Paramaecium — I Am Not Alive şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Paramaecium adlı sanatçının "I Am Not Alive" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I am not alive, though they say I am. Such is the grave
inconsequence of man; liar that I am, I am not alive at all, not
alive at all, no. I am not alive.
Countless years have I spent in my quest, or so it would seem, at the will of my mentor’s request for truth, for the meaning, for life.
But what of this day? What of my own existence? How can I pray to that which I cannot perceive?
Destiny would have that I blindly follow with no thought of my own. But when I contemplate tomorrow my heart is turning to stone. Why am I never satisfied? Why do I live with constant
pain? Is life just passing time till I die and thence never to rise
again?
The sun is gone bringing the dark, the darkness heralds in the
night. I cannot sleep, my eyes are wide, it’s the longest night of my life. I’ve been denied, my life is gone, where is my breath, I must have died. My hour is come, my tears are dry within my eyes, life is denied. I’m cold, I’m dying, I’m cold, I am dying.
In my wretchedness, I recall the words my Teacher spoke to me,
«It won’t suffice merely to exist my young friend. To be alive is not to live, you must have life."Destiny, my companion, who has
joined me for many a day, enlightens my wandering mind thus,
«The fact that it is your utmost desire to behold both truth and life,
whilst you live in ongoing uncertainty and the everpresence of death, would suggest that this state which you find yourself in is not of your own demeanour; suggests that you once had
contentment and life from whence you’ve been enticed away.
Such was the Fall, that great tragedy of man. To behold both
truth and life, reason alone cannot suffice. You will not find it within yourself for there lies corruption and death. And there’s no use in searching outside yourself for that, I’m afraid, is just nature.
Reason alone cannot suffice. You must search in the great
beyond, involve the Hidden Lands in your reckoning. You must
search in the great beyond, acknowledge the Ancient in His
beckoning. For this you’ll require faith, the substance of things
unseen, for reason alone will never suffice. For there are greater
things behind the sky than in the entirety of creation. There are
greater things behind the sky than in all that you survey.»
The spirits cry, they want me now but I resist, I will not die. I need the truth, such is my quest, I will not rest until I find the light.
Şarkı sözü çevirisi
Hayatta değilim, ama öyle olduğumu söylüyorlar. İşte mezar budur.
insanın inconsequence; ben yalancı, ben hiç canlı değilim, değil
hayatta, hayır. Ben hayatta değilim.
Sayısız yılımı arayışımda geçirdim, ya da öyle görünüyor ki, akıl hocamın hakikat, anlam, yaşam için isteği üzerine.
Ama bu gün ne olacak? Kendi varlığımın ne? Nasıl idrak edemez ki ben de bunun için dua edebilir miyim?
Kader, kendi düşüncem olmadan körü körüne takip etmemi isterdi. Ama yarını düşündüğümde kalbim taşa dönüyor. Neden hiç tatmin olmadım? Neden sürekli yaşıyorum
ağrı? Hayat sadece ölünceye kadar zaman geçiyor ve oradan asla yükselmeyecek mi
yine?
Güneş karanlığı getiriyor gitti, karanlık müjdeliyor
gece. Uyuyamıyorum, gözlerim geniş, hayatımın en uzun gecesi. Reddedildim, hayatım gitti, nefesim nerede, ölmüş olmalıyım. Saatim geldi, gözyaşlarım gözlerimin içinde kurudu, hayat reddedildi. Üşüyorum, ölüyorum, üşüyorum, ölüyorum.
Sefilliğimde, Öğretmenimin benimle konuştuğu kelimeleri hatırlıyorum,
«Sadece genç arkadaşım var olmak yeterli olmayacak. Hayatta olmak yaşamak değil, bir hayatın olmalı."Kader, benim yoldaşım,
bir gün boyunca bana katıldı, böylece dolaşıp aklımı aydınlatır,
Hem hakikat ve hayat seyretmek için son derece arzu edilir olması « ,
devam eden belirsizlik ve ölümün sonsuz varlığı içinde yaşarken, kendinizi bulduğunuz bu durumun kendi davranışınız olmadığını varsayar; bir zamanlar sahip olduğunuzu varsayar.
sizi baştan çıkardığınız yerden memnuniyet ve yaşam.
Bu düşüş, insanın büyük trajedisiydi. Her ikisini de görmek için
hakikat ve yaşam, tek başına akıl yeterli olamaz. Onu içinizde bulamazsınız, çünkü orada yolsuzluk ve ölüm vardır. Ve bunun için kendinizin dışında arama yapmanın bir faydası yok, korkarım ki, sadece doğa.
Tek başına sebep yeterli olamaz. Sen büyük aramak gerekir
ayrıca, gizli toprakları hesaplamanıza dahil edin. Yapmalısın
büyük ötesinde arama, onun içinde Antik kabul
çağıran. Bunun için inanç, şeylerin özüne ihtiyacınız olacak
görünmeyen, tek başına bir sebep için asla yeterli olmayacaktır. Çünkü daha fazlası var
gökyüzünün arkasındaki şeyler, yaratılışın bütününden daha fazladır. Var
gökyüzünün arkasında, araştırdığınız her şeyden daha büyük şeyler var.»
Ruhlar ağlıyor, şimdi beni istiyorlar ama direniyorum, ölmeyeceğim. Gerçeğe ihtiyacım var, bu benim görevim, ışığı bulana kadar dinlenmeyeceğim.