Patrick Bruel — Viens tout contre moi şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Patrick Bruel adlı sanatçının "Viens tout contre moi" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Les films de Godars, C’est d’la musique et des mirroirs;
Dans ceux de Renoir, C’est des pique niques et des fanfares
Moi ma belle histoire, Elle s’arrête ce soir,
On peut pas faire mieux, Se quitter quand il pleut.
Je voulais juste m’allonger un moment contre toi,
Ecouter la pluie et le vent qui pleurent dans tes bras
La mélancolie vient chanter tout bas
L’amour qui s’en va… On en fait quoi?
Viens tout contre moi,
Ne me dis rien, je n’entends pas
Ne me dis pas c’est s’ra demain,
Ne me dis rien
On s’est bien aimés, on s’est meme fait quelques promesses
Mais fallait pas chercher l’amour à d’autres adresses
Et puis nous voila… Pas mieux que les autres
Le nez par terre… La belle affaire !
On est là comme deux idiots à trier nos souvenirs,
A partager des photos entre larmes et fous rires,
Tu gardes le tandem… Et moi Penny Lane,
Qu’est ce qu’on fait du reste?
Viens tout contre moi,
Ne me dis rien, je n’entends pas,
Ce souffle froid,
Qui nous murmure,
Ce qu’on devient,
Tout contre moi,
Dis moi tout bas,
Qu’on s’aimera,
Encore une fois,
Ecoute le vent qui chante,
Le bruit des feuilles qui tremblent,
Et n’ai pas peur de c’qu’on devient
On s’est aimés souvent trop mal, souvent trop loin,
Mais c'était bien quand on dansait tu sais,
On va pleurer je sais,
Mais on saura qu’on s’est aimés…
(Merci à Mehdi pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Godars filmleri müzik ve aynalar;
Renoir olanlar, bu piknikler ve yürüyüş bantları olduğunu
Benim güzel hikayem, bu gece sona eriyor,
Yağmur yağdığında daha iyisini yapamazsın.
Sadece bir süre sana karşı uzanmak istedim.,
Kollarında ağlayan yağmuru ve rüzgarı dinle
Melankoli tüm düşük şarkı geliyor
Giden aşk ... onunla ne yapacağız?
Bana karşı gel,
Bana söyleme, duyamıyorum.
Yarın s'ra olduğunu söyleme.,
Bana hiçbir şey söyleme.
Birbirimizi sevdik, hatta bazı sözler verdik
Ama diğer adreslerde aşk aramayın
Ve sonra buradayız ... diğerlerinden daha iyi değil
Yerde burun ... iyi anlaşma !
Anılarımızı sıralayan iki aptal gibi buradayız.,
Gözyaşları ve kahkahalar arasında fotoğraf paylaşın,
Tandem sende kalsın ... ben de Penny Lane.,
Gerisini ne yapacağız?
Bana karşı gel,
Bana söyleme, duyamıyorum.,
Bu soğuk nefes,
Kim fısıldıyor,
Ne oluyoruz,
Hepsi bana karşı,
Bana her şeyi düşük söyle,
Birbirimizi seveceğiz ki ,
Bir kez daha,
Şarkı söyleyen rüzgarı dinle,
Titreyen yaprakların sesi,
Ve ne olduğumuzdan korkmayın
Sık sık birbirimizi çok sevdik, sık sık çok uzak,
Ama dans ettiğimizde iyiydi.,
Ağlayacağız. Biliyorum.,
Ama birbirimizi sevdiğimizi bileceğiz.…
(Bu sözler için Mehdi'ye teşekkürler)