Paddy Roberts — Love Isn't What It Used To Be şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Paddy Roberts adlı sanatçının "Love Isn't What It Used To Be" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Love isn’t what it used to be No, sirree!
No, sirree!
No shrinking violets too scared to say «yes»
No leading up to a gentle caress
Just grab a handful and damn the finesse
Love isn’t what it used to be Love’s getting really up-to-date
And the kids think it’s great
No «Pray, unhand me! I’d rather be dead!»
No asking papa permission to wed
It’s just «Hiya honey!» and hop into bed
Love isn’t what it used to be It’s quite apparent that a parent
Is a dear old-fashioned thing
He’ll brood for days on a liaison
That hasn’t got a wedding ring
But now it’s a different cup of tea
Love is gay, love is free
Marry on Monday and, with no remorse,
Set out on Tuesday to get a divorce —
Then find another on Wednesday of course!
Love isn’t what it used to be They used to do their minuetting
In a manner most genteel
But now it’s you there with your petting
It’s like a blinking five-course meal
No, love used to be just like champagne
Now it’s gone down the drain
So don’t send them flowers to put round their necks
What good are flowers? They’d rather have cheques
To hell with the romance, let’s start on the sex!
Love isn’t what it used to,
Love isn’t what it used to,
Love isn’t what it used to be
Şarkı sözü çevirisi
Aşk eskisi gibi değil, hayır, efendim!
Hayır, efendim!
Küçülen menekşeler «Evet " demekten çok korkmuyor»
Nazik bir okşamaya yol açmaz
Sadece bir avuç al ve incelik lanet
Aşk eskiden olduğu gibi değil, Aşk gerçekten güncelleşiyor
Ve çocuklar bunun harika olduğunu düşünüyor
Hayır, " dua et, beni bırak! Ölürüm daha iyi!»
Hiç sorma baba izni ile evleniyor
Sadece " Merhaba tatlım!"ve yatağa atla
Aşk artık eskisi gibi değil.
Bu çok eski moda bir şey
Günlerce bir irtibatta kalacak.
Onun alyansı yok.
Ama şimdi farklı bir fincan çay
Aşk eşcinseldir, aşk ücretsizdir
Pazartesi günü evlen ve pişmanlık duymadan,
Boşanmak için Salı günü yola çıktı —
O zaman Çarşamba günü başka bir tane bul!
Aşk eskiden olduğu gibi değil, minuettinglerini yapmak için kullanılırlar
Bir şekilde en genteel
Ama şimdi sevişme ile orada sensin
Yanıp sönen beş çeşit yemek gibi
Hayır, aşk eskiden şampanya gibiydi.
Şimdi boşa gitti.
Bu yüzden onlara boyunlarına çiçek göndermeyin
Ne güzel çiçekler var? Oldukça çeki zorunda kalırlar
Romantizmin canı cehenneme, sekse başlayalım!
Aşk eskisi gibi değil.,
Aşk eskisi gibi değil.,
Aşk eskisi gibi değil.