Patrick Fiori — Ce pays que je ne connais pas şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Patrick Fiori adlı sanatçının "Ce pays que je ne connais pas" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
C’est un pays que je ne connais pas
C’est une âme que j’emporte
A chacun de mes pas
Des goûts, des arômes
Un pays fantôme, des mots, des silences
Mes chansons d’enfance
Il a coulé dans mes veines autant que mon sang
Des photos, des ombres
Des noms et des nombres
Entre russe et perse
Un gout de planète
Si loin de mon île, loin de mes jours et pourtant
Je les connais ces montagnes
Et toutes les rues d' Erevan
N'était-ce qu’en rêve, comment se passe une flamme
C’est un pays que je ne connais pas
C’est une âme que j’emporte
A chacun de mes pas
Des feux, des départs
Des adieux, des gares
Toute notre histoire
Dans chaque mémoire
Dans nos maisons la fraternité des exilés
Des prénoms fidèles Sevan, Isabelle
Des lettres étranges
Des croix et des anges
Je ne sais rien de tout ça
Mais tout m’est familier
Je les connais ces campagnes
J’ai gravi le Mont Ararat
N'était-ce qu’en rêve, une image
Un lointain mirage?
C’est un pays que je ne connais pas
C’est une âme qui me porte à chacun de mes pas
C’est un pays que je ne connais pas
Une histoire que j’emporte à chacun de mes pas
C’est un passé qui nous rattache là-bas
Un matin j’irais pour de vrai
Ce sera avec toi
Avec toi
Şarkı sözü çevirisi
Bir ülke bilmiyorum
Bu bir ruh.
Her adımda benim
Tatlar, aromalar
Bir hayalet ülke, kelimeler, sessizlikler
Çocukluk şarkılarım
Kanım kadar damarlarıma battı.
Fotoğraflar, gölgeler
İsimler ve sayılar
Rusça ve Farsça arasında
Gezegenin tadı
Adamdan çok uzak, günlerimden çok uzak ve yine de
Bu Dağları biliyorum.
Ve Erivan'ın tüm sokakları
Sadece bir rüyada mıydı, bir alev nasıl olur
Bir ülke bilmiyorum
Bu bir ruh.
Her adımda benim
Yangınlar, kalkışlar
Elveda, istasyonlar
Tüm tarihimiz
Her bellekte
Evlerimizde sürgün Kardeşliği
Sadık ilk isimler Sevan, Isabelle
Garip harfler
Haçlar ve melekler
Bu konuda hiçbir şey bilmiyorum.
Ama her şey bana tanıdık geliyor
Bu kampanyaları biliyorum
Ağrı dağına tırmandım
Sadece bir rüyada, bir resimde miydi
Uzak bir serap mı?
Bir ülke bilmiyorum
Beni hayatımın her adımına götüren bir ruh
Bir ülke bilmiyorum
Her adımda yanımda götürdüğüm bir hikaye
Bizi oraya bağlayan bir geçmiş.
Bir sabah gerçekten giderdim
O sen olacaksın.
Seninle beraber