Otto Reutter — In 50 Jahren Ist Alles Vorbei şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Otto Reutter adlı sanatçının "In 50 Jahren Ist Alles Vorbei" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Denk stets, wenn etwas dir nicht gefällt:
«Es währt nichts ewig auf dieser Welt!»
Der kleinste Ärger, die größte Qual
Sind nicht von Dauer, sie enden mal!
Drum sei dein Trost, was immer es sei:
«In fünfzig Jahren ist alles vorbei!»
Und ist alles teuer, dann murre nicht
Und holt man die Steuer, dann knurre nicht
Und nimmt man dir Alles, dann klage nicht
Und kriegst du 'n Dalles, verzage nicht —
Nur der, der nichts hat, ist glücklich und frei
Und in fünfzig Jahren ist alles vorbei!
Und geht zu 'nem Andern dein Mägdelein
Dann schick' ihr noch’s Reisegeld hinterdrein
Und bist du traurig, denk in der Pein:
«Wie traurig wird bald der Andere sein!»
Dem macht sie’s wie dir — die bleibt nicht treu
Und in fünfzig Jahren ist alles vorbei!
Und siehst du 'ne Zeitung, dann schau nicht hin
Es steht ja doch bloß was Schlechtes drin!
Und schafft dir die Politik Verdruss:
Es kommt ja doch alles, wie’s kommen muss!
Heut' haben wir die, morgen jene Partei
Und in fünfzig Jahren ist alles vorbei!
Und stehst du nervös an 'nem Telefon
Und du stehst und verstehst da nicht einen Ton
Oder bist beim Zahnarzt — wenn er dich greift
Und dich mit dem Zahn durch die Zimmer schleift
Und er zieht und er zieht und bricht alles entzwei —
Äh, in fünfzig Jahren ist alles vorbei!
Und platzt dir ein Knopf — am Hemd zumeist —
Und hast du ein Schuhband, das stets zerreißt
Und hast’ne Zigarre du, die nicht zieht
Und hast du ein Streichholz, das gar nicht glüht:
Nimm noch 'ne Schachtel, nimm zwei oder drei —
Äh, in fünfzig Jahren ist alles vorbei!
Und fälscht man dir Schokolade und Tee
Und verspricht man dir echten Bohnen-Kaffee
Und du merkst, dass der Kaffee — wie schauderbar! -
Eine bohnen-lose Gemeinheit war
Dann schließ die Augen und sauf den Brei —
Äh, in fünfzig Jahren ist alles vorbei!
Und sitzt in der Bahn du ganz eingezwängt
Und dir wird noch 'ne Frau auf’n Schoß gedrängt
Und die hat noch 'ne Schachtel auf ihrem Schoß
Und du wirst die beiden Schachteln nicht los
Und die Füße werden dir schwer wie Blei —
Äh, in fünfzig Jahren ist alles vorbei!
Und bist du ein Eh’mann und kommst nach Haus
Halb drei in der Nacht und se schimpft dich aus
Dann schmeiß dich ins Bette und sag: «Verzeih!
Wär' ich zu Hause geblieben, wär's ooch halb drei!»
Und kehr ihr den Rücken und denk: «Nu schrei!
Äh, in fünfzig Jahren ist alles vorbei!»
Und fürchte dich nie, ist der Tod auch nah —
Je mehr du ihn fürcht'st, um so eh’r ist er da!
Vorm Tode sich fürchten, hat keinen Zweck —
Man erlebt’n ja nicht, wenn er kommt, ist man weg!
Und schließlich kommen wir all' an die Reih'
Und in fünfzig Jahren ist alles vorbei!
Drum:
Hast du noch Wein, dann trink ihn aus
Und hast du ein Mädel, dann bring’s nach Haus!
Und freu dich hier unten beim Erdenlicht —
Wie’s unten ist, weißt du — wie oben nicht!
Nur einmal blüht im Jahre der Mai
Und in fünfzig Jahren ist alles vorbei —
Du Rindvieh, dann isses vorbei!
Şarkı sözü çevirisi
Bir şeyden hoşlanmadığın zaman her zaman düşün:
"Bu dünyada hiçbir şey sonsuza dek sürmez!»
En küçük öfke, en büyük acı
Bunlar kalıcı değil, zamanın sonu!
Bu yüzden ne olursa olsun, teselli olun:
"Elli yıl içinde her şey bitecek!»
Ve her şey pahalı, o zaman homurdanma
Ve vergi almak, o zaman hırıltı yok
Ve eğer her şeyi alırsanız, o zaman şikayet etmeyin
Ve bir Dalles olsun, umutsuzluğa kapılmayın —
Sadece hiçbir şeyi olmayan mutlu ve özgürdür
Ve elli yıl içinde her şey bitecek!
Ve başka bir hizmetçiye git
O zaman ona hala hinterdrein Seyahat parasını gönder
Ve üzgünsün, işkenceyi düşün:
"Diğeri yakında ne kadar üzücü olacak!»
O senin gibi yapar-o sadık kalmaz
Ve elli yıl içinde her şey bitecek!
Ve eğer bir gazete görürseniz, o zaman bakmayın
İçinde sadece kötü bir şey var!
Ve size politik sıkıntı yaratır:
Her şey gelmesi gerektiği gibi geliyor!
Bugün bir partimiz var, yarın o parti
Ve elli yıl içinde her şey bitecek!
Ve telefonda gergin misin
Ve sen ayakta duruyorsun ve bir ses anlamıyorsun
Ya da dişçidesin-Eğer seni yakalarsa
Ve dişinle odalarda taşlıyor
Ve çeker ve çeker ve her şeyi ikiye böler —
Elli yıl içinde her şey bitecek!
Ve bir düğme patlar-çoğunlukla gömlek üzerinde —
Ve her zaman gözyaşı döken bir ayakkabı bandın var mı
Ve çekmeyen bir puro var
Ve parlamayan bir kibritin var mı:
Başka bir kutu al, iki veya üç tane al —
Elli yıl içinde her şey bitecek!
Ve sen sahte çikolata ve çay
Ve sana gerçek fasulye kahvesi vaat ediyorlar
Ve kahvenin ne kadar korkunç olduğunu anlıyorsun! -
Fasulyesiz bir alçakgönüllülük oldu
Sonra gözlerini kapat ve püresi iç —
Elli yıl içinde her şey bitecek!
Ve trende otururken hepiniz sıkıldınız
Ve sen hala kucağına itilmiş bir kadınsın
Ve hala kucağında bir kutu var
Ve bu iki kutudan kurtulmayacaksın
Ve ayakların kurşun gibi ağır olacak —
Elli yıl içinde her şey bitecek!
Ve sen bir eh'mann ve eve gel
Gecenin üç buçuğu ve SE seni azarlıyor
Sonra kendini yatağa at ve " beni affet!
Evde kalsaydım, saat üç buçuk olurdu!»
Ve arkanı dön ve düşün: "bağır!
Elli yıl içinde her şey bitecek!»
Ve asla korkmayın, ölüm yakındır —
Ondan ne kadar çok korkarsan, o kadar çabuk orada olur!
Ölüm korkusunun bir amacı yoktur —
Bunu deneyimlemiyorsun, geldiğinde gidiyorsun!
Ve sonunda hepimiz'sıraya' geliyoruz
Ve elli yıl içinde her şey bitecek!
Davul:
Hala şarabın varsa, iç.
Ve eğer bir kızın varsa, onu eve getir!
Ve burada Dünya ışığı ile sevinin —
Aşağıda olduğu gibi, know-how yukarıda değil!
Mayıs ayında sadece bir kez çiçek açar
Ve elli yıl içinde her şey bitti —
Seni inek, sonra tekrar ye!