Paddy Tunney — When a Man's In Love He Feels No Cold şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Paddy Tunney adlı sanatçının "When a Man's In Love He Feels No Cold" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
When a man’s in love he feels no cold
As I not long ago
As a hero bold to see my girl
I ploughed through frost and snow
And the moon she gently shed her light
Along my dreary way
Until at length I came to the spot
Where all my treasure lay.
I knocked on my love’s window saying
My dear, are you within?
And softly she undid the latch
So slyly I stepped in.
Her hand was soft and her breath was sweet
And her tongue it did gently glide
I stole a kiss, it was no miss
And I asked her to be my bride.
Oh take me to your chamber love,
Oh take me to your bed
Oh take me to your chamber love
To rest my weary head.
But to take you to my chamber love
My parents would never agree
So sit you down there by yonder fire
And I’ll sit close by thee.
Oh many’s the time through frost and snow
I’ve come to visit you
Whether tossed about by cold wintery wine
Or wet by the morning dew
But tonight our courtships at a close
Between you Love and me
So fair you well my own favorite girl
A long fair well to thee
Yes many’s the time I’ve courted you
Against your parent’s will
But you’ve never said you’d be my bride
So now my girl, sit still
Foe tonight I am going to cross the sea
To far off Columbia’s shore
And you will never ever see
Your youthful lover more
Oh are you going to leave me now
Oh pray what can I do?
I will break through every bond of home
And come along with you.
I know my parents won’t forget
Ah but surely they’ll forgive
So from the soul I am resolved
Along with you I will live.
Şarkı sözü çevirisi
Bir adam aşık olduğunda soğuk hissetmez
Çok uzun zaman önce olmadığı gibi
Bir kahraman olarak kızımı görmek için cesur
Don ve karda sürdüm
Ve ay yavaşça ışığını döktü
Kasvetli Yolumda
Ta ki ben buraya gelene kadar.
Tüm hazinemin yattığı yer.
Aşkımın penceresini çaldım.
Tatlım, içeride misin?
Ve yavaşça mandalı çıkardı
O kadar kurnazca müdahale ettim ki.
Eli yumuşaktı ve nefesi tatlıydı
Ve onun dili yavaşça süzüldü
Bir öpücük çaldım, Bayan değildi.
Ve ona gelinim olmasını istedim.
Ah beni odana götür aşkım,
Yatağına Al Beni ah
Ah beni odana götür aşkım
Yorgun kafamı dinlendirmek için.
Ama seni odama götürmek için aşkım
Ailem asla aynı fikirde olmaz.
O yüzden ateşin yanına otur.
Yanında oturacağım.
Oh, çok fazla zaman Don ve kar ile
Seni ziyarete geldim
Soğuk kış şarabı ile atıldı mı
Ya da sabah çiy ile ıslak
Ama bu gece kurlarımız sona erdi.
Sen ve ben arasında
Çok adil sen benim en sevdiğim kızım
Sana uzun bir adil iyi
Evet, birçok kez sana Kur yaptım.
Ebeveyninizin iradesine karşı
Ama gelinim olacağını hiç söylemedin.
Şimdi kızım, kıpırdamadan otur.
Düşman bu gece Denizi geçeceğim
Columbia kıyısından uzaklara
Ve asla göremeyeceksin
Genç sevgilin daha fazla
Beni şimdi gidecek misin
Dua et, ne yapabilirim?
Evimin her bağını kıracağım.
Ve seninle gel.
Ailemin unutmayacağını biliyorum.
Ah ama kesinlikle affedecekler
Bu yüzden ruhtan kararlıyım
Seninle birlikte yaşayacağım.