Pascal Obispo — Il Voulait de l'Eau şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Pascal Obispo adlı sanatçının "Il Voulait de l'Eau" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
il était une fois un vilage
ou la pluie s'était tû
ou même les mirages
n’avaient pas assez bû
il faisait bien trop chaud
dans ce monde perdu
l’enfant était de trop
et l’eau ne couleit plus
il voulait de l’eau
pour qu’un bateau le voit
nager dans les flots
il aurait aimé ça
il voulait de l’eau
pour pouvoir vivre là
(refain)
suivre les ruisseaux
et vivre comme toi
A boire la poussière
que devient-on la-bas?
y a-t-il une prière
qu’ils ne connaitraient pas
mais sur ce sol aride
ou rien ne poussera
on a les yeux si vide
que l’eau ne coule pas
pour pouvoir comme moi
suivre les ruisseaux
jusque dans les deltas
il était un village
que la pluis n’a pas vu ou la mer et de sable
sur ce rêve perdu
pour avoir moins chaud
il est partit sans moi
chaque enfant et de trop
quand l’eau…ne coule… plus
il voulait de l’eau
pour pouvoir vivre la il voulait de l’eau
pur son radeau de bois
glisseur sur les flots
il aurait aimer ça…
(Merci à david pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Bir zamanlar bir köy vardı
ya da yağmur durmuştu
hatta seraplar
yeterince sarhoş değildi
çok sıcaktı
bu kayıp dünyada
çocuk çok fazlaydı.
ve su artık akmıyor
su istedi.
bir tekne görmek için
dalgalarda yüzmek
bunu çok isterdi.
su istedi.
orada yaşamak için
(refain)
akışları takip et
ve senin gibi yaşamak
Tozu içmek için
aşağıda neler oluyor?
bir dua var mı
bilmeyeceklerini.
ama bu kurak topraklarda
yoksa hiçbir şey büyümeyecek
gözlerimiz çok boş.
su akmaz
beni sevebilmek için
akışları takip et
deltalara
bir köy gibiydi
pluis ne deniz ne de kum görmedi
bu kayıp rüya hakkında
daha az sıcak olması için
bensiz gitti.
her çocuk ve çok
ne zaman eau...ne akış... daha
su istedi.
orada yaşamak için su istedi
saf ahşap Sal
dalgalar üzerinde kaydırıcı
bunu çok isterdi.…
(Bu sözler için david'e teşekkürler)