Otto Reutter — Aber der Mann şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Otto Reutter adlı sanatçının "Aber der Mann" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Immer nur lobt man und preist man die Frau —
Ihr weiht man Lieder
Uns drückt man nieder
Das ist ein Fehler, wir sind zu galant
Und dadurch werden die Frau’n arrogant!
Schau’n auf uns runter und bilden sich ein
Mächt'ger und schöner als wir noch zu sein!
Aber der Mann!
Aber der Mann!
Der ist der Erste, er denkt nur nicht dran!
Der ist der Herrscher, der Meister, der Held
Der Mann ist’s, denn er kam zuerst auf die Welt!
Aus einer Rippe kam Eva alsdann —
Die war nichts, wie 'ne Filiale vom Mann!
Wir sind die Ersten und wir gehen voran
Wir rüsten Taten
Wir sind Soldaten
Wir nur regieren, wir herrschen im Land
Wir sind auch schöner — das liegt auf der Hand
Schon bei den Tieren, das lehrt uns ein Blick
Da stehn die Weibchen entschieden zurück!
Aber der Mann!
Aber der Mann!
Ist bei den Tieren auch stets vornean
Wenn man 'nen Löwen, 'nen Hahn sich beschaut —
Löwin und Huhn sind nicht halb so gebaut
Und bei den Menschen ist’s grad wie beim Tier
Die Männer sind schöner — das sehn’se an mir!
Ist eine Maid in 'nen Jüngling verliebt
Darf sie nicht wagen
Ihm das zu sagen
Nein, sie muss warten, bis er sagt: «Sei mein!»
Auch in der Ehe herrscht er nur allein!
Sie darf nicht sagen: «Komm, küss mich doch nur
Ich bin heut gar so verliebter Natur!»
Aber der Mann!
Aber der Mann!
Der hat das Recht, wenn er will, fängt er an
Der braucht nur sagen: «Komm, gib mir nen Kuss!»
Er muß nur wollen — 'ne Frau aber muss
Er küsst die Frauen, er ladet sie ein —
Es braucht nicht mal immer die eigene sein!
Nimmt man mal heute ein Witzblatt zur Hand
Kann man oft schauen
Witze auf Frauen
Auf Schwiegermütter werden Witze gemacht —
Der Schwiegervater wird niemals verlacht!
Schon die Natur schuf uns anders wie sie
Frauen kriegen Kinder, haben Plage und Müh
Aber der Mann!
Aber der Mann!
Der tut, als geht ihn die Sache nichts an!
Vettern und Basen, die fragen geschwind:
«Wie geht’s der Mutter? Wie geht’s dem Kind?»
«Was machen beide?» wird oftmals gefragt —
«Was macht der Vater?» hat noch keiner gesagt!
Wenn man die Frauen auf 'nem Ball sich beschaut
Wie sie sich rüsten!
Wie sie sich brüsten!
Wie sie sich kleiden, so ganz raffiniert —
Es wird eben stets auf den Mann spekuliert!
Die Kleider ganz eng wegen der schönen Figur —
Manchmal da ist es mehr Kunst wie Natur!
Aber der Mann!
Aber der Mann!
An dem ist alles echt und an dem ist was dran
Aber er zeigt’s nicht — kämen wir im Trikot
Na, dann wär'n wir ja auch viel schöner wie so!
Manch eine Frau hat 'nen herrlichen Mann —
Geh’n se nach Hause und schau’n se’n sich an!
Şarkı sözü çevirisi
Her zaman bir kadını övüyorsun ve övüyorsun —
Onun için bir şarkı kutsar
Basılı ediyoruz
Bu bir hata, çok cesuruz
Ve bu kadını kibirli yapar!
Bize aşağı bak ve hayal et
Henüz olmadığımızdan daha güçlü ve daha güzel!
Ama adam!
Ama adam!
O ilk kişi, sadece bunu düşünmüyor!
O bir hükümdar, bir usta, bir kahraman
Bu adam, çünkü dünyaya ilk geldi!
Eva sonra bir kaburga çıktı —
Hiçbir şey değildi, adamın bir dalı gibi!
Biz ilkiz ve devam ediyoruz
İşleri silahlandırıyoruz
Bizler askeriz
Sadece yönetiyoruz, ülkede yönetiyoruz
Biz de daha güzeliz-bu açık
Hayvanlarla bile, bu bize bir bakış öğretir
Dişiler kesinlikle geri çekildiğinden beri!
Ama adam!
Ama adam!
Her zaman hayvanların önünde
Bir aslana baktığında, bir horoz —
Dişi aslan ve tavuk yarı yarıya böyle inşa edilmez
Ve insanlarla, tıpkı hayvanlarla olduğu gibi
Erkekler daha güzel-gördüğüm şey bu!
Genç bir adama aşık bir hizmetçi mi
Cesaret edemez mi
Ona bunu söylemek için
Hayır, diyor, o kadar " Benim Ol beklemek zorunda!»
Evlilikte bile, yalnız hüküm sürüyor!
"Hadi, sadece öp beni" diyemez .
Bugün doğaya çok aşığım!»
Ama adam!
Ama adam!
Hakkı var, eğer isterse, o başlar
Sadece şunu söylemek zorunda: "Hadi, bana bir öpücük ver!»
Sadece bir kadın istemeli, ama istemeli.
Kadınları öper, onları davet eder. —
Her zaman kendi olmak zorunda değil!
Bugün bir kez elinizin altında bir şaka sayfası alın
Sık sık bakabilirsiniz
Kadınlar hakkında şakalar
Kayınvalideler üzerinde şakalar yapılır —
Kayınpeder asla alay edilmez!
Zaten doğa bizi farklı bir şekilde yarattı
Kadınların çocukları var, veba ve zahmet
Ama adam!
Ama adam!
Sanki mesele onu ilgilendirmiyormuş gibi davranıyor!
Kuzenler ve üsler, sorular hızlı:
"Annesi nasıl? Çocuk nasıl?»
"Ne yapıyorlar?"sık sık sorulur —
"Baba ne yapar?"henüz kimse söylemedi!
Bir Baloda kadınlara baktığınızda
Kendinizi nasıl donatırsınız!
Nasıl övünüyorlar!
Elbise nasıl, çok rafine —
Her zaman adam üzerinde spekülasyon yapılır!
Güzel figür nedeniyle elbiseler çok sıkı —
Bazen doğadan daha fazla sanattır!
Ama adam!
Ama adam!
Her şey gerçek ve doğru olan şey
Ama bunu göstermiyor-eğer formayla gelseydik
O zaman böyle çok daha güzel olurduk!
Birçok kadının harika bir erkeği var —
Eve git ve kendine bir bak!