OutKast — Hollywood Divorce şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, OutKast adlı sanatçının "Hollywood Divorce" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Starts off like a small town marriage
Lovely wife in life, baby carriage
Now all the stars have cars, success of course
but it ends in Hollywood divorce
(Verse 1: Lil Wayne)
And I’m gon' start
Yea, and I don’t have to go to Hollywood
cause Hollywood come through my neighborhood with cameras on I really think they’re stealin from us like a sample song
I really wish one day we’d take it back like?
The hurricane come and took my Louisiana home
and all I got in return was a dern country song
This whole country wrong
What would you write if you just put a little ice on and cut your mic on but you don’t even write your songs
but Hollywood make you spit like a python
I meant Cobra, I’m so not sober
I’m high like a Hollywood
You can call me a roller
Your grill’s glistenin'
Spent a hundred thousand on mine to feel different — what’s the real sense of it?
Uhhh Bling bling, I know
and did you know I’m the creator of the term
I just straightened the perm and let it sit too long, they just makin it burn
Make a movie of our lifestyle
But they earn like a dead body burned on a mantlepiece
That’s why I try not to lie on wax like this candle grease
and I be’s the little nigga cooler than anti-freeze defrost on your window pane
— Lil Wayne
but in Hollywood it’s Litt-le Wayne
don’t make me not
so that’s why I got a pre-nup — I do
(Verse 2: Andre 3000)
Yeah, Yeah
A is for Atomsville
Be is for going home?
C if I give a fuck if you like me you know I don’t
If she ain’t got a good head on her leave that ho alone
If she do got some good head on her let her sing a song
D is for what I serve, I don’t be on no curb
She ain’t no junkie neither, I ain’t no dope dealer
But she keep comin back 3-stacks, must be some crack
Put that pipe in her lap, she ain’t know how to act
Now that I’ve got your undivided attention I’m gonna say this and run under
condition one
Promise me you gon' stack, promise me you gon' ball
Promise me you’ll invest three fourths of it all
For what? So your kids, kids, kids can have some cheese
Can’t get with it? Get get get get get on your knees
Cause wealth is the word
Rich is round the corner from the curb
Don’t like what I write? Shoot me a bird
(Verse 3: Big Boi)
(Starts off)
Tenth grade, the way was paid for me and Dre. to pregate
Like Dr. Frankenstein the arts and crafts
now could we make a difference
Antoine Patton and Andre Benjamin been jammin for you ?, rap niggas and
journalists
that’s quick to misprint public and private business
then retract back for deaf ears and think it’s dismissed
Part two the sequel all new cast,
just ain’t the same gang of nerds slanndering your name behind that screen name
they’re lame and their life is pretty plain
M&M's with no nuts
won’t show up face-to-face straight bitch made
like puppies on the nipples of a mutt
Address it on a case-by-case basis like the judge
What about these lyin' ass hoes tryin to plot
or these niggas on the block who want the queen (Nigga please)
but even she can walk we’ll miss her we ain’t gon' fake it but God don’t make mistakes must be something bigger?
(Verse 4: Snoop Dogg)
I do, love you but you hate me at the same time
lights, camera, action, it’s game time
do you take this here as your lovely wife?
to love her and cherish her for all your life?
I solemnly swear to? share take you there
and me and you together baby we a lucky pair
it’s been a long time, we walked a thin line
of the? I gotcha but you been mine
as I sit back and watch all them cat fights
domestic violence — is that right?
but you love the dogg, gave me the spotlight
and now I’m growin up, showin up, blowin up I never ever thought that we would separate at all
but you played me like a game of football
used to feed me, need me, dress me now it’s so messy straight cut out and left me
(Andre 3000)
Hollywood divorce
all the fresh styles always start off as a good little hood thing
look at blues, rock, jazz, rap
Not even talkin about music
everything else too
by the time it reach Hollywood it’s over
but it’s cool
we just keep it goin and make new shit
(Snoop Dogg)
Take our game, take our name
give us a little fame —
and then they kick us to the curb that’s a cold thang
(Thanks to Julia for these lyrics)
Şarkı sözü çevirisi
Küçük bir kasaba evliliği gibi başlar
Hayatta güzel karısı, bebek arabası
Şimdi tüm yıldızların arabaları var, elbette başarı
ama Hollywood'un boşanmasıyla sona eriyor
(Ayet 1: Lil Wayne)
Ve ben başlayacağım
Evet, Hollywood'a gitmek zorunda değilim.
çünkü Hollywood kameralarla mahallemden geliyor gerçekten bizden örnek bir şarkı gibi çaldıklarını düşünüyorum
Keşke bir gün geri alsaydık.
Kasırga geldi ve Louisiana'mı eve götürdü
ve karşılığında aldığım tek şey bir dern country şarkısıydı
Bütün bu ülke yanlış
Sadece biraz buz koyarsan ve mikrofonunu kesersen ama şarkılarını bile yazmazsan ne yazardın
ama Hollywood seni bir piton gibi tükürüyor
Cobra'yı kastetmiştim, ayık değilim.
Bir Hollywood gibi uçuyorum.
Bana silindir diyebilirsin.
Izgaranız parlıyor.
Farklı hissetmek için yüz bin dolar harcadım-bunun gerçek anlamı nedir?
Uhhh Bling bling, biliyorum
ve bu terimin yaratıcısı olduğumu biliyor muydun
Sadece permayı düzelttim ve çok uzun süre oturmasına izin verdim, sadece yanmasını sağladılar
Yaşam tarzımız hakkında bir film yapın
Ama bir manto üzerinde yanmış bir ceset gibi kazanıyorlar
Bu yüzden bu mum yağı gibi Balmumu üzerinde yatmamaya çalışıyorum
ve ben pencere camında antifriz defrost daha küçük zenci soğutucu
- Lil Wayne.
ama Hollywood'da Litt-le Wayne
zorla da olmaz
bu yüzden evlilik öncesi bir evliliğim var-var
(Ayet 2: Andre 3000)
Evet, Evet
Atomsville için bir olduğunu
Eve gitmek için mi?
C eğer beni seviyorsan sikime takarsam, bilmediğimi biliyorsun.
Eğer iyi bir kafası yoksa, o fahişeyi rahat bırak.
Eğer iyi bir kafası varsa, bir şarkı söylemesine izin verin
D, hizmet ettiğim şey için, hiçbir kaldırımda olmayacağım
O da keş değil, ben de uyuşturucu Satıcısı değilim.
Ama 3 yığınları geri gelmeye devam ediyor, biraz çatlak olmalı
O boruyu kucağına koy, nasıl davranacağını bilmiyor.
Şimdi tüm dikkatinizi çektiğime göre, bunu söyleyeceğim ve altına koşacağım.
koşul bir
Gon' yığın söz ver, bana söz ver gon' top
Her şeyin dörtte üçüne yatırım yapacağına söz ver.
Ne için? Böylece çocuklarınız, çocuklar, çocuklar biraz peynir yiyebilir
Bunu alabilir mi? Kalk diz çök al al al
Çünkü zenginlik bir kelimedir
Rich kaldırımdan köşede
Benim yazdığım şey gibi değil mi? Bana bir kuş vur
(Ayet 3: Büyük Boi)
(Başlamak)
Onuncu sınıf, Ben ve Dre için para ödendi. pregate için
Dr. Frankenstein gibi sanat ve el sanatları
şimdi bir fark yaratabilir miyiz
Antoine Patton ve Andre Benjamin senin için jammin miydi?, rap zenciler ve
gazeteciler
bu, kamu ve özel işletmelerin yanlış basılması için hızlıdır
sonra sağır kulaklar için geri çekin ve görevden alındığını düşünün
İkinci bölüm devamı tüm yeni oyuncular,
sadece aynı inek çetesi değil, adını o ekran adının arkasına slanndering
onlar topal ve hayatları oldukça basit
Fındık olmadan M&M
yüz yüze düz sürtük görünmüyor.
bir köpeğin meme uçlarındaki yavrular gibi
Yargıç gibi vaka bazında ele alın
Peki ya bu yalancı göt sluts bir komplo kurmaya çalışıyor mu
ya da kraliçeyi isteyen bloktaki bu zenciler (Zenci lütfen)
ama o bile yürüyebilir, onu özleyeceğiz, numara yapmayacağız, ama Tanrı hata yapmaz, daha büyük bir şey olmalı mı?
(Ayet 4: Snoop Dogg)
Seni seviyorum ama aynı zamanda benden nefret ediyorsun.
ışıklar, kamera, aksiyon, oyun zamanı
bunu sevgili karın olarak kabul ediyor musun?
onu sevmek ve tüm hayatın boyunca onu beslemek için mi?
Ciddiyetle yemin ederim. paylaş seni oraya götür
ve ben ve sen birlikte bebeğim biz şanslı bir çiftiz
uzun zaman oldu, ince bir çizgide yürüdük
bu? Anladım ama benim oldu
arkanıza yaslanın ve tüm kedi kavgaları izlemek gibi
aile içi şiddet-bu doğru mu?
ama sen dogg'u seviyorsun, bana spot ışığı verdin
ve şimdi büyüme çağında ediyorum, gösterdiğin kadar ayrı ki biz bunu hiç düşünmemiştim esiyor tüm
ama sen beni bir futbol oyunu gibi oynadın.
beni beslemek için kullanılır, bana ihtiyacım var, beni giydirin şimdi çok dağınık düz kesim ve beni terk etti
(Andre 3000)
Hollywood boşanma
tüm taze stiller her zaman iyi bir küçük başlık olarak başlar
blues, rock, caz, rap bak
Müzik hakkında konuşmaya bile değil
diğer her şey de
Hollywood'a ulaşana kadar her şey bitti.
ama bu harika
sadece devam ediyoruz ve yeni bir bok yapıyoruz
(Snoop Dogg)
Oyunumuzu al, ismimizi al
bize biraz şöhret ver —
ve sonra bizi kaldırıma tekmeliyorlar, bu soğuk bir thang
(Bu şarkı sözleri için Julia'ya teşekkürler)