Outlandish — Bumpy şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Outlandish adlı sanatçının "Bumpy" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Waqas:
Come on Isam:
Yeah, Outland still in here baby
Aint goin nowhere
Yo, feel this.
Waqas:
Yo Mujhe thora pani peladey ek musafir hoon mai
Chenab se ghuzara hoon mai
Hatron se lara hoon tab jaake ek dum poncha hoon mai
Safar tha be bunyaad ye sochta hoon mai
Is bheeg main mera koi nahin to ghuzara kaise karoonga mai?
Jane bas khuda kaise paar karoonga mai
Is waqt ki tehz raftaar mai kahin na kahin khogaya hoon
Jab aya jagne ka waqt to phir mai kyoon so gaya hoon?
Apne ghunnah ko dekh ke yaro main kyoon ro gaya hoon?
Ab kya karoon, kisko kahoon, ke kya hai ye aag
Ab sab kuch karliya maine sirf rehgi hai ek taag
Ab kholgaye meri ankh raha hoon tujhse mafi maang
Ghafur-ur-rahim hai karna ghustakhi maaf
TRANSLATION
Yo, gimme a bit of water, im a traveller
I’ve travelled by the River Chenab
After fighting all dangers, i’ve finally reached here
Now i think that the trip was unnecessary
In this flood theres no one with me, so how am i gonna survive
Only God knows how im gonna get across
Time goes by so fast, i’m lost somewhere
When it was time to wake up, how come i fell asleep?
After looking at my sins bro, why am i crying?
Now what do i do, who do i tell about what this heat is Now for everything done, all i got left is this struggle
Now my eye has opened, i ask of forgiveness
Forgive me, oh merciful one
(ARABIC SINGER)
Isam:
Ooowheee is poppin over here…
I don’t think they ready
We gon' do it anyway
Ooowheeeee is happenin over there
Pay ya no mind got our own thing goin on Holla
Oh my god… ahan
Oh my god…
Oh my god…
Oh my god…
Oh my god…
Oh my god.
On and a on and a on and a on and a ohh!
Lenny:
Que no se escape la tortuga
mantenlo siempre crudo
Control y furia cede
mantenlo siempre duro
A unos tú les gustas
a otros les disgustas
la vida es una perra
pero a mí, no me asusta.
Y dicen que la fama se nos fué a la cabeza
¿cuál fama si no somos ni mierda?
Yo sé lo que yo soy, no hay misterio
la vida es la vida
yo tengo mis criterios
no te gusto yo soy malo pero me escuchas
pensar en mí todo el tiempo es una lucha
porque aparezco por todas partes en la ducha
no te imaginas mi alegría porque ésta es mucha
TRANSLATION
That himself not the tortoise escape
mantenlo always raw
Control and fury yields
mantenlo always hard
To some you please them
to other you displease them
the life is a dog
But to me, me does not it frighten.
And they say that the fame was itself us to the head
Which fame if we are not neither crap?
I know what I am, there is not mystery
the life is the life
I have my criteria
you not flavor I am evil but you listen me thinking about me all the time is a fight
because I appear for all parts in the shower
do not you imagine my happiness because this is a lot of Isam:
Ey ey, lets take it the bridge cmon.
(ARABIC SINGER)
Waqas (Isam):
You break bread, where your sheiks been? (throw your hands up)
Roll your window down quick and (throw your hands up)
From rednecks to reck tops, yall (throw your hands up)
You (throw your hands up)
You (throw your hands up)
You break bread, where your sheiks been? (throw your hands up)
Roll your window down quick and (throw your hands up)
From rednecks to reck tops, yall (throw your hands up)
You (throw your hands up)
You (throw your hands up)
(ARABIC SINGER)
Şarkı sözü çevirisi
Waqas:
Hadi Isam.:
Evet, Outland hala burada bebeğim
Aint goin nowhere
Bunu hisset.
Waqas:
Yo Mujhe thora pani peladey ek musafir hoon mai
Chenab se ghuzara hoon mai
Hatron se lara hoon tab jaake ek dum poncha hoon mai
Safar tha be bunyaad ye sochta hoon mai
Bheeg ana mera koi nahin ghuzara kaise karoonga mai için mi?
Jane bas khuda kaise paar karoonga mai
İs waqt ki tehz raftaar mai kahin na kahin khogaya hoon
Jab aya jagne ka waqt to phir mai kyoon so gaya hoon?
Apne ghunnah ko dekh ke yaro ana kyoon Ro gaya hoon?
Ab kya karoon, kisko kahoon, ke kya Hai ye aag
Ab sab kuch karliya maine sirf rehgi hai ek taag
Ab kholgaye meri ankh raha hoon tujhse mafi maang
Ghafur-ur-rahim hai karna ghustakhi maaf
ÇEVİRİ
Bana biraz su ver, ben bir yolcuyum.
Chenab Nehri'ni gezdim.
Tüm tehlikelerle savaştıktan sonra, sonunda buraya ulaştım.
Şimdi bu gezinin gereksiz olduğunu düşünüyorum
Bu selde benimle kimse yok, bu yüzden nasıl hayatta kalacağım
Sadece tanrı bilir nasıl geçeceğim
Zaman çok hızlı geçiyor, bir yerlerde kayboldum
Uyanma zamanı geldiğinde, nasıl oldu da uyuyakaldım?
Günahlarıma baktıktan sonra kardeşim, neden ağlıyorum?
Şimdi ne yapacağım, bu sıcaklığın ne olduğunu kime anlatacağım, şimdi yapılan her şey için, sahip olduğum tek şey bu mücadele
Şimdi gözüm açıldı, AF diliyorum
Affet beni, merhametli
(ARAPÇA ŞARKICI)
Isam:
Ooowheee burada patlıyor…
Buna hazır olduğunu sanmıyorum
Zaten bunu yapmak gon' biz
Ooowheeeee orada oluyor
Pay you no mind got our own thing goin on Holla
Aman Tanrım ... ahan
Aman Tanrım…
Aman Tanrım…
Aman Tanrım…
Aman Tanrım…
Aman Tanrım.
On Ve a on ve A on VE A on Ve a ohh!
Lenny:
Que no se kaçış la tortuga
mantenlo siempre crudo
Kontrol y furia cede
mantenlo siempre duro
A unos tú les gustas
bir otros les tiksinti
la vida es una perra
pero a mí, no me asusta.
Y dicen que la fama se nos fué a la cabeza
¿cuál şöhret si no somos ni lanet olsun?
Yo sé lo que yo soy, no saman misterio
la vida es la vida
yo tengo mis criterios
hayır te gusto yo soy malo pero beni escuchas
pensar en mí todo el tiempo es una lucha
porque aparezco por todas partes en la ducha
hayır te ımaginas mi alegría porque ésta es mucha
ÇEVİRİ
Kendisi değil kaplumbağa kaçış
mantenlo her zaman ham
Kontrol ve öfke verir
mantenlo her zaman zor
Bazıları için onları memnun
diğerleri için onları rahatsız ediyorsun
hayat bir köpek
Ama beni korkutmuyor.
Ve şöhretin kendisi olduğunu söylüyorlar.
Ne şöhret, ne de saçmalık değilsek?
Ne olduğumu biliyorum, gizem yok.
hayat hayattır
Benim kriterleri var
sen değilsin, ben kötüyüm, ama beni dinle, beni her zaman düşünmek bir kavgadır
çünkü duştaki tüm parçalar için görünüyorum
mutluluğumu hayal etmiyor musun çünkü bu çok fazla Isam:
Hey hey, hadi köprüyü alalım.
(ARAPÇA ŞARKICI)
Waqas (Isam):
Ekmek kırıyorsun, şeyhlerin neredeydi? (ellerini Yukarı fırlat)
Pencerenizi hızlı bir şekilde aşağı doğru yuvarlayın ve ellerinizi yukarı kaldırın)
Rednecks'ten reck tops'a, yall (ellerinizi Yukarı atın)
Sen (ellerini Yukarı fırlat)
Sen (ellerini Yukarı fırlat)
Ekmek kırıyorsun, şeyhlerin neredeydi? (ellerini Yukarı fırlat)
Pencerenizi hızlı bir şekilde aşağı doğru yuvarlayın ve ellerinizi yukarı kaldırın)
Rednecks'ten reck tops'a, yall (ellerinizi Yukarı atın)
Sen (ellerini Yukarı fırlat)
Sen (ellerini Yukarı fırlat)
(ARAPÇA ŞARKICI)