Oxmo Puccino — Quoi Qu'il En Soit şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Oxmo Puccino adlı sanatçının "Quoi Qu'il En Soit" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Assis de dos
Il mélangeait les cartes depuis lundi matin
Sur une table verte
Des bouteilles entières vidées,
Toujours à jeun
Avoir de vrais problèmes, peu de gens en ont idée
Après le job il faisait des extras
Racketteur de proximité, tantôt proxénète
La dernière affaire à mal tourné
Parce-que l’appas du gain ça peut étouffer
C’est compliqué
Par sa faute, le fils de son patron fut kidnappé
Oh oui Pat Phil il avait de gros ennuis
Barbie détient les preuves qui remontent à lui
Fallait trouver ce type
Peu de monde dans l’arrière salle ce soir
Jeudi, Lipopette bar avec mille billets et son impair noir
Au fond Pile Ali mène le bal infernal
Quoi qu’il en soit on est souvent dans la merde
Même dans la joie il faut rester en alerte
Tu peux te plaindre, t’as toujours quelque chose à perdre
Et ouais, on est souvent dans la merde
Même dans la joie faut rester en alerte
Tu peux te plaindre, t’as toujours quelque chose à perdre
Pat refuse la partie à quiconque
Une colère silencieuse, le regard en dis long
Une famille à nourrir, des intérêts à protéger
Couvrir des relations horribles
Il pensait à ce môme dans le dos
Sa petite favorite décédée pendant l’accouchement
Quand tu deviens veuf illégitime et que tu ne l’assumes pas
Tu laisses une orpheline
Ce soir autre chose le torturait
Ces quelques infos bien procurée
Malgré les erreurs sans précédent
Grâce à la maîtrise de la technique de l’accident
Il interrogeait ses indic' calmement
Le nom de Barbie résonnait fréquemment
Prédateurs confidentiel aux aguets
Comme si sa proie allait tomber du ciel
Ce lieu est sa seule chance d’attraper Barbie
D’après la rumeur on dit qu’il va quitter la ville
Et si Barbie quitte la ville
Pat et sa famille ne seront plus en sûreté
Ses supérieurs les feront exécuter
Car il faut bien un bouc émissaire
Arrive le moment nécessaire
Pat Phil affiche un regard satisfait
Visage déformé par un sourire
Deux hommes font leur entrée et voilà qu’arrive Yuri
Mais qui est Yuri? Où est Barbie?
Non, y’a pas d’soucis.
Ce qui compte, c’est qu’on est souvent dans la merde
On est souvent dans la merde
Pourquoi faut rester en alerte dans la joie?
On a toujours quelque chose à perdre
On peut se plaindre
On peut perdre ses clopes
On peut perdre sa dignité
Son homme, sa femme
Tout son argent, son toit
On peut perdre la mémoire, la vie
Quoiqu’il en soit on est souvent dans la merde
Mais moins qu’on ne le croit
Quoiqu’il en soit
(Merci à chouf pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Arkanıza yaslanın
Pazartesi sabahından beri kart karıştırıyor.
Yeşil bir masa üzerinde
Boş bütün şişeler,
Her zaman Aç karnına
Gerçek problemlere sahip olmak, çok az insanın bir fikri var
İşten sonra ekstralar yapıyordu
Yerel haraççı, bazen pezevenk
Son dava yanlış gitti
Çünkü kazanç yemi boğulabilir
Karışık.
Onun hatası sayesinde, patronunun oğlu kaçırıldı
Oh evet Pat Phil başı büyük beladaydı.
Barbie ona geri gider kanıt tutar
Bu adamı bulmak zorundaydın.
Bu gece arka odada birkaç kişi var.
Perşembe, bin bilet ve garip siyah ile Lipopette bar
Alt kazık Ali cehennem topu yol açar
Her neyse, sık sık bokun içindeyiz
Sevinçte bile uyanık kalmak gerekir
Şikayet edebilirsin, her zaman kaybedecek bir şeyin var
Ve evet, sık sık bokun içindeyiz.
Neşe içinde bile uyanık kalmalıyız.
Şikayet edebilirsin, her zaman kaybedecek bir şeyin var
Pat bu oyunu kimseye reddediyor
Sessiz bir öfke, uzun bir bakış
Beslemek için bir aile, korumak için çıkarlar
Korkunç ilişkileri örtbas etmek
Arkadaki çocuğu düşünüyordu.
Küçük favorisi doğum sırasında öldü
Gayri meşru bir dul olduğunda ve onu işe almadığında
Yetim bıraktın
Bu gece başka bir şey ona işkence etti
Bu birkaç iyi satın alınmış bilgi
Benzeri görülmemiş hatalara rağmen
Kaza tekniğinin ustalığı sayesinde
Muhbirlerini sakin bir şekilde sorgulıyordu.
Barbie'nin adı sık sık rezonansa girdi
Yırtıcılar gizlidir
Sanki avları gökten düşecekmiş gibi.
Burası Barbie'yi yakalamak için tek şansı.
Söylentiye göre şehirden ayrılıyor.
Ya Barbie şehri terk ederse?
Pat ve ailesi artık güvende olmayacak.
Üstleri onları idam ettirecek.
Çünkü bir günah keçisine ihtiyacımız var.
Zaman geliyor
Pat Phil memnun bir görünüm gösterir
Bir gülümseme ile çarpık yüz
İki adam içeri giriyor ve işte Yuri geliyor
Ama Yuri kim? Barbie nerede?
Hayır, endişelenme.
Önemli olan, sık sık bokun içinde olmamız
Sık sık boka batıyoruz.
Neden joy'da uyanık kalmalıyız?
Her zaman kaybedecek bir şeyimiz vardır.
Şikayet edebiliriz
Sigaralarımızı kaybedebiliriz.
İnsan haysiyetini kaybedebilir.
Adam karısını
Tüm parası, çatısı
Bir hafızayı kaybedebilir, hayat
Her neyse, sık sık boka batıyoruz.
Ama inandığımızdan daha az
Her neyse
(Bu sözler için chouf'a teşekkürler)