Patricia Barber — Persephone şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Patricia Barber adlı sanatçının "Persephone" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Summer pales, like a ghost of stubborn Spring
This itch, this prayerful longing for heat
Belies an angel’s desire to take wing
So as you fall, then fall into me sweet
Persephone now your poet and guide
Night after day after night I’ll complete
Your saintly goodness with its darker side
As one without the other is naive
Past Limbo, to the Second Circle we slide:
When first you whisper that little white lie
The gods will laugh
The gods will cry
In this soft circle, Reason’s slave to desire
This feels like fun
This feels like fire
These small indiscretions may get lost over time
So much like love
So much like crime
As fine fine fabric slipping over your skin
This feels like silk
This feels like sin
Like a gentle dirty dream
Like a room where you can hide
Like confession in your sleep
Like expression sanctified
Like a devil, like a friend
Like a doctor who can end your pain
Like a pillow, like a kiss
Like a party, like a pill
Like a priest my lovely lips
As redemption will fulfill
Every spectral midnight fantasy
Each and every damning desire to be Complicit with me And as I leave you softly under the stars
Without a scratch
Without a scar
Like hell on earth slipping under your skin
This feels like love
This feels like sin
Şarkı sözü çevirisi
Yaz, inatçı bir baharın hayaleti gibi soluyor
Bu kaşıntı, ısı için bu dua özlemi
Bir meleğin kanat alma arzusunu yalanlar
Yani düştüğün gibi, o zaman bana tatlı düşmek
Persephone şimdi şair ve rehber
Gece gün sonra gece sonra tamamlayacağım
Karanlık tarafı ile aziz iyilik
Biri diğeri olmadan naif olduğu için
Limboyu geçiyoruz, ikinci daireye kayıyoruz:
Bu küçük beyaz yalanı ilk fısıldadığında
Tanrılar gülecek
Tanrılar ağlayacak
Bu yumuşak çemberde, aklın kölesi arzu
Bu eğlenceli gibi geliyor
Bu ateş gibi geliyor
Bu küçük patavatsızlıklar zamanla kaybolabilir
Aşk gibi çok
Çok fazla suç gibi
İnce ince kumaş cildinizin üzerinde kayma gibi
Bu ipek gibi geliyor
Bu günah gibi geliyor
Nazik kirli bir rüya gibi
Saklanabileceğin bir oda gibi.
Bir rüyada itiraf etmek gibi
Kutsanmış bir ifade gibi
Bir şeytan gibi, bir arkadaş gibi
Acına son verebilecek bir doktor gibi
Bir yastık gibi, bir öpücük gibi
Bir parti gibi, bir hap gibi
Bir rahip gibi güzel dudaklarım
Kefaret nasıl yerine getirilecek
Her spektral gece yarısı fantezisi
Her lanet arzu benimle suç ortağı olmak ve seni yavaşça yıldızların altında bıraktığım gibi
Bir çizik olmadan
Bir yara izi olmadan
Yeryüzünde cehennem gibi cildinin altında kayıyor
Bu aşk gibi geliyor
Bu günah gibi geliyor