Pasión Vega — Tan Poquita Cosa şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Pasión Vega adlı sanatçının "Tan Poquita Cosa" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Con las lluvias de invierno
Con mis primeras canas
Llegaste a mi vida
Niña del alma.
Lo mismo que el levante
Vuelve loca las flores
Tu a mi me has vuelto loca
Loca de amores.
Por ti daría la vida
Por ti bebo los vientos
Por ti derrumbaría
Los pilares del cielo.
Yo no he sentido nunca
Celos por nadie
Y ahora niña no quiero
Que a ti te roce el aire.
Mi niña marinera
La de los ojos negros
La de la piel morena
Mi rosa de los vientos.
La que me ha vuelto
Loco el corazón,
La que me da la vida
Al despertar,
La que cada mañana
Con una mirada
Me vuelve a llenar.
Tan poquita cosa,
Eras tan poquita cosa,
Que te cogi entre mis manos
Como el que coge una rosa.
Tan poquita cosa,
Siendo tu tan poca cosa,
Llenaste mi vida entera
Igual que las mariposas
Llenan las primaveras.
Yo no te conocía
Solo te imaginaba
Yo contaba los días
Loca por ver tu cara
Y un canto de sirena
Sentí por dentro
Y solo una mirada niña
Basto para querernos.
Mi norte, mi poesía,
Mi cruz y mi tormento,
Mi pena. Mi alegría,
Mis sentimientos.
Y como ya te he dicho
Lo mismo que al levante
Tu a mi me has vuelto loca
Como a una amante.
Mi niña marinera,
La de los ojos negros,
La de la piel morena,
Mi rosa de los vientos,
La que me ha vuelto
Loco el corazón,
La que me da la vida al despertar
La que cada mañana
Con una mira
Me vuelve a llenar.
Tan poquita cosa.
Tan poquita cosa…
Şarkı sözü çevirisi
Kış yağmurları ile
İlk gri saçımla
Hayatıma girdiğin için
Ruhlu kız.
Levante ile aynı
Çiçekler çıldırıyor
Beni delirttin.
Aşk delisi.
Senin için canımı vermeye razıyım
Senin için rüzgarları içiyorum
Senin için düşerdim.
Cennetin sütunları.
Hiç hissetmedim
Kimse için kıskançlık
Ve şimdi kız istemiyorum
Havanın seni ovmasına izin ver.
Benim küçük denizci kızım
Siyah gözlü olan
Kahverengi tenli olan
Rüzgarım yükseldi.
Beni dönüştüren
Çılgın Kalp,
O bana hayat veriyor
Uyandıktan sonra,
Bu her sabah
Bir bakışla
Yine içimi dolduruyor.
Çok küçük bir şey,
Daha çok küçüktün.,
Seni ellerime aldığımı.
Gül alan gibi.
Çok küçük bir şey,
Senin küçük şeyin olmak,
Tüm hayatımı doldurdun.
Tıpkı kelebekler gibi
Yayları dolduruyorlar.
Seni tanımıyordum.
Sadece seni hayal ettim.
Günleri saydım
Yüzünü görmek için deli
Ve bir siren şarkısı
İçinde hissettim
Ve sadece bir bakış, kızım.
Bizi sevecek kadar.
Kuzeyim, şiirim,
Haçım ve işkencem,
Yazık benim. Benim sevinç,
Duygularım.
Ve önceden de söylediğim gibi sana
Levant ile aynı
Beni delirttin.
Bir metres gibi.
Benim küçük denizci kızım,
Siyah gözlü olan,
Kahverengi tenli olan,
Rüzgarım yükseldi,
Beni dönüştüren
Çılgın Kalp,
Uyandığımda bana hayat veren.
Bu her sabah
Bir görüş ile
Yine içimi dolduruyor.
Çok az.
Çok küçük bir şey…