Patrick Bruel — Panne De Mélancolie şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Patrick Bruel adlı sanatçının "Panne De Mélancolie" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Moi qui ai toujours noirci des pages pour des chansons de pluie
Fait, défait, cent fois mes bagages pour trouver un abri
Ce soir mon stylo fait la gueule, y’a rien àen tirer
Il préférait quand j'étais seul, plus facile de chialer
Le bonheur c’est plutôt chouette, mais comment ça s'écrit
J’ai beau traîner de bar en bar, comme un poète maudit
Depuis le soir oùtu as posédu soleil dans ma vie
J’ai l’impression de tomber en panne de mélancolie
J’ai essayé, j’ai essayé, j’ai essayéd'écrire une chanson pour pleurer
D'être jaloux dans mes couplets
De m’faire des comédies guimauves dans les cinés
J’aurais aimé, tellement aimécourir sous des pluies de regrets
M’imaginer que c'était notre dernier baiser
J’aurais aimémais je t’aime trop pour y arriver
Si tu m’quittais juste une semaine, histoire que ça vienne un peu
J’pourrais t’envoyer des «Je t’aime"qui font couler les yeux
J’pourrais marcher le long des dunes en m’disant qu’c’est fini
Oui mais voilàça s’appelle une panne de mélancolie
J’ai même fouilléau fond de ton sac pour trouver des idées
J’ai vu des mots d’amour en vrac, que tu m'écris en secret
J’ai vu des photos de mecs tout nus qui s’tenaient par la main
Et le soir quand je suis rentré, tu leur donnais le bain
J’ai essayé, j’ai essayé, j’ai essayéd'écrire une chanson pour pleurer
Sucrer le sucre de mon café
Et colorier de peine toutes les nappes en papier
Me déguiser et te séduire pour te surprendre àme tromper
Etre le mec àqui on sourit, embêté
J’aurais aimémais tu m’aimes trop pour y arriver
Bon, d’accord, c’est qu’une petite chanson qui t’feras sourire, peut-être
Mais t’amuse pas, entre deux biberons, àla prendre au pied de la lettre
J'échange pas un sourire de toi contre une chanson jolie
Et j’espère qu’on excusera ma panne de mélancolie
J’ai essayé, j’ai essayé, j’ai essayéd'écrire une chanson pour pleurer
J'étais si peu désespéré
Que même mon psy a fini par déprimer
J’aurais aimé, tellement aiméque mes potes puissent me consoler
Tellement aiméqu'au poker, ils me laissent gagner
J’aurais aimémais on s’aime trop pour y arriver
En panne, en panne, en panne de mélancolie
Je t’aime, tu m’aimes, on s’aime, alors tant pis
En panne, en panne de mélancolie
Je t’aime, tu m’aimes, alors tant pis
Tant pis
Şarkı sözü çevirisi
Her zaman yağmur şarkıları için sayfaları karartan ben
Bitti, yendi, barınak bulmak için bagajımı yüz kez
Bu gece benim kalem ağız yapar, ateş edecek bir şey yok
Yalnızken ağlamayı daha kolay tercih etti.
Mutluluk oldukça havalı, ama nasıl heceliyorsun
Bardan bara dolaştım, lanetli bir şair gibi.
Güneşi hayatımda bıraktığın geceden beri
Melankoli ile yıkılıyormuşum gibi hissediyorum
Denedim, denedim, ağlamak için bir şarkı yazmaya çalıştım
Ayetlerimde kıskanç olmak
Sinemalarda bana Marshmallow komedileri yapmak için
Pişmanlık yağmurları altında koşmayı çok isterdim
Son öpüşmemiz olduğunu hayal edin
Oraya çok seviyordum keşke
Eğer sadece bir hafta için beni terk edersen, biraz gelsin
Sana" Seni seviyorum " diye gönderebilirim.
Kum tepelerinde yürüyebilirim ve kendime bittiğini söyleyebilirim.
Evet ama burada melankoli bir arıza denir
Fikir aramak için çantanın dibini bile aradım.
Bana gizlice yazdığın aşk sözlerini toplu olarak gördüm
El ele tutuşan çıplak erkeklerin fotoğraflarını gördüm
Eve döndüğüm gece, onları yıkıyordun.
Denedim, denedim, ağlamak için bir şarkı yazmaya çalıştım
Kahvemin şekerini tatlandır
Ve tüm kağıt masa örtüleri boyama
Beni kılık değiştir ve beni aldatmak için seni şaşırtmak için seni baştan çıkar
Gülümsediğin adam olmak, sinirlenmek
Keşke beni çok fazla sevseydin.
Tamam, tamam, Sadece seni güldürecek küçük bir şarkı, belki
Ama mektubun dibinde almak için iki şişe arasında eğlenmeyin
Güzel bir şarkı için senden bir gülümseme almıyorum.
Ve umarım Melankolik çöküşümü mazur görürüz
Denedim, denedim, ağlamak için bir şarkı yazmaya çalıştım
Çok az çaresizdim.
Psikiyatristim bile iç karartıcı oldu
Arkadaşlar benim konsol isterdim ki, beni sevdiğini
Pokerde beni çok sevdiler, kazanmama izin verdiler
Oraya ulaşmak için birbirimizi çok seviyorduk keşke
Aşağı, Aşağı, melankoli ile aşağı
Seni seviyorum, beni seviyorsun, birbirimizi seviyoruz, bu yüzden boşver
Aşağı, melankoli ile aşağı
Seni seviyorum, beni seviyorsun, bu yüzden boşver
Boşver.