Patrick Bruel — Marre de cette nana là şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Patrick Bruel adlı sanatçının "Marre de cette nana là" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Pleure pas, pleure pas, pleure pas.
Toutes les nanas n' sont pas comme ça…
Pardonnez-moi si j’arrive un peu en r’tard
Mais ma maman n' voulait pas que j' sorte ce soir.
Elle m' fait toujours, quand j' viens vous voir,
Mon cher amour, toute une histoire.
Des aventures, j' peux dire qu' j’en ai eu des tonnes,
Mais celle-ci dure depuis trois mois et ça m'étonne
Car l’amour m’est v’nu par hasard
Quand j' suis monté dans sa jaguar.
Méfie toi de cette nana-là…
Toi de cett' nana.
Chaque fois qu’on tourne le dos,
Tu retombes dans l' mélo,
Mélo, mélo, mélo, mélo.
Elle a beaucoup insisté pour que je m' fasse
Percer l’oreille pour qu’elle puisse m’offrir un diam’s.
Maintenant, je m' fais traiter d' pédé
Pour faire plaisir à ma poupée.
Pour les vacances elle veut qu’on aille à Saint-Trop'
Chez des amis qui paraît-il sont très pop.
Non seulement j’ai plus un copain,
Mais en plus faut qu' j' me fasse les siens.
J’en ai marre de cette nana-là,
Marre de cette nana.
J'étais bien mieux avant,
Câliné par maman,
Tout l' temps, tout l' temps, tout l' temps, tout l' temps.
Il en a marre de cette nana-là,
Marre de cette nana.
T'étais bien mieux avant,
Câliné par maman,
Tout l' temps, tout l' temps, tout l' temps, tout l' temps.
J’en ai marre de cette nana-là,
Marre de cette nana.
J'étais bien mieux avant,
Câliné par maman,
Tout l' temps, tout l' temps, tout l' temps, tout l' temps.
Pleure pas, pleure pas, pleure pas.
Toutes les nanas n' sont pas comme ça.
J' pleure pas, j' pleure pas, j' pleure pas.
Pourvu qu’elles soient pas toutes comme ça…
Un jour, j’ai dit: «C'est fini maintenant je m' casse !»
A peine parti, j’avais d’jà les flics sur mes traces.
Elle leur a dit qu' j’avais volé
Le diam’s de mon oreille percée.
J' me suis fait prendre en traversant la frontière.
Procès, jugement, trois mois ferme, j' suis sorti hier.
Elle m’attendait dans sa jaguar.
L’amour m’est rev’nu par hasard.
Marre de cette nana-là,
Marre de cette nana.
On t’avais bien prév'nu
Mais tu nous as pas crus.
Salut, salut, salut, salut…
Il en a marre de cette nana-là,
Marre de cette nana.
On t’avait bien prév'nu
Mais tu nous as pas crus.
Salut, salut, salut, salut,.
Il en a marre de cette nana-là
Marre de cette nana…
On t’avait bien prév'nu
Marre de cette nana…
Mais tu nous as pas crus
Salut, salut, salut, salut.
Marre de cette nana, marre, marre, marre…
Şarkı sözü çevirisi
Ağlama, ağlama, ağlama.
Tüm civcivler böyle değildir…
Biraz geç kalırsam beni affet.
Ama annem bu gece dışarı çıkmamı istemedi.
Seni görmeye geldiğimde beni her zaman zorlar.,
Sevgili aşkım, güzel bir hikaye.
Maceralar, tonlarca yaşadığımı söyleyebilirim,
Ama bu üç aydır devam ediyor ve beni şaşırtıyor
Aşk için şans eseri bana V'nu
Jaguar'ına bindiğimde.
Bu Hatuna dikkat et…
Sen o kızdan.
Ne zaman arkamızı dönsek,
Melo'ya geri dönüyorsun.,
Melo, Melo, Melo, Melo.
Kendimi yapmak için çok ısrar etti
Kulağını del de bana bir diam alsın.
Şimdi bana ibne deniyor.
Bebeğim lütfen.
Tatil için Saint-Trop'a gitmemizi istiyor.
Görünen arkadaşlarda-onlar çok pop.
Artık sadece bir erkek arkadaşım yok.,
Ama ayrıca, kendi işini yapmak zorundayım.
Bu piliçten bıktım.,
Bu hatundan bıktım.
Daha önce çok daha iyiydim.,
Anne tarafından sarıldı,
Her zaman, her zaman, her zaman, her zaman.
O Hatundan bıktı.,
Bu hatundan bıktım.
Daha önce çok daha iyiydin.,
Anne tarafından sarıldı,
Her zaman, her zaman, her zaman, her zaman.
Bu piliçten bıktım.,
Bu hatundan bıktım.
Daha önce çok daha iyiydim.,
Anne tarafından sarıldı,
Her zaman, her zaman, her zaman, her zaman.
Ağlama, ağlama, ağlama.
Bütün kızlar böyle değildir.
Ağlamak yok, ağlamak yok, ağlamak yok.
Umarım hepsi öyle değildir.…
Bir gün dedim ki, " artık bitti, gidiyorum !»
Ayrıldığım anda, zaten benim peşimde polis vardı.
Onlara çaldığımı söyledi.
Deldi kulağımın elması.
Sınırı geçerken yakalandım.
Deneme, deneme, üç ay kapalı, dün çıktım.
Jaguarında beni bekliyordu.
Aşk bana şans eseri geri döndü.
Bu piliç yorgun,
Bu hatundan bıktım.
Sana söylemiştik.
Ama bize inanmadın.
Merhaba, Merhaba, Merhaba, Merhaba…
O Hatundan bıktı.,
Bu hatundan bıktım.
Sana söylemiştik.
Ama bize inanmadın.
Merhaba, Merhaba, Merhaba, Merhaba.
O Hatundan bıktı.
Bu piliç yorgun…
Sana söylemiştik.
Bu piliç yorgun…
Ama bize inanmadın.
Merhaba, Merhaba, Merhaba, Merhaba.
Bu piliçten bıktı, bıktı, bıktı, bıktı…