Ougenweide — Owê wie jæmerlîche şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Ougenweide adlı sanatçının "Owê wie jæmerlîche" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Owê wie jæmerlîche junge liute tuont,
Den ê vil hovelîchen ir gemüete stuont!
Die kunnen niuwan sorgen:
Owê wie tuont si sô?
Swar ich zer werlte kêre, dâ ist nieman vrô:
Tanzen, lachen, singen zergât mit sorgen gar:
Nie kristenman gesach sô jæmerliche schar.
Nû merkent wie den vrouwen ir gebende stât:
Die stolzen ritter tragent an dörpellîche wât.
Uns sint unsenfte brieve her von Rôme komen,
Uns ist erloubet trûren und vreude gar benomen.
Daz müet mich inneclîchen
(Wir lebeten ie vil wol)
Daz ich nû für mîn lachen weinen kiesen sol.
Die vogele in der wilde betrüebet unser klage:
Waz wunders ist ob ich dâ von an vreuden gar verzage?
Owê waz spriche ich tumber
Man durch mînen böesen zorn?
Swer dirre wünne volget,
Hât jene dort verlorn.
Şarkı sözü çevirisi
Owê as jæmerliche young liute tuont, the ê vil hovelichen ır gemüete stuont!
Kunnen niuwan endişe: Tuont si sô olarak Owê?
Swar ben gülmek zer werlte kêre, da nieman vrô dans ediyor, hatta zergat şarkı: asla kristenman gesach sô jæmerliche kalabalık.
Nu merkent, vrouwen ır ımaging stat gibi: dörtpelliche wat için gururlu şövalye tragent.
Biz rôme komen ileri sint brieve unsenfte, bize erloubet truren ve Vreude benomen olduğunu.
DAZ müet Mich ınneclichen (biz yani vil WOL yaşamış) DAZ i nu min gülmek ağlamak kiesen sol için.
Vahşi kuş bizim ağıt aldatıyor: Waz wunders ist ob İ da von an vreuden Gar verzage?
Owê waz ben minen böesen öfke ile tumber adam konuşuyor musunuz?
Dirre wünne'nin kahramanı, orada kaybedenleri talep ediyor.