Paolo Conte — Sindacato Miliardari şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Paolo Conte adlı sanatçının "Sindacato Miliardari" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Un amico bussa alla porta — Chi? -
— Son io — disse in quell’alba ormai lontana
— Vieni, entra, d i moglie, facci un caff! -
— Perch a quest’ora? un’ora molto strana —
— Tre milioni, devi prestarmeli tu li rendo fra tre giorni o poco pi№ -
Sindacato miliardari, io gli ho dato quei denari
e non li ho visti pi№, e neanche lui,
dimmi tu, un domani che dovessi aver
bisogno di quei soldi
allora che farІ?
Sai com'… non si sa mai…
Un domani… ma quel domani gi qui
diventato oggi tanto in fretta
le mie mani frugano in tasca
e non c' neanche pi№ una mezza sigaretta
ma un amico resta un amico, lo so la zecca ha fantasia, il cuore no.
Sindacato miliardari, tu t’intendi di denari
ma di amici no tu non puoi, tu non sai
non capisci la bellezza
di una storia come questa
da-da-da…
All’Avana… sopra un’amaca c' lui,
intorno un gran profumo di banana.
Poi chi arriva? Io con mia moglie, ma gi !
Venuti dall’Italia ormai lontana,
con la bici… che pedalata fin qua!
ma lui ci guarda in faccia ed ecco l:
la mia bici… diventa d’oro, ma gi,
perfino il campanello platinato,
e il fanale uno smeraldo cos¬,
partiamo di volata a perdifiato…
Che sia vero? che sia un inganno? chiss !
O il riverbero del sole che c' qua…
Şarkı sözü çevirisi
Bir arkadaş kapıyı çalıyor-kim? -
'Benim —' dedi o uzak şafakta
- İçeri gel, karıcığım, bize bir fincan kahve ver! -
- Neden bu saatte? çok garip bir saat —
- Üç milyon, onları bana ödünç vermelisin, üç gün ya da biraz daha sonra geri Ödeyeceksin. -
Milyarder Sendikası, ona o parayı verdim.
ve onları daha fazla görmedim ve o da görmedi,
söyle bana, yarın yapmam gereken bir şey.
o paraya ihtiyacım var
o zaman hangi farlar?
Nasıl olduğunu bilirsin... asla bilemezsin …
Yarın ... ama yarın zaten burada
bugün çok hızlı ol
ellerim cebimde kazma
ve daha fazla№ yarım sigara yok
ama bir arkadaş bir arkadaş olarak kalır, nane hayal gücüne sahip olduğunu biliyorum, kalp yok.
Milyarder Sendikası, parayı biliyorsun.
ama arkadaşların hakkında hiçbir şey bilmiyorsun
bu güzelliği anlamıyorsun.
böyle bir hikayenin
Evet-Evet-Evet…
Havana'da ... bir hamağın üstünde o,
etrafında harika bir muz kokusu var.
O zaman kim geliyor? Ben ve karım, Ma gi !
Uzak İtalya'dan,
bisiklet ile ... buraya kadar ne yolculuk ama!
ama yüzümüze bakıyor ve işte burada:
bisikletim ... altın olur, ama zaten,
platin Çan bile,
ve işaret bir zümrüt cos,
perdifiato'ya uçalım.…
Bunun doğru olduğunu mu? bu bir aldatma mı? kim bilir ?
Ya da burada güneşin parıltısı…