Paolo Conte — Nina şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Paolo Conte adlı sanatçının "Nina" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Mi porti frutta fresca e color
t’ingegni a darmi amor
t’impegni a darmi amor
mi parli un’italiano d’amor
furtivo e tentator
gentile come un fior…
Nina che splendor
Nina del mio amor
Nina che splendor
Luna
Luna che splendor
Luna del mio amor
Luna che splendor
Nina…
Che bel vestito giallo, ti sta'
da Dio sulla tua pelle
scura sta' da Dio
una collana nera ti fa'
piu' strega e piu' poesia
piu' strega e piu' poesia…
La tua maestra a scuola, la sera
si prende la corriera e fa' un po' di borsa nera,
passavano i carretti nel sole
e tu arrivavi qui
da me venivi qui…
Nina, che splendor
Nina del mio amor
Nina che splendor
Luna
Luna, che splendor
Luna del mio amor
Luna che splendor
Nina…
(Grazie a Eler Rovatti per questo testo)
Şarkı sözü çevirisi
Bana taze meyve ve renk getir
bana aşk vermeyi düşünüyorsun.
bana sevgi vermeyi taahhüt ediyorsun.
bana aşk hakkında bir İtalyan konuşuyorsun.
gizli ve baştan çıkarıcı
bir çiçek gibi nazik…
Nina ne ihtişamı
Nina arasında benim aşk
Nina ne ihtişamı
Aya
Ay bu ihtişam
Aşkımın ayı
Ay bu ihtişam
Nina.…
Güzel sarı bir elbise.
Tanrı'dan cildinize
Karanlık Tanrı'dan
siyah bir kolye seni yapar
daha fazla Cadı ve daha fazla şiir
daha fazla Cadı ve daha fazla şiir…
Akşam okulda öğretmeniniz
kuryeyi alır ve küçük bir siyah çanta yapar,
güneşte arabaları geçtiler.
ve sen buraya geldin.
buraya benden geldin.…
Nina, ne ihtişam
Nina arasında benim aşk
Nina ne ihtişamı
Aya
Ay, ne ihtişam
Aşkımın ayı
Ay bu ihtişam
Nina.…
(Bu metin için Eler Rovatti'ye teşekkürler)