Pasión Vega — A Orillas de da Ciudad şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Pasión Vega adlı sanatçının "A Orillas de da Ciudad" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Era tan pobre su amor
Que se hizo el fuerte para no mentir
Y sin mirarla le dio
Dos rosas que le arrancó de un jardín
Ella las puso en un florero
A que les diera la luz del basurero
Sobre un roído colchón
Se le entregó sin apenas comer
Y el miedo les susurró
Que uno y uno siempre suman tres;
Y descubrió que eran tan pobres
Que ni los gatos maúllan por la noche
Y a orillas de la ciudad
Se hicieron tal para cual
Bajo el cielo malherido
Y entre nubes de alquitrán
Buscaron a Peter Pan
Como dos niños perdidos
Y por no verla llorar
Se disfrazó de poeta:
«Dame un beso, corazón
Que nos está observando Dios
Y Dios ahoga pero no aprieta»
Y un día, al amanecer
Llegó el progreso y la demolición
Como si fuera papel
Cayó el palacio de chapa y cartón
Y a otra cosa mariposa…
…no respetaron ni las rosas
Y a orillas de la ciudad
Sin patria ni libertad
Bajo un cielo malherido
Entre nubes de alquitrán
Buscaron a Peter Pan
Como dos niños perdidos
Y por no verlo llorar
Lo acarició con dulzura:
«Dame un beso, corazón
No llores más, que existe
Un Dios para los que viven
A oscuras
Dame un beso, corazón
Que yo sí que tengo un Dios
Apretando mi cintura
Dame un beso, corazón
Que nos está observando Dios…
…que él sí que está más
Solo que la una»
Şarkı sözü çevirisi
Sevgisi çok fakirdi.
Yalan söylemeyecek kadar güçlüydü.
Ve ona bakmadan verdi
Bir bahçeden kopardığı iki gül
Onları bir vazoya koydu.
Onlara çöp tenekesinin ışığını vermek için
Kemirilmiş bir şilte üzerinde
Zar zor yemek yemeden ona verildi
Ve korku onlara fısıldadı
Bu bir ve bir her zaman üçe kadar ekler;
Ve çok fakir olduklarını keşfetti
Hatta kediler geceleri miyav
Ve şehrin kenarında
Onlar sadece ne için yapıldı
Acı gökyüzünün altında
Ve katran bulutları arasında
Peter Pan'ı aradılar.
İki kayıp çocuk gibi
Ve ağladığını görmediğim için
Kendini bir şair olarak gizledi:
"Bana bir öpücük ver, tatlım
Tanrı bizi izliyor
Ve Tanrı boğuluyor ama sıkmıyor»
Ve bir gün, şafakta
İlerleme ve yıkım geldi
Kağıt olsaydı
Sac ve karton Sarayı düştü
Ve başka bir şey kelebek…
... güllere bile saygı duymuyorlardı.
Ve şehrin kenarında
Vatan veya özgürlük olmadan
Ağır yaralı bir gökyüzünün altında
Katran bulutları arasında
Peter Pan'ı aradılar.
İki kayıp çocuk gibi
Ve onu ağlarken görmediğim için
Onu tatlı bir şekilde okşadı:
"Bana bir öpücük ver, tatlım
Artık ağlama, var.
Yaşayanlar için bir Tanrı
Karanlıkta
Bana bir öpücük ver, tatlım.
Bir Tanrım olduğunu
Kemerimi sıkıyorum
Bana bir öpücük ver, tatlım.
Tanrı bizi izliyor…
... o daha fazlası
Yegane»