Palavra Cantada — Eu şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Palavra Cantada adlı sanatçının "Eu" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Perguntei pra minha mãe
— Mãe, onde é que você nasceu?
Ela então me respondeu
Que nasceu em Curitiba
Mas que sua mãe que é minha avó
Era filha de um gaúcho
Que gostava de churrasco
E andava de bombacha
E trabalhava num rancho
E um dia bem cedinho
Foi caçar atrás do morro
Quando ouviu alguém gritando
— Socorro, socorro!
Era uma voz de mulher
Então o meu bisavô
Um gaúcho destemido
Foi correndo galopando
Imaginando o inimigo
E chegando no ranchinho
Já entrou de supetão
Derrubando tudo em volta
Com o seu facão na mão
Para o alívio da donzela
Que apontava estupefata
Para um saco de batata
Onde havia uma barata
E ele então se apaixonou
E marcaram casamento
Com churrasco e chimarrão
E tiveram seus três filhos
Minha avó e seus irmãos
E eu fico imaginando
Fico mesmo intrigado
Se não fosse uma barata
Ninguém teria gritado
Meu bisavô nada ouviria
E seguiria na caçada
Eu não teria bisavô, bisavó, avô, avó, pai, mãe
Eu não teria nada
Nem sequer existiria
Perguntei para meu pai
— Pai, onde é que você nasceu?
Ele então me respondeu
Que nasceu lá em Recife
Mas seu pai que é meu avô
Era filho de um baiano
Que viajava no sertão
E vendia coisas como
Roupa, panela e sabão
E que um dia foi caçado
Pelo bando do Lampião
Que achava que ele era
Da polícia, um espião
E se fez a confusão
E amarraram ele num pau
Pra matar depois do almoço
E ele então desesperado
Gritava «- Socorro!»
E uma moça apareceu
Bem no último instante
E gritou para aquele bando
— Esse rapaz é comerciante!
E com muita habilidade
Ela desfêz a confusão
E ele então deu-lhe um presente
Um vestido de algodão
E ela então se apaixonou
Se aquela moça esperta
Não tivesse ali passado
Ou se não se apaixonasse
Por aquele condenado
Eu não teria bisavô
Nem bisavó nem avô
Nem avó nem pai
Pra casar com minha mãe
Então eu não contaria
Esta estória familiar
Pois eu nem existiria
Pra poder cantar
Nem pra tocar violão
Şarkı sözü çevirisi
Anneme sordum
- Anne, nerede doğdun?
Sonra bana cevap verdi
Curitiba'da kim doğdu
Ama anneannem olan annen.
Bir gaucho'nun kızıydı.
Kim barbekü sevdim
Ve külot giyiyordu
Ve bir çiftlikte çalıştı
Ve çok erken bir gün
Tepenin arkasında avlanmaya gitti.
Birinin çığlık attığını duyduğunda
- İmdat, imdat!
Bir kadın sesiydi
Büyük büyükbabam da öyle.
Korkusuz bir Gaucho
Çalışan dörtnala oldu
Düşmanı hayal etmek
Ve çiftliğe geliyor
Supetão'ya girdin.
Her şeyi çalıyor
Elinde Pala ile
Bakirenin rahatlaması için
Bu sivri sersemlemiş
Bir torba patates için
Bir hamamböceği olduğu yerde
Ve sonra aşık oldu
Ve evliliği kutladılar
Barbekü ve chimarrão ile
Ve üç çocuğu vardı
Büyükannem ve kardeşleri
Ve merak ediyorum
Gerçekten ilgimi çekti
Eğer bir hamamböceği olmasaydı
Bağırdı yok
Büyük büyükbabam hiçbir şey duymaz.
Ve Avda takip ederdi
Büyükanne, büyükbaba, büyükanne, baba, anne, büyük-büyükbabası, büyük var-olmaz
Hiç bir şey kalmaz.
Öyle biri değil.
Babama sordum
- Baba, nerede doğdun?
Sonra bana cevap verdi
Recife'de kim doğdu
Ama baban benim büyükbabam.
Bahian'ın oğluydu.
Hinterlandda kim Seyahat etti
Ve gibi şeyler satmak
Çamaşır, tencere ve sabun
Ve bir gün avlandı
Lamppost band tarafından
Onun olduğunu düşündüğüm kişi.
Polisten, bir casus
Ve eğer bu karışıklığa yol açtıysa
Ve onu bir sopaya bağladılar
Öğle yemeğinden sonra öldürmek için
Ve sonra umutsuz
Çığlık, " Yardım Edecekti!»
Ve genç bir bayan ortaya çıktı
Son dakikada
Ve o gruba bağırdı
- O çocuk bir tüccar!
Ve büyük bir beceri ile
Karışıklığı çözüyor
Ve sonra ona bir hediye verdi
Bir pamuk elbise
Ve sonra aşık oldu
Eğer bu akıllı kız
Orada geçmemişti
Ya da aşık olmasaydı
Bu lanet olası tarafından
Büyük büyükbabam olmazdı.
Ne büyük büyükanne ne de büyükbaba
Ne büyükanne ne de baba
Annemle evlenmek için
Yani hiç belli olmaz
Bu aile hikayesi
Çünkü ben var olamazdım bile.
Şarkı söyleyebilmek
Gitar çalmak için bile değil