astronaut, adrift in the tranquil spume of desolate bliss.
Tiny fingers inching from chubby stems,
Reaching for that great thumping whoosh of blood and power that wobbled like a snarling god above me.
My fibrous head translucent as a bell jar,
Would search with great staring eyes deep into the godless dark for a light,
for a sign, for anything other than indifference.
But the universe would never oblige.
Look upon me: a daughter of a child and a monster.
Frozen without cold feeling nothing unsure, uninspired, veins full of air,
soul fading into the umbra
Who are they to say what is moral when they are broken?
Who are they to say anything about us?
All this, all this,
and I want to sledgehammer
and leave nothing but dust
to dust
to dust
to dust
Strangled by a Bible Belt
Strangled by a Bible Belt
Strangled by a Bible Belt
Strangled by a Bible Belt
Strangled by a Bible Belt
Strangled by a Bible Belt
Şarkı sözü çevirisi
Geceler var, o kadar boş ve sessiz ki, yırtıklarımın dokusunu hissedebiliyorum
ruh içimde hareket ediyor*
Siyah katran, damlayan, yapışkan ve kalın.
Kullandığım içi boş bir takım elbise ile yumuşak, yavaş bir kayıtsızlık salgısı
bir vücut olarak.
Bunların hasarlı bir zihnin sözleri olduğunu söylüyorlar.
Ama ben değil.
Bana göre bu bir isyan.
Rahimde olmayı hayal ederdim.
Fetal evren, kara delikler ve boşluk.
Annemin patlayan kalbinin büyük gezegeninin etrafında dönüyor.
Bir astronot gibi bağlanmış küçük bir yumurta sarısı gövdesi, ıssız mutluluğun sakin bir akışında sürükleniyor.
Küçük parmaklar tombul saplardan inching,
Üstümde hırıltılı bir tanrı gibi sallanan o büyük kan ve güç patlamasına uzanıyorum.
Bir çan kavanozu gibi yarı saydam lifli başım,
Bir ışık için tanrısız karanlığın derinliklerine bakan büyük gözlerle arayacak,
bir işaret için, kayıtsızlıktan başka bir şey için.
Ama evren asla mecbur kalmazdı.
Bana bak: bir çocuğun kızı ve bir canavar.
Soğuk hissetmeden donmuş, emin olmayan, ilham vermeyen, hava dolu damarlar,
ruh umbrada soluyor
Kırıldıklarında ahlakın ne olduğunu kim söyleyebilir?
Kim onlar bizim Hakkımızda bir şey söylüyor?
Tüm bu, tüm bu,
ve ben Balyoz istiyorum
ve tozdan başka bir şey bırakmaz
tozunu almak
tozunu almak
tozunu almak
İncil kuşağı tarafından boğulmuş
İncil kuşağı tarafından boğulmuş
İncil kuşağı tarafından boğulmuş
İncil kuşağı tarafından boğulmuş
İncil kuşağı tarafından boğulmuş
İncil kuşağı tarafından boğulmuş