Pato Banton — Rwanda şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Pato Banton adlı sanatçının "Rwanda" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Rwanda, Rwanda, Rwanda
Hey, tell me why, tell me why?
Rwanda, Rwanda, Rwanda
Tell me why, tell me why?
Who gave you the guns? Who gave you the bombs?
Who gave you devices of destruction?
Jah Jah gave us the moon, the sun, oh yeah! and all the land
So why you wanna hurt and kill your brother man?
Tell me why
Roots! I am the English-Jamaican-African
Who goes by the name of Pato Banton
Yeah once again well here I come
Like a Lion in the jungle proud and strong
So listen to me keenly and understand
Mama Africa is a beautiful land
The birthplace of every nation
The mother of the whole civilization
That’s why I can not understand
All the suffering and the contention
When will we learn how to live as one
Underneath Jah Jah moon and sun
Rwanda! I have a question: Why the tribal segregation?
Rwanda! Where do the guns come from? And the ammunition?
Rwanda! I bet is not an African probably some European
Rwanda! So many people a die. Why? Because of rumors and lies
Rwanda! What about the children’s cries?
Who will wipe the tears from their eyes?
Rwanda! Somebody tell me why, won’t somebody tell me?
East, West, North and South Africa!
The time has come to shake loose the chains that bind us
And break down the barriers of prejudice that divide us
The gates of freedom are open wide
The time has come for us to step inside
Let’s move away of acts of genocide
And all forms of racial suicide
Şarkı sözü çevirisi
Ruanda, Ruanda, Ruanda
Hey, nedenini söyle, nedenini söyle?
Ruanda, Ruanda, Ruanda
Nedenini söyle, nedenini söyle?
Silahları sana kim verdi? Bombaları sana kim verdi?
Sana yıkım aygıtlarını kim verdi?
Jah jah bize ayı, güneşi verdi, oh evet! ve tüm arazi
Peki neden kardeşini incitmek ve öldürmek istiyorsun?
Bana nedenini söyle
Kökler! Ben İngiliz-Jamaikalı-Afrikalıyım
Kim Pato Banton adıyla gider
Evet bir kez daha işte geliyorum.
Ormanda gururlu ve güçlü bir aslan gibi
Bu yüzden beni dikkatlice dinle ve anla
Mama Afrika güzel bir ülkedir
Her ulusun doğum yeri
Tüm uygarlığın annesi
Anlayamıyorum bu yüzden
Tüm acı ve çekişme
Bir bütün olarak yaşamayı ne zaman öğreneceğiz
Jah jah ay ve güneş altında
Ruanda! Bir sorum var: neden kabile ayrımı?
Ruanda! Silahlar nereden geliyor? Peki ya cephane?
Ruanda! Bahse girerim bir Afrikalı değil, muhtemelen bir Avrupalı
Ruanda! O kadar çok ölen insanlar. Niçin? Söylentiler ve yalanlar yüzünden
Ruanda! Peki ya çocukların çığlıkları?
Gözlerindeki gözyaşlarını kim silecek?
Ruanda! Birisi bana nedenini söylesin, kimse söylemeyecek mi?
Doğu, batı, kuzey ve Güney Afrika!
Bizi bağlayan zincirleri sallamanın zamanı geldi.
Ve bizi bölen önyargı engellerini yıkmak
Özgürlük kapıları geniş açık
İçeri girmenin zamanı geldi.
Soykırım eylemlerinden uzaklaşalım
Ve her türlü ırksal intihar