Paris — The War Dance şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Paris adlı sanatçının "The War Dance" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
It’s a true story 'bout two homies called «them»
Any two’ll do, call 'em «him» and «him»
One’s from the ghetto, the other from the burbs
First is a rebel, the other is a nerd
In a two parent household, mom’s and pops
They so well off, sellin' bonds and stocks
But fell off cause he don’t bond with pops
And not comfortable with moms a lot, that’s the nerd
Compared to the rebel on the hood plantation
The pimps and the macks and the gangbangers laced him
Moms straight smokin', pops is M.I.A
The chance for advancement for him ain’t great
Both from two different worlds but they both the same
Both idolize hip-hop style and slang
Both thinkin manhood is defined by thangs
Emphasized in the raps we sang, shit, but we’ll see
It’s the war dance, this the way it usually start
It’s the war dance, everybody playin' a part
In the war dance, maintain, gotta stay hard
It’s that bang bang boogie, bang bang the boogie oogie
It’s the war dance, got 'em all caught in the game
It’s the war dance, don’t matter what you reppin' or claim
It’s the war dance, we all die one and the same
From the bang bang boogie, bang bang the boogie oogie
Repetitive negativity combined
With music can afflict and affect the mind
Rap lies take lives to the pen with rhymes
Thinkin' prison finna get 'em they stripes, look here
This time lemme tell you just how the crime went
Rebel met nerd on some down to die shit
The nerd met rebel, found a cat to ride with
Now they outside of the store lookin' in One come from bad circumstance, never had a family
One did, but he felt they didn’t understand him
Young kids doin' what society demanded
Companies that owned jails AND music planned it Nerd brandished the gun, seen the money, grabbed it Rebel waited for him in the car, music blastin'
Cashier shot, then cops and they captured
Both hit the pen laughin' «this is blackness»
It’s the war dance, this the way it usually start
It’s the war dance, everybody playin' a part
In the war dance, maintain, gotta stay hard
It’s that bang bang boogie, bang bang the boogie oogie
It’s the war dance, got 'em all caught in the game
It’s the war dance, don’t matter what you reppin' or claim
It’s the war dance, we all die one and the same
From the bang bang boogie, bang bang the boogie oogie
The first night big homie said he want his ass licked
Nerd said 'no' so he got his ass kicked
The rebel got his ass kicked and his ass split
It wasn’t no more laughin' and shit
Two black men, brainwashed from the start
Never knew back then, these corporations play the part
To pursue black men for slave labor on the yard
Rhyme stars lead 'em to a life behind bars, follow
The countries that own companies and trade publicly
Invest in the music companies and praise thuggery
The money from the thuggery they put it into jails
Just for criminal, young black males
All from the sound, penitentiary bound
While the sheep just follow 'em and swallow it down
Either working for the system or we dead in the ground
Even with a new nigga in town, it’s the…
Şarkı sözü çevirisi
Gerçek bir hikaye 'bout iki kankalar «denir onlara»
Her ikisi de " o «ve» o «diyebilir.»
Biri gettodan, diğeri burblardan.
Birincisi bir asi, diğeri bir inek
İki ebeveynli bir evde, anne ve baba
Çok iyi durumdalar, tahvil ve hisse senetleri satıyorlar
Ama düştü çünkü babamla yakınlaşmıyor.
Ve annelerle çok rahat değil, bu inek
Kaput plantasyonunda asi ile karşılaştırıldığında
Pezevenkler, mackler ve gangsterler onu bağladı
Anneler düz smokin', pops M. I. A olduğunu
Onun için ilerleme şansı büyük değil
Her ikisi de iki farklı dünyadan ama ikisi de aynı
Her ikisi de hip-hop tarzı ve argo tapıyorum
Her iki düşünce erkeklik thangs tarafından tanımlanır
Şarkı söylediğimiz raplerde vurgulandı, bok, ama göreceğiz
Bu savaş dansı, genellikle böyle başlar
Bu savaş dansı, herkes bir rol oynuyor
Savaşta dans et, devam et, sert kalmalısın
Bu bang bang boogie, bang bang boogie oogie
Bu savaş dansı, hepsini oyuna soktum
Bu bir savaş dansı, ne iddia ettiğin ya da iddia ettiğin önemli değil
Bu bir savaş dansı, hepimiz aynı şekilde ölüyoruz
Bang bang boogie, bang bang boogie oogie
Tekrarlayan olumsuzluk kombine
Müzik ile zihni etkileyebilir ve etkileyebilir
Rap yalanları tekerlemeler ile kaleme hayat alır
Finna'nın hapishanesini düşün, onları al, çizgili, buraya bak.
Bu sefer sana suçun nasıl gittiğini söyleyeyim.
Rebel bir araya geldi nerd üzerinde bazı Aşağı için die shit
İnek asi ile tanıştı, binmek için bir kedi buldu
Şimdi dükkanın dışında kötü bir durumdan birine bakıyorlar, hiç ailesi olmadı
Biri yaptı, ama onu anlamadıklarını hissetti
Genç çocuklar toplumun istediği şeyi yapıyor
Hapishanelere ve müziğe sahip şirketler bunu planladı inek silahı salladı, parayı gördü, yakaladı Asi arabada bekledi, müzik patladı
Kasiyer vuruldu, sonra polisler yakalandı
Her ikisi de gülüyor " bu karanlıktır»
Bu savaş dansı, genellikle böyle başlar
Bu savaş dansı, herkes bir rol oynuyor
Savaşta dans et, devam et, sert kalmalısın
Bu bang bang boogie, bang bang boogie oogie
Bu savaş dansı, hepsini oyuna soktum
Bu bir savaş dansı, ne iddia ettiğin ya da iddia ettiğin önemli değil
Bu bir savaş dansı, hepimiz aynı şekilde ölüyoruz
Bang bang boogie, bang bang boogie oogie
İlk gece büyük homie kıçını yaladı istediğini söyledi
İnek 'Hayır' dedi, Bu yüzden kıçını tekmeledi
Asi kıçını tekmeledi ve kıçını ikiye böldü
Bok artık gülüyor değildi ve
Başından beri beyni yıkanmış iki siyah adam
O zamanlar bu şirketlerin rol oynadığını hiç bilmiyordum
Avluda köle emeği için siyah erkekleri kovalamak
Kafiye yıldızları onları parmaklıklar ardında bir hayata götürür, takip eder
Şirketlere sahip olan ve halka açık ticaret yapan ülkeler
Müzik şirketlerine yatırım yapın ve haydutları övün
Haydutlardan gelen parayı hapishanelere koydular.
Sadece suçlu, genç siyah erkekler için
Tüm ses, cezaevi bağlı
Koyunlar sadece onları takip ederken ve yutarken
Ya sistem için çalışırız ya da yerde ölürüz.
Şehirde yeni bir zenci olsa bile,…