Otto Reutter — Der Überzieher şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Otto Reutter adlı sanatçının "Der Überzieher" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Kennen sie denn die Geschichte
Von dem Überzieher schon
Den sich kaufte der Herr Fichte
Bei der Firma Stern & Sohn?
Dieser Paletot war’n Prachtstück
Und der Preis war gar nicht stark
Neunundvierzig Mark und achtzig —
Nicht mal ganz de fünfzig Mark!
Der Herr Stern sprach: «Sein se froh
'S ist mein schönster Paletot!
Geb’n se acht auf die Pracht
Wird gestohl’n bei Tag und Nacht
Sind se mal im Lokal
Häng' se’n vor sich auf im Saal
Schau’n se’n dann immer an
Bleibt der Überzieher dran —
Seh’n se weg von dem Fleck
Ist der Überzieher weg!"
Fichte ging ins Wirtshaus. Leider
Dort war’n Zettel angebracht:
«'S gibt kein' Raum für Überkleider
Jeder Gast geb' selber acht!»
Einen Haken fand Herr Fichte
Hinten nur, 's war ärgerlich
Darum dreht er sein Gesichte
Hängt den Mantel hinter sich
Und nun saß er wie gebannt
Schaute immer nach der Wand:
«Ist er weg? Ist er hier?
Ja, da hängt der Überzieh'r
Ist er hier? Ist er weg?
Nein, er hängt noch auf dem Fleck!
Schau ich hier, hinter mir
Hab' ich meinen Überzieh'r —
Seh' ich weg, von dem Fleck
Ist der Überzieher weg!»
Fichte rief nun: «Kellner, Essen!»
Der bracht’s Essen ihm und ging
Nun hat Fichte nie vergessen
Dass der Mantel hinten hing
Denn ihm schien — das war gefährlich
Als ob alle Blicke hier
Schauten gierig und begehrlich
Nur nach seinem Überzieh'r
Darum kam’s, dass als er aß
Er den Mantel nicht vergaß:
«Essen hier, da das Bier
Und da hängt der Überzieh'r
Oben kau’n, hier verdau’n
Und dabei nach hinten schau’n
Schau ich hier, hinter mir
Schmeckt kein Essen und kein Bier —
Seh' ich weg, von dem Fleck
Ist der Überzieher weg!»
Nun mag sein, durch die Bewegung
Durch das Drehen bei Soupée
Kam sein Corpus in Erregung
Und er kriegte Magenweh
«Gut», dacht' er, «das geht vorüber!»
Wollt' zu der bewussten Tür
Die ihm gerade gegenüber —
«Halt!», denkt er, «der Überzieh'r!»
Setzt sich wieder hin, ganz sacht
Und hat kummervoll gedacht:
«Wenn zur Tür ich marschier'
Nimmt man mir den Überzieh'r
In der Eck', im Versteck
Geh’n die Magenschmerzen weg
Bleib ich hier, im Revier
Bleib’n die Magenschmerzen mir —
Geh' ich weg, von dem Fleck
Ist der Überzieher weg!»
So dacht' Fichte und blieb sitzen
Aber schließlich musst' er raus
Plötzlich sprach er: «Das wird' nützen
Trittst jetzt mit dem Mantel aus!
Brauchst ihn ja nicht anzuziehen
Das erschüttert dich zu sehr
Nimmst ihn über'n Arm bei Ziehen
Und kommst nachher wieder her!»
Er stand auf — - und setzt sich hin!
Alles fuhr ihm durch den Sinn:
«Essen, Bier, kriegt' ich hier
Hab' noch nicht bezahlt dafür
Magenschmerz drückt mein Herz
Und der Kellner anderwärts
Wart' ich prompt, bis er kommt
Weiß ich nicht, ob mir das frommt —
Geh' ich weg, von dem Fleck
Ist der Überzieher weg!
Nehm' ich mir’n Überzieh'r
Über'n Arm, schaut man nach mir
Denn der Raum, der mein Traum
Ist zwei Schritt' vom Ausgang kaum
Steh' ich auf und ich lauf'
Mit dem Rock, hält man mich auf:
«Nicht vom Fleck, der will keck
Mit 'nem Überzieher weg!»
Alles schwirrt, kracht und klirrt
Bis der Wirt gerufen wird
Schließlich irrt auch der Wirt
Schimpft mit mir und wird verwirrt
'S kommt’n Gast und der fasst
Meinen Mantel voller Hast
Und ruft keck: «Dieser Geck
Nahm mir’n Überzieher weg!»
Will ich dann zu dem ran
Kommt der Kellner hinten an
«Bleib'n se hier, nicht zur Tür
Zahl’n se erst de Zeche mir!»
Bis ich zahl' voller Qual
Ist der raus aus dem Lokal —
Ich hab’n Fleck ohne Zweck
Und den Überzieher weg!
Bis ich näh'r das erklär
Dazu drängt die Zeit zu sehr
Das Malheur kommt vorher
Ich hab' den Gang nicht nötig mehr!
Zieh' ich, ach, gibt’s nen Krach
Da hilft gar kein «Weh» und «Ach» —
Ich hab’n Schreck und 'n Dreck
Und den Überzieher weg!"
Şarkı sözü çevirisi
Bu hikayeyi biliyor musun
Zaten kredili mevduat
Bay spruce tarafından satın alındı
Stern & Sohn'da Mı?
Bu Paletot bir güzellikti
Ve fiyat hiç de güçlü değildi
Kırk dokuz Mark ve seksen —
Elli Mark bile yok!
Lord star sevin şunları söyledi: "
Bu benim en güzel Paletot'um!
İhtişama dikkat edin
Gece gündüz çalındı
Yerel se kez vardır
Salonun önünde se'n asın
O zaman her zaman ' n se'n bak
Swablar bizi izlemeye devam edin —
Lekeden uzak dur
Kredili gitti!"
Spruce Hana gitti. Ne yazık ki
Ekli bir not vardı:
"Paltolar için yer yok"
Her konuk dikkat!»
Bay spruce bir yakalama buldu
Sadece arkasında, can sıkıcıydı
Bu yüzden yüzünü çeviriyor.
Ceketini arkasına asıyor
Ve şimdi büyülenmiş gibi oturdu
Her zaman duvara baktı:
"Gitti mi? O burada mı?
Evet, kredili mevduat orada asılı
O burada mı? Gitti mi?
Hayır, hala yerinde duruyor!
Buraya bakıyorum, arkamda.
Kredili kredimi aldım mı —
Yerden uzaklara bakıyorum.
Kredili gitti!»
Ladin şimdi bağırdı, " garson, ye!»
Ona yiyecek getirdi ve gitti
Şimdi, Ladin asla unutmadı
Bu ceket arkasında asılı
Çünkü bu onun için tehlikeli görünüyordu
Tüm burada görünüyorsa
Açgözlü ve açgözlü görünüyordu
Sadece kredili çekinden sonra
Bu nedenle, yemek yediğinde,
Ceketini unutmadı.:
"Burada bira gibi ye
Ve orada kredili mevduat asılı
Kau'n yukarıda, verdau'n burada
Ve geriye bak
Buraya bakıyorum, arkamda.
Tadı yemek yok ve bira yok —
Yerden uzaklara bakıyorum.
Kredili gitti!»
Şimdi hareket yoluyla olabilir
Soupée'yi çevirerek
Heyecan onun Corpus geldi
Ve mide ağrısı var
"Eh," diye düşündü, " bu geçecek!»
Bilinçli kapıya gitmek ister misin
Tam karşısında —
''Dur!", düşünüyor, " kredili mevduat!»
Tekrar oturur, çok nazikçe
Ve üzüntüyle düşündü:
"Kapıya doğru yürüdüğümde'
Senin bana borçlu al
Köşe' İn saklandıkları yerde
Karın ağrısından kurtulun
Burada, bölgede kalıyorum.
Mide ağrısı kalmama —
Uzak yerden gidiyorum
Kredili gitti!»
Böylece Ladin düşündüm ve oturmaya devam etti
Ama sonunda çıkıp olmalı
Aniden, "bu işe yarayacak" dedi
Şimdi paltoyla dışarı çık!
Bunu yazmanın bir anlamı yok
Bu seni çok fazla sallıyor
Çekerken onu bir kolun üzerinden al
Ve sonra gel!»
Ayağa kalktı ve oturdu!
Her şeyi kafasında gitti :
"Yiyecek, bira, buraya geliyorum
Hiç ödeme yapmadım
Mide ağrısı kalbimi sıkıyor
Ve başka bir yerde garson
O gelene kadar hemen bekliyorum.
Bunun benim için iyi olup olmadığını bilmiyorum —
Uzak yerden gidiyorum
Kredili gitti!
Bir palto alacağım.
Bir kolun üzerinde, bana bak
Çünkü oda benim hayalim
Çıkıştan iki adım zor mu
Kalkıyorum ve koşuyorum
Etekle beni durduruyorlar.:
"O noktadan değil, arsız istiyor
Bir kredili mevduat ile!»
Her şey vızıldıyor, çöküyor ve clangs
Ana bilgisayar çağrılana kadar
Son olarak, ev sahibi de yanılıyor
Beni azarlıyor ve kafası karışıyor
Misafir geliyor ve özetliyor
Paltom acele dolu
Ve arsız bir şekilde bağırıyor: "bu dostum
Bana bir Son Kat aldı!»
Sonra oraya koşacağım.
Garson arkaya geliyor
"Burada kal, kapıya değil
Zahl'n se sadece de zeche me!»
Ta ki işkence dolu olana kadar.
Restorandan çıktı mı? —
Amacı olmayan bir leke var
Ve kredili mevduat uzakta!
Açıklamaya yaklaşana kadar
Zaman çok zorluyor
Malheur daha önce geliyor
Artık teçhizata ihtiyacım yok!
Çekiyorum, oh, bir ses var
"Acı" ve " OH " yok» —
Bir korku ve bir kir var
Ve kredili mevduat uzakta!"