Ougenweide — Till und die Gelehrten şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Ougenweide adlı sanatçının "Till und die Gelehrten" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Wie so oft zu diesen Zeiten
Wollten sich Gelehrte streiten
Und erfahr'n wes Geistes Kind
Till und seine Mannen sind.
Dick und fett fünf Professoren
Brachten Fragen ihm zu Ohren,
Welche Till das war sein Ziel,
Ad absurdum führen will,
Um in alte Denker-Stirnen
Frischen Wind hineinzuzwirnen.
Woll'n wir hören ob's gelingt,
Ob er seine Gegner zwingt.
Mit der Frag' begann der Zwist,
Wo der Welten Mitte ist.
Till schlug in ein Bodenbrett
Einen Nagel, schlank und nett.
«Meine Herrn, hier dieser Stift
Genau der Welten Mitte trifft,
Und wer's mir nicht glauben will,
Der messe nach geschwind», sagt Till.
Nun soll Till die Frage klären,
Wie viel Wasser in den Meeren,
Ganz genau vorhanden sei,
Wie er's beweise, stünd' ihm frei,
«Es gibt für mich da kein Problem,
Wenn Flüss' und Bäche stille stehn.
Befehlt es ihnen jetzt und gleich
Und jeden Liter mess’ ich euch».
«Welcher Art sag uns geschwind,
In der Hölle Strafen sind!
«Nun ich glaub dort ist es Brauch,
Genau wie auf der Erde auch:
Zu köpfen, hängen und vierteilen
Und wer's nicht glaubt der sollte eilen
Um sich selbst zu überzeugen
Wie die Teufel Sünder beugen».
«Nun zuletzt noch eine Frage:
Sag uns genau wie viele Tage
Vergangen sind seit Adams Zeiten
Bis zur Stund in der wir streiten».
«Sieben sind's und wieder sieben
Bis zum heut'gen Tag geblieben.
Dieser Kreislauf der besteht
Bis unsre Welt zuende geht».
Die Professoren waren blass,
Till siegte ohne Unterlass,
Wie sinnlos sind doch solche Fragen,
Man muss die Narrenkappe tragen
Um ihre Dummheit zu verwinden,
Dann kann man die Antwort finden.
Dies hat Till für uns getan
Im Eulenspiegel seht's euch an.
Şarkı sözü çevirisi
Bu zamanlarda sık sık olduğu gibi, bilim adamları till ve adamlarının ruhu olan çocuğu tartışmak ve deneyimlemek istediler.
Şişman ve şişman beş Profesör kulaklarına sorular getirdi, Bu onun hedefi olana kadar, eski düşünürün alnına taze rüzgarı sicimlemek için Ad absurdum'u yönlendirecek.
Woll'n, eğer başarılı olursa, rakiplerini zorlarsa duyarız.
'Dünyaların ortada olduğu yerde anlaşmazlık başladı.
Döşeme tahtasında çiviye çarpana kadar, ince ve sevimli.
Till," lordlarım, burada bu kalem tam olarak dünyanın ortasıyla buluşuyor ve bana inanmak istemeyen, hıza göre kitle " diyor.
Şimdi, denizlerde ne kadar su olduğu sorusunu açıklığa kavuşturana kadar, tam olarak kanıtladığı gibi, onun için özgür olurdu: "nehirler ve akarsular durursa benim için sorun yok.
Onlara şimdi ve hemen komuta et ve her litre seni ölçüyorum."
"Ne tür bize hızlı bir şekilde söyle, cehennemde cezalar var!
"Eh, ben yeryüzünde olduğu gibi, orada bir gelenek olduğunu düşünüyorum: başını kesmek, asmak ve çeyrek ve kim inanmazsa, şeytanların günahkarları nasıl bükdüğüne kendini ikna etmek için acele etmelidir.""Şimdi, son olarak, bir soru daha: Adem'in zamanından bu yana tartıştığımız saate kadar kaç gün geçtiğini bize söyleyin."Yedi, yedi ve yine, bu gün için.
Dünyamız sona erene kadar var olan bu döngü."
Profesörler solgundu, durmadan kazanana kadar, bu tür sorular ne kadar anlamsız, aptallıklarını aşmak için aptalın şapkasını giymelisin, o zaman cevabı bulabilirsin.
Eulenspiegel'de bizim için bunu yapana kadar.