Pandora's Box — The Want Ad şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Pandora's Box adlı sanatçının "The Want Ad" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
This is addressed to all the people who answered or may be thinking of
answering the personal ad I placed in Volume 2, Number 15 of this newspaper two
weeks ago Friday
First: my apologies to the huge bartender with the voice and the light-hearted,
dark-skinned advertising man. If either of you had called me back,
I might not be writing this retraction of my ad, even though I will soon be
too busy to date much, but why didn’t you call back?
But to the others…
Which include the two terrifying sisters, the under-18s and the over-60s,
the numerous ones who dialed my number and hung up as soon as I said «hello»,
the thirty-five or forty of you who made dates with me and never showed up,
including the one who complained his body was so powerful he couldn’t control
it anymore, the desperate wife-seekers, the already-married, the one who was so
one-sided that he could think of nothing but sex, and then have the gall to ask
me if his nationality was the reason I wouldn’t sleep with him!
The many who couldn’t get it up when I was agreeable and the many who could and
did when I was not, the pleasant young foreigner who turned out to be the
private property of his gigantic girlfriend, the ones who were so grotesque in
their appearance, that I couldn’t possibly get past their faces to even
consider a relationship with them, especially sexual!
The sharks, and the geeks, and the sadists, the latter category which I had
specifically stated I didn’t want! And the ones who wanted endlessly dirty talk,
the ones who wanted to be punished, the ones who could only boast about the
size of their bank-rolls and/or their equipment, and this definitely includes
the teacher who said: «All the kids want my stuff!» The businessman who had an
adjective for every letter of his last name: «R is for Rich», the ones (and
there were many) who said: «my name is so and so, and so how far do you go?»
The 300-pound lady judge who screamed abuse at me, the transvestite who wanted
me to support him, the numerous young studs who had nothing to offer besides
the negative results of their goddamn blood tests! The diminutive actor and the
other short ones, the astronomer who cried like a baby and said he had been
betrayed by every star he ever knew, the fanatic priest who wanted me to
confess to things I’d never even dreamed of!
The worn-out soldiers, the burned-out poets, the pumped-up jocks and the
used-up kids, the racists! Including the one at whose place I left my white
sweater, and I’d rather cut off my right thumb than go back for it!
The drunks, junkies, crack- and coke-heads, the multitude of liars and
especially the nice ones who never called back!
To all of you I say, just forget my phone number!
I don’t need all the hassles!
I’ll be starting school next month and I just don’t want to be bothered.
Don’t hold your breath, any of you…
Sincerely, the underweight platinum blonde
Have a nice day
Şarkı sözü çevirisi
Bu, cevap veren veya düşünen tüm insanlara hitap ediyor
bu gazetenin iki numaralı 15 numaralı Cilt 2'de yayınladığım kişisel reklama cevap vermek
hafta önce Cuma
Birincisi: ses ve hafif yürekli büyük barmen için özür dilerim,
koyu tenli reklamcı. Eğer ikinizden biri beni geri arasaydı,
Reklamımın bu geri çekilmesini yazmayabilirim, ancak yakında yazacağım
çok meşgulüm ama neden aramadın?
Ama diğerleri için…
Bunlar arasında iki korkunç kız kardeş, 18 yaş altı ve 60 yaş üstü,
numaramı aranan ve sayısız olanları en kısa sürede kapattı Merhaba dedim «»,
benimle çıkan ve hiç gelmeyen otuz beş ya da kırk kişi.,
vücudunun kontrol edemediği kadar güçlü olduğundan şikayet eden kişi de dahil.
artık, umutsuz eş arayanlar, zaten evli olan, bu kadar
hiçbir şey ama seks düşünebilir ki tek taraflı ardından safra rica
onunla yatmamamın sebebi onun uyruğu olsaydı ben!
Ben kabul edildiğimde onu kaldıramayan birçok kişi ve bunu yapabilecek birçok kişi ve
ben olmadığım zaman, en iyi olduğu ortaya çıkan hoş bir genç yabancıydı.
dev kız arkadaşının özel mülkiyeti, bu kadar grotesk olanlar
görünüşleri, yüzlerini bile geçemediğim
onlarla, özellikle de cinsel bir ilişki düşünün!
Köpekbalıkları, inekler ve sadistler, sahip olduğum ikinci kategori
özellikle istemediğim belirtildi! Ve sonsuz kirli konuşmak isteyenler,
cezalandırılmak isteyenler, sadece övünebilenler
banka rulolarının ve/veya ekipmanlarının büyüklüğü ve bu kesinlikle şunları içerir
"bütün çocuklar eşyalarımı istiyor!» İşadamı kim vardı bir
soyadının her harfi için sıfat: "R zengin içindir», olanlar (ve
çok vardı) kim dedi ki: "benim adım öyle ve öyle, ve ne kadar ileri gidiyorsun?»
Bana hakaret eden 300 kiloluk bir bayan yargıç, bunu isteyen bir Travesti.
ona destek olmak için, yanında sunacak hiçbir şeyi olmayan çok sayıda genç Çıtçıt
lanet olası kan testlerinin negatif sonuçları! Küçücük aktör ve
diğer kısa olanlar, bir bebek gibi ağlayan ve olduğunu söyleyen astronom
tanıdığı her yıldız tarafından ihanete uğradı, benden bunu yapmamı isteyen fanatik rahip.
hayal bile edemeyeceğim şeyleri itiraf et!
Yıpranmış askerler, yanmış şairler, pompalanan sporcular ve
bitkin çocuklar, ırkçılar! Beyazımı bıraktığım yer de dahil olmak üzere
süveter ve bunun için geri dönmektense sağ baş parmağımı kesmeyi tercih ederim!
Sarhoşlar, keşler, kokain ve kokain kafaları, çok sayıda yalancı ve yalancı.
özellikle de geri dönmeyen iyi insanlar!
Hepinize diyorum ki, telefon numaramı unutun!
Tüm bu sıkıntılara ihtiyacım yok!
Gelecek ay okula başlayacağım ve rahatsız edilmek istemiyorum.
Nefesinizi tutmayın, hiçbiriniz…
Saygılarımla, zayıf platin sarışın
İyi günler