Pan Morigan — Castles of Gold şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Pan Morigan adlı sanatçının "Castles of Gold" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Times were hard for mayo farms; there was no room for me
my parents then concluded i must ship across the sea
to seek employment in the homes, of boston’s rich and grand
and help my family to withstand the want in ireland
My mother said a prayer for me, my father hid his weeping
i made a promise to myself that i am ever keeping
despite the troubles that may come, the hard times i might know
i’ll never trade my island green for castles made of gold
Though my given name is aoise, they call me bridget here
i’ve worked my hands to bleeding in the laundry tubs three years
i send my wages home each month and a letter i dictate
and i dream of mayo all the time, both sleeping and awake
I do not want for very much, and people aren’t unkind
i have ribbons for my hair now, and a sunday dress so fine
but i miss the hills of my native home, where i labored and i played
and i dream of mayo all the time, every night and day
It’s fifteen years have passed me now, i’ve raised my only son
i brought my sisters over, though my parents are long gone
i keep my prayers and songs alive, build castles out of hope
and i think of mayo when i can as the troubles come and go
I could never take the measure of all i’ve left behind
some would say the treasures i have lost
could ne’er be bought again
not for streets all paved in diamonds, or castles made of gold
all i’ve left of ireland now is all my heart can hold
all i’ve left of ireland new is all my heart can hold
Sometimes around midnight, when all the worlds' abed
i sit alone beside the fire and dream of times long fled
and i dream of mayo half-awake, and then again asleep
and i wonder if my life right here might really be as sweet
I dream of mayo half-awake and then again asleep
and i think the homesickness that pains might someday finally heal
for all the times both hard and fine -the dreams i’ve lost and sold
i’ve never traded my island green for castles made of gold
Şarkı sözü çevirisi
Mayo çiftlikleri için zor zamanlar vardı; benim için yer yoktu
sonra ailem denizden geçmem gerektiği sonucuna vardı.
boston'un zengin ve büyük evlerinde iş aramak için
ve ailemin İrlanda'daki isteklerine dayanmasına yardım et
Annem benim için dua etti, babam ağlamasını sakladı
şimdiye kadar tutuyorum kendime bir söz verdim
olabilecek sıkıntılara rağmen, zor zamanlar biliyorum
yeşil adamı asla altından kalelerle değiştirmeyeceğim.
İsmim aoise olsa da bana bridget diyorlar.
üç yıldır çamaşır küvetlerinde ellerimi kanamaya zorluyorum.
her ay maaşımı eve gönderiyorum ve dikte ettiğim bir mektup
ve her zaman mayonez hayal ediyorum, hem uyuyorum hem de uyanıyorum
Çok fazla istemiyorum ve insanlar kaba değil
şimdi saçlarım için kurdelelerim var ve pazar elbisesi çok güzel
ama memleketimin tepelerini özlüyorum, burada çalıştım ve oynadım
ve her zaman, her gece ve her gün mayonez hayal ediyorum
On beş yıl geçti, tek oğlumu büyüttüm.
kız kardeşlerimi getirdim, ailem çoktan gitmiş olsa da
dualarımı ve şarkılarımı canlı tutuyorum, umuttan kaleler inşa ediyorum
ve ben Mayo düşünüyorum zaman ben can olarak sıkıntılar gelip gitmek
Hiç önlem alabilirim var geride
bazıları kaybettiğim hazineleri söyler.
tekrar satın alınamaz mı
elmaslarla kaplı sokaklar ya da altından yapılmış kaleler için değil
İrlanda bıraktım şimdi tüm kalbimi tutabilir olduğunu
İrlanda yeni bıraktım tüm kalbimle tutabilir olduğunu
Bazen gece yarısı civarında, tüm dünyalar uyurken
ateşin yanında yalnız oturuyorum ve uzun zamandır kaçtığımı hayal ediyorum
ve mayonezin yarı uyanık olduğunu ve sonra tekrar uyuduğunu hayal ediyorum
eğer hayatımı burada gerçekten tatlı gibi olabilir miydi diye merak ediyorum
Mayonezin yarı uyanık olduğunu ve sonra tekrar uyuduğunu hayal ediyorum
ve bence bu acının bir gün sonunda iyileşebileceğini düşünüyorum
hem zor hem de güzel olan tüm zamanlar için-kaybettiğim ve sattığım rüyalar
yeşil adamı hiç altından kaleler için değiştirmedim.