Pastora — No Entiendo El Mapa şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Pastora adlı sanatçının "No Entiendo El Mapa" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Parece que me desprendo por fin de andar buscando
y aunque no lo he soñado esto me ha tocado.
Ya no sé dónde voy pero sí dónde estoy
¡y aunque quiera llegar ya no sé dónde estás!
Me toca pasar, me toca salir,
me toca beberte siempre.
Me toca pillar la oportunidad que llega y se va.
Ya no sé dónde voy (ya no sé dónde voy)
pero sí dónde estoy (pero sí dónde estoy)
y aunque quiera llegar no entiendo el mapa,
no encuentro el lugar.
Parece que me entretengo pasando el rato.
Parece que no me acuerdo
dónde guardé aquel regalo
que me diste en la playa
una tarde de marcha entre vinos, hamacas y sol,
¡y aunque no me servía
ahora te digo que no lo tengo yo!
Ya no sé dónde voy (ya no sé dónde voy)
pero sí dónde estoy (pero sí dónde estoy),
y aunque quiera llegar no entiendo el mapa,
y no sé dónde estás!
Una vez más, una vez más,
una vez más, una vez más.
Cuántas montañas de manías,
cuántas noches durmiendo encima,
si parecía complicado tuve que andar temprano.
Ya no sé dónde voy (ya no sé dónde voy)
pero sí dónde estoy (pero sí dónde estoy),
y aunque quiera llegar no entiendo el mapa,
no sé dónde estás.
Una vez más, una vez más,
una vez más, una vez más,
una vez más, una vez más.
(Gracias a Verónica por esta letra)
Şarkı sözü çevirisi
Görünüşe göre sonunda ayrılıyorum.
ve bunu hayal etmememe rağmen, bana dokundu.
Artık nereye gittiğimi bilmiyorum ama nerede olduğumu biliyorum.
ve oraya gitmek istesem bile, nerede olduğunu bilmiyorum!
Gitme sırası bende, gitme sırası bende,
seni sürekli içme sırası bende.
Gelen ve giden fırsattan yararlanma sırası bende.
Artık nereye gittiğimi bilmiyorum (artık nereye gittiğimi bilmiyorum)
ama evet Neredeyim (ama evet Neredeyim)
ve gelmek istesem bile Haritayı anlamıyorum,
Hiç bir yerde bulamıyorum.
Sadece takılıyorum gibi görünüyor.
Hatırladığımı sanmıyorum
bu hediyeyi nerede sakladım?
bana sahilde verdiğin.
şaraplar, hamaklar ve güneş arasında bir öğleden sonra yürüyüş,
ve bana yardım etmese de
artık bende olmadığını söylüyorum!
Artık nereye gittiğimi bilmiyorum (artık nereye gittiğimi bilmiyorum)
ama evet Neredeyim (ama evet Neredeyim),
ve gelmek istesem bile Haritayı anlamıyorum,
ve nerede olduğunu bilmiyorum!
Bir kez daha, bir kez daha,
bir kez daha, bir kez daha.
Kaç dağ mani,
kaç gece üzerinde uyuyor,
karmaşık görünüyorsa, erken yürümek zorunda kaldım.
Artık nereye gittiğimi bilmiyorum (artık nereye gittiğimi bilmiyorum)
ama evet Neredeyim (ama evet Neredeyim),
ve gelmek istesem bile Haritayı anlamıyorum,
Nerede olduğunu hiç bilmiyorum.
Bir kez daha, bir kez daha,
bir kez daha, bir kez daha,
bir kez daha, bir kez daha.
(Bu mektup için Veronica'ya teşekkürler)