Pacifique — Sous les baobabs şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Pacifique adlı sanatçının "Sous les baobabs" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Sous les baobabs, j’ai vu des hommes comme toi et moi.
Il y avait dans leur coeur les mêmes peines, les mêmes joies.
Ils voulaient être libres, ne plus jamais voir pleurer leurs enfants.
Sous les baobabs, j’ai vu des hommes tout simplement.
Et dans leurs sourires, j’ai devinéleurs sentiments,
Bien assez pour me dire qu’on n'était pas si différent.
S’il faut qu’on se déchire,
Je voudrais qu’on me dise
Au nom de qui au nom de quoi,
Sous les baobabs, on n’aurait pas les mêmes droits.
Il y a ceux que ça gêne, de regarder la peine,
De tendre la main àceux qui n’ont rien.
Et ceux qui se rassurent, qui voudraient être sûrs,
Qu’il est trop tard, que nous n’y pouvons rien.
Mais il faudra bien un jour se passer de beaux discours,
S’arrêter de conquérir pour mieux comprendre,
Car nous n’avons qu’une terre pour vivre ensemble,
Tout simplement.
Sous les baobabs, on s’est parlétout simplement,
Afin d’oublir tout les préjugés, les faux-semblants.
Si on voulait seulement se regarder,
voir les choses autrement,
Alors on pourrait être des hommes tout simplement.
Şarkı sözü çevirisi
Baobabların altında, senin ve benim gibi adamlar gördüm.
Kalplerinde aynı üzüntüler, aynı sevinçler vardı.
Özgür olmak istediler, bir daha asla çocuklarının ağladığını görmek istemediler.
Baobabların altında, erkekleri oldukça basit gördüm.
Gülümsüyor ve onların duygularını guesstheir ben ,
O kadar da farklı olmadığımızı söyleyecek kadar.
Eğer kendimizi parçalamak zorunda kalırsak,
Bana söylenmesini istiyorum.
Kim adına ne adına,
Baobablar altında, aynı haklara sahip olmazdık.
Cezaya bakmak için rahatsız edenler var,
Hiçbir şeyi olmayanlara ulaşmak için.
Ve güven duyanlar, kim emin olmak ister,
Çok geç olduğunu, bu konuda hiçbir şey yapamayacağımızı.
Ama bir gün güzel konuşmalar olmadan yapmak gerekli olacak,
Daha iyi anlamak için fethetmeyi bırak,
Birlikte yaşayabileceğimiz tek bir toprak var.,
Oldukça basit.
Baobabların altında, birbirimizle çok basit bir şekilde konuştuk,
Tüm önyargıları unutmak için, iddialar.
Eğer birbirimize bakmak isteseydik.,
farklı şeyler görmek,
O zaman sadece erkek olabiliriz.