Patrick Bruel — Elle M'Regardait Comme Ca şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Patrick Bruel adlı sanatçının "Elle M'Regardait Comme Ca" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Elle avait un blouson trois fois trop grand pour elle,
Un pantalon qui n' pouvait pas vivre sans bretelles.
Elle avait dans les yeux ce p’tit air qui agace
Tous les gens bien pensants, bien assis, bien en place,
Elle disait tout ce qu’elle pense
Sans penser tout ce qu’elle disait.
Elle jouait avec sa chance
D' temps en temps, elle trichait.
Elle me regardait comme ça,
Elle me regardait comme ça,
Elle me regardait comme ça,
Le monde n’existait pas.
Elle me regardait comme ça,
Et moi je restais comme ça.
Elle me regardait comme ça.
Ça voulait dire que je suis là.
Moi j' comprenais p’têt' pas.
Elle a mis dans ma vie tellement de choses qui manquaient,
Des fenêtres àmes nuits, des bateaux sur le quai.
Elle avait qu’un défaut, c'était d' voir tous les miens.
Chaque fois que j’en faisais trop, d’un petit sourire en coin,
Elle cherchait dans mes yeux
Des réponses, des questions.
Ça me rendait malheureux.
Je disais oui, je disais non !
Elle me regardait comme ça,
Elle me regardait comme ça,
Elle me regardait comme ça,
Le monde n’existait pas.
Elle me regardait comme ça,
Et moi je restais comme ça.
Elle me regardait comme ça.
Ça voulait dire que je suis là.
J' comprenais toujours pas.
Elle est partie un jour, elle a quittéle bal.
Dans ce monde en mal d’amour, elle respirait trop mal.
Elle avait pas eu le temps d’attendre trop longtemps
Et puis les princes charmants parfois prennent tout leur temps.
Pas besoin d'être en cage
Pour se croire en prison.
P' têt' que j'étais trop sage,
P' têt' que j'étais trop con.
Elle me regardait comme ça,
Elle me regardait comme ça,
Elle me regardait comme ça,
Le monde n’existait pas.
Elle me regardait comme ça,
Et moi je restais comme ça.
Elle me regardait comme ça.
Ça voulait dire que je suis là.
Elle avait un blouson trois fois trop grand pour elle,
Un pantalon qui n' pouvait pas vivre sans bretelles.
Elle avait dans les yeux ce p’tit air qui agace
Tous les gens bien pensants, bien assis, bien en place.
Elle me regardait comme ça,
Elle me regardait comme ça,
Elle me regardait comme ça.
Şarkı sözü çevirisi
Onun için üç kat fazla büyük bir ceketi vardı,
Kayışlar olmadan yaşayamayan pantolonlar.
Gözlerinde sinir bozucu küçük bir bakış vardı
Tüm iyi düşünen insanlar, iyi oturmuş, iyi yerinde,
Düşündüğü her şeyi söyledi.
Söylediği her şeyi düşünmeden.
Şansıyla oynuyordu.
Zaman zaman hile yaptı.
Bana öyle görünüyordu ,
Bana öyle görünüyordu ,
Bana öyle görünüyordu ,
Bir dünya yokmuş.
Bana öyle görünüyordu ,
Ben de öyle kaldım.
Bana öyle baktı.
Burada olduğum anlamına geliyordu.
Ben de anlamadım.
Hayatıma o kadar çok şey koydu ki eksikti.,
Akşamları pencereler, iskelede tekneler.
Tek bir kusuru vardı, tüm benimkileri görmekti.
Her zaman çok fazla yaptım, köşede küçük bir gülümseme,
Gözlerime bakıyordu
Cevaplar, sorular.
Beni mutsuz yaptı.
Evet dedim, hayır dedim !
Bana öyle görünüyordu ,
Bana öyle görünüyordu ,
Bana öyle görünüyordu ,
Bir dünya yokmuş.
Bana öyle görünüyordu ,
Ben de öyle kaldım.
Bana öyle baktı.
Burada olduğum anlamına geliyordu.
Hala anlayamamıştım.
Bir gün balodan ayrıldı.
Bu aşk hasreti dünyasında, çok kötü nefes alıyordu.
O çok uzun süre beklemek için zaman yoktu
Ve sonra büyüleyici prensler bazen tüm zamanlarını alırlar.
Kafese girmeye gerek yok
Hapishaneye inanmak.
Çocuk, çok iyi etmişim.,
Çok aptaldım.
Bana öyle görünüyordu ,
Bana öyle görünüyordu ,
Bana öyle görünüyordu ,
Bir dünya yokmuş.
Bana öyle görünüyordu ,
Ben de öyle kaldım.
Bana öyle baktı.
Burada olduğum anlamına geliyordu.
Onun için üç kat fazla büyük bir ceketi vardı,
Kayışlar olmadan yaşayamayan pantolonlar.
Gözlerinde sinir bozucu küçük bir bakış vardı
Tüm iyi düşünen insanlar, iyi oturmuş, iyi yerinde.
Bana öyle görünüyordu ,
Bana öyle görünüyordu ,
Bana öyle baktı.