Patrick Bruel — Elie şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Patrick Bruel adlı sanatçının "Elie" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Il t’a regardé
Puis il m’a souri
Depuis si longtemps
Il n’avait rien dit
Y avait presque un siècle
Qui vous séparait
Le long de sa joue
Une larme coulait
Il t’a pris au bout de ses bras
Dans un éclat de rire
Toi, bébé, tu sa pris son doigt
Comme pour le retenir
Puis il t’a parlé
De cette vie passée
Il t’a raconté
La tienne qui commençait
Toutes tes colères
Toutes tes peines, tes joies
Tes plus belles guerres
Celles que l’on ne gagne pas
Et puis ses yeux se sont posés
Doucement sur chacun,
Et chacun de nous y lisait
Quelques mots pour demain
Vivre pour pouvoir revivre
C’est làton seul devoir
Celui de dire pour rester libre,
Celui de ta mémoire
Ses yeux chantaient merci, merci,
J’ai plus peur de partir
Et puis vient Céline,
Celle qui aimait tant
Elle n’aimait que lui
Depuis soixante-deux ans
Il la regardait,
Pas besoin de mots,
Ses yeux lui disaient
Ne tarde pas trop…
Şarkı sözü çevirisi
Sana baktı
Sonra bana gülümsedi
Bu kadar uzun
Hiçbir şey söylemedi.
Neredeyse bir yüzyıl önce
Seni kim ayırdı
Yanağı boyunca
Bir gözyaşı aktı
Seni kollarının ucunda tuttu.
Bir kahkaha patlaması içinde
Sen, bebeğim, parmağını aldın.
Sanki onu geri tutmak için
Sonra seninle konuştu.
Bu geçmiş yaşamdan
Söyledi
Seninki başladı
Tüm öfken
Tüm üzüntülerin, sevinçlerin
En iyi Savaşlarınız
Kazanamayacağın şeyler.
Ve sonra gözlerini koydu
Yavaşça her,
Ve her birimiz bunu okuyoruz
Yarın için birkaç kelime
Yeniden yaşamak için yaşamak
Bu tek görev
Özgür kalmak için söylenen şey,
Hafızandan biri
Gözleri şarkı söylüyordu teşekkür ederim, teşekkür ederim,
Artık gitmekten korkmuyorum.
Ve sonra Celine geliyor,
Hani şu çok sevdiği
Sadece onu severdi.
Altmış iki yıl boyunca
Ona bakıyordu.,
Kelimelere gerek yok,
Gözleri ona söyledi.
Çok uzun almayın …