Owe Thörnqvist — Alptoppens ros şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Owe Thörnqvist adlı sanatçının "Alptoppens ros" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Nu skall jag framsjunga en visa om mig
Som kommer att väcka förstämning hos dig
Den börjar med kärlek i berg och i dal
Och slutar med våldsdåd och rutten moral
Joddling!
Där växte i dalen två blommor en dag
Den ena var vacker, den andra var jag
Den tredje i fjärde vi lysning tog ut
Den femte i sjätte tog kärleken slut
Joddling!
Vi byggde en hydda på alptoppens snö
Där skulle vi leva där skulle vi dö
Åtminstone jag, detta framstod med skräck
När jag blivit utlåst fem nätter i sträck
Var morgon hon peka´ mot alpernas topp
Och sade: «Ack, Fingal, vill du kila opp
Dit ej några mänskliga fötter kan nå
Och plocka en alpros åt mig, eller två?»
Det verkade misstänkt att hon ville va´
Så ensam i hyddan vareviga da´
Så i stället för att leta blommor i snön
Jag stanna´ bak hyddan och speja i lönn
Då slank genom dörren en Sankt Bernardshund
Och efter slank Sankt Bernhard själv om en stund
Där satt dom och hångla´ och drack Eau de Vie
Och jycken med kaggen om halsen slog i
Då sprängde jag alphyddan med dynamit
Det ekade länge och doftade sprit
Sen grät jag en tår under stjärnornas tak
Ty visst var det synd på så´n prima konják
Moralen i visan är kort och burdus:
Låt bli att på alptoppar bygga dit hus!
Förlita dig ej på systemleverans på helgon
Ej heller på ombud med svans!
Joddling!
Şarkı sözü çevirisi
Şimdi benim hakkımda bir şarkı söyleyeceğim
Bu sizi endişelendirecek
Dağlarda ve vadilerde sevgi ile başlar
Ve şiddet ve çürümüş ahlak eylemleri ile sona erer
Yodeling!
Orada vadide günde iki çiçek büyüdü
Biri güzeldi, diğeri bendim.
Üçüncü ve dördüncü biz lysning çıkardı
Altıncı Aşk beşinci bitti
Yodeling!
Alp tepesinin karında bir kulübe inşa ettik
Orada yaşayacağız orada öleceğiz
En azından ben, bu korku ile ortaya çıktı
Üst üste beş gece ödünç aldığımda
Her sabah Alplerin tepesine işaret ediyor
Ve dedi ki, Ah, Fingal, kaçacak mısın
İnsan ayaklarının ulaşamayacağı bir yerde
Ve bana bir alpros, ya da iki tane?»
O ha istedim şüpheli görünüyordu
Kulübede çok yalnız
Yani karda çiçek aramak yerine
Kulübenin arkasında kalıyorum ve Akçaağaçta keşif yapıyorum
Sonra bir Saint Bernard köpeği kapıdan içeri girdi.
Ve bir süre sonra ince Aziz Bernhard'ın kendisi
Orada öpüşüyorlardı ve Eau de Vie içiyorlardı
Ve boynunda fıçı olan köpek vurdu
Sonra alphyddan'ı dinamitle havaya uçurdum.
Uzun bir süre yankılandı ve ruhları kokladı
Sonra yıldızların çatısı altında gözyaşı döktüm
Böyle bir prima konják için üzücü olduğu için
Şarkının ahlakı kısa ve burdus:
Alp tepelerinde evler inşa etmeyin!
Azizlere sistem teslimine güvenmeyin
Kuyruğu olan ajanlara da!
Yodeling!