Patricia Carli — La vie n'est pas facile şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Patricia Carli adlı sanatçının "La vie n'est pas facile" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Bien sûr on peut s’aimer autre part qu'à Venise
Soupirer tendrement loin du Pont des Soupirs
Trouver un peu partout des musées, des églises
Ou pour s'émerveiller ou pour se recueillir
Bien sûr on peut mourir autre part qu'à Vérone
Bien sûr on peut jouer aussi les Roméo
Avec une Juliette au regard de Madone
Loin de l’ombre enchantée des deux jeunes héros
Mais quoi qu’on en dise
Mais quoi qu’on en dise
Amour, capitale Italie
C’est écrit dans la géographie
De tous les amoureux
De tous les amoureux
Amour, capitale Italie
De la Calabre à la Vénétie
C’est écrit en lettres bleues
Dans le c ur des amoureux
Bien sûr on peut s’aimer loin de Sienne ou de Pise
De la rose Florence ou loin de Napoli
Boire à d’autres fontaines qu'à celle de Trévise
Rêver à d’autres ciels qu'à celui de Capri
Bien sûr on peut s’aimer n’importe où sur la terre
De Tokyo à Saint-Louis de Narvik à Bahia
Car l’amour ne connaît ni patries ni frontières
Mais quand même l’Italie c’est vraiment fait pour ça
Mais quoi qu’on en dise
Et quoi qu’on en dise
ad-lib
Şarkı sözü çevirisi
Tabii ki birbirimizi Venedik'ten daha çok sevebiliriz.
Nazikçe iç çekiş köprüsünden uzaklaşın
Her yerde müzeler, kiliseler bulun
Ya da hayret etmek ya da hatırlamak için
Elbette Verona'dan başka bir yerde ölebiliriz.
Tabii ki Romeo da oynayabiliriz.
Madonna'nın bakışlarında bir Juliet ile
İki genç kahramanın büyülü gölgesinden uzakta
Ama ne olursa olsun
Ama ne olursa olsun
Aşk, Başkent İtalya
Coğrafyada yazılmış.
Tüm aşıklar
Tüm aşıklar
Aşk, Başkent İtalya
Calabria'dan Veneto'ya
Mavi harflerle yazılmış.
Aşıkların kalbinde
Tabii ki Siena ya da Pisa'dan uzakta birbirimizi sevebiliriz
Gül Floransa'dan veya Napoli'den uzak
Treviso dışındaki Çeşmelerde içme
Capri'den başka bir gökyüzü hayal etmek
Tabii ki, dünyanın herhangi bir yerinde birbirimizi sevebiliriz
Tokyo'dan St. Louis'e Narvik'ten Bahia'ya
Aşk için ne vatan ne de sınır bilir
Ama yine de İtalya gerçekten bunun için yapılmış
Ama ne olursa olsun
Ve ne olursa olsun
doğaçlama