Paddy O' Connor & Friends — Arthur Mc Bride - Re-recording şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Paddy O' Connor & Friends adlı sanatçının "Arthur Mc Bride - Re-recording" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Oh, me and my cousin, one Arthur McBride
As we went a-walkin' down by the seaside
We met Sergeant Napper and Corporal Pry
The day bein' Christmas morning
«Good morning, good morning,» the sergeant did cry
«And the same to you gentleman,» we did reply
Intending no harm but meant to pass by
The day bein' pleasant and charming.
«But,» says he, «My fine fellows, if you will enlist
It’s ten guineas in gold I’ll slip in your fist
And a crown in the bargain for to kick up the dust
And drink the king’s health in the morning.
«For a soldier, he lives a very fine life
And he always is blessed with a charming young wife
While other poor fellows have sorrow and strive
And sup on thin gruel in the morning».
«But,» says Arthur, «I wouldn’t be proud of your clothes
For you only lend out them, now as I suppose
And you dare not change them one night,
If you dare, for you know you’ll be flogged in the morning.
«And we have no desire to take your advance
For all of the dangers we not take the chance
For you’d have no scruples in send us to France
Where we know we’d be shot in the morning»
«Oh no,» says the Sergeant, «If I hear one more word
I quickly right novel will draw out me sword
And straight into your body a strenght will afford
So now me young devils take warning»
But Arthur and I we counted the odds
And we scarce gave them time for to draw their own blades
With our trusty shillelaghs we bashed them in their heads
And paid them right smart in the morning.
And the old rusty rapiers that hung by their sides
We flung them as far as we could in the tide
«Now take that you devils!» cried Arthur McBride
«And temper your steel in the morning!».
And the little wee drummer, we flattened his pouch
And we made a football of his rowdy-dow-dow
Threw it into the ocean for to rock and to roll
And bade it a tedious returning.
Oh, me and my cousin, one Artur McBride
As we went a-walkin' down by the seaside
Seeking good fortune and what did betide
For it bein' on Christmas morning.
Şarkı sözü çevirisi
Ben ve kuzenim, Arthur McBride.
Deniz kenarında yürüyor aşağıya doğru gittik gibi
Çavuş Napper ve Onbaşı Pry ile tanıştık.
Gün Noel sabahı olmak
» Günaydın, Günaydın, " diye ağladı Çavuş
Beyefendi size «ve aynı» cevap yaptık
Zarar vermek istemedim ama geçmek istedim.
Güzel ve büyüleyici bir gün.
» Ama, "diyor," benim iyi dostlarım, eğer askere giderseniz
Altınla on Gine. yumruğundan kayacağım.
Ve toza tekme atmak için pazarlık içinde bir taç
Ve sabahları kralın sağlığını iç.
"Bir asker için çok güzel bir hayat yaşıyor
Ve her zaman büyüleyici bir genç karısı ile kutsanmıştır
Diğer zavallı adamlar üzüntü ve çaba gösterirken
Ve sabahları ince bir yulaf ezmesi yiyin."
"Ama," diyor Arthur, " kıyafetlerinle gurur duymazdım
Şimdi herhalde sadece onları dışarı verin,
Ve bir gece onları değiştirmeye cesaret edemezsin,
Cesaretin varsa, sabah kırbaçlanacağını biliyorsun.
"Ve senin avansını almak için hiçbir arzumuz yok
Tüm tehlikeler için risk almıyoruz
Bizi Fransa'ya gönder.
Sabah vurulacağımızı bildiğimiz yerde.»
» Oh hayır, "diyor Çavuş," bir kelime daha duyarsam
Ben hızlı bir şekilde doğru Roman beni kılıç dışarı çekecek
Ve doğrudan vücudunuza bir güç göze olacaktır
Bu yüzden şimdi genç şeytanlar beni uyarıyor»
Ama Arthur ve ben olasılıkları saydık.
Ve onlara kendi bıçaklarını çizmeleri için zaman vermedik
Bizim güvenilir shillelaghs ile biz kafalarına onları dövdü
Ve sabah onlara akıllıca ödeme yaptı.
Ve yanlarında asılı eski paslı rapiers
Gelgitte onları olabildiğince uzağa fırlattık.
"Şimdi bunu alın şeytanlar!"Arthur McBride ağladı
"Ve sabahları çeliğini sertleştir!».
Ve küçük küçük davulcu, kesesini düzleştirdik
Ve onun kabadayı-dow-dow bir futbol yaptı
Rock and roll için okyanusa attı
Ve sıkıcı bir dönüş yaptı.
Ben ve kuzenim, Artur McBride.
Deniz kenarında yürüyor aşağıya doğru gittik gibi
İyi bir şans ve betide ne yaptı
Noel sabahı olduğu için.