Pastora — Fruta Madura şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Pastora adlı sanatçının "Fruta Madura" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ya me ves, debajo de un árbol,
ya me ves, sin nada que hacer,
me miró la realidad con tanta fruta que morder.
Ya me ves, otra vez palpitando,
ya me ves, volviendo a vibrar,
no hay manera de adivinar si el puto Murphy va a joder.
Ya me ves, con las ganas otra vez de volver a sentir de más, notar que estás
aquí.
Ya me ves, otra vez degustando
ese plato adornando mi mesa; aprendí a cocinar diferente,
aprendí una nueva receta.
Ya me ves, otra vez deseando
que me sobren razones de más,
que no vuelva a sentir que despacio
es sinónimo de descuidar.
Ya me ves, a la sombra del árbol,
no sabiendo muy bien de qué voy,
si la fruta cuando madura es cuando tiene más sabor.
Ya me ves, esperando el milagro,
¿no lo ves? Que no pienso de más.
Si es de día, de noche, da igual,
qué gusto da desertar.
Ya me ves, con las ganas otra vez de volver a sentir de más, notar que estás
aquí.
Ya me ves, otra vez degustando
ese plato adornando mi mesa; aprendí a cocinar diferente,
aprendí una nueva receta.
Ya me ves, otra vez deseando
que me sobren razones de más,
que no vuelva a sentir que despacio
es sinónimo de desviar.
Y quisiera entender que no duele después si calculé fatal,
y es que puedo notar lo brutal de nuevo.
Y si puedo mirar, también quiero tocar,
me lo monté fatal,
se me hace raro esperar.
Ya me ves, otra vez degustando
ese plato adornando mi mesa; aprendí a cocinar diferente,
aprendí una nueva receta.
Ya me ves, otra vez deseando
que me sobren razones de más,
que no vuelva a sentir que despacio
es sinónimo de descuidar.
(Gracias a Ana por esta letra)
Şarkı sözü çevirisi
Beni bir ağacın altında görüyorsun.,
beni görüyorsun, yapacak bir şey yok,
bana ısırmak için çok fazla meyve ile baktı.
Beni görüyorsun, tekrar dövüyorsun,
beni görüyorsun, tekrar titreşiyor,
Murphy'nin sikişip sikişmeyeceğini tahmin etmenin imkanı yok.
Beni görüyorsun, tekrar çok fazla hissetmek istiyorsun, senin olduğunu fark etmek için
burada.
Beni görüyorsun, tekrar tatma
bu yemek masamı süslüyordu; farklı yemek yapmayı öğrendim,
Yeni bir tarif öğrendim.
Beni tekrar görüyorsun.
çok fazla nedenim var.,
bir daha asla bu kadar yavaş hissetme
ihmal ile eş anlamlıdır.
Beni ağacın gölgesinde görüyorsun.,
ben ne çok bilmeden gidiyor,
meyve olgunlaştığında en lezzetli olduğunda.
Beni görüyorsun, mucizeyi bekliyorum,
görmüyor musun? Pek sanmıyorum.
Eğer gündüz ve gece ise, o zaman önemli değil,
çölde olmak ne büyük bir zevk.
Beni görüyorsun, tekrar çok fazla hissetmek istiyorsun, senin olduğunu fark etmek için
burada.
Beni görüyorsun, tekrar tatma
bu yemek masamı süslüyordu; farklı yemek yapmayı öğrendim,
Yeni bir tarif öğrendim.
Beni tekrar görüyorsun.
çok fazla nedenim var.,
bir daha asla bu kadar yavaş hissetme
bu sapma ile eşanlamlıdır.
Ve ölümcül hesaplarsam daha sonra zarar görmediğini anlamak isterim,
ve bu vahşeti tekrar görebiliyorum.
Ve eğer izleyebilirsem, ben de oynamak istiyorum,
Çok kötü anladım.,
beklemek beni tuhaflaştırıyor.
Beni görüyorsun, tekrar tatma
bu yemek masamı süslüyordu; farklı yemek yapmayı öğrendim,
Yeni bir tarif öğrendim.
Beni tekrar görüyorsun.
çok fazla nedenim var.,
bir daha asla bu kadar yavaş hissetme
ihmal ile eş anlamlıdır.
(Bu mektup için Ana'ya teşekkürler)