Patrick Fiori — Perdu connaissance şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Patrick Fiori adlı sanatçının "Perdu connaissance" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
C’est pas à pas sans rien se dire
Comme une maison perd sa couleur
Comme un nuage qui se déchire
Un fil qui casse entre deux coeurs
C’est une excuse au téléphone
Un caillou pris dans le pare-brise
Et même si ce n’est pour personne
C’est un adieu qui se déguise
L’habitude de ne plus te taire
L’angoisse de retrouver nos nuits
Un jean usé comme l’enfer
Une barbe en guise de mépris
Et si un jour on s’abandonne
Je te conjure de lâcher prise
Faire comme les autres c’est monotone
Et c’est comme ça
Qu’on a perdu connaissance
Et c’est comme ça
Qu’est née mon indifférence
Tout près de toi
Si loin déjà
Le soin de vider son portable pour éviter la vérité
Et devenir insupportable
Pour être sûr d'être quitté
La porte qui claque comme une insulte
Une jupe qui craque comme une bombe
Croire que l’amour n’est qu’une lutte
Et que la vie lui sert de tombe
Masquer sans pitié son visage
Pour ne pas dire qu’on s’est trompé
Qu’on s’est enfermé dans une cage
Où l’amour nous a massacré
Et si un jour on s’empoisone
Je te conjure de lâcher prise
Faire comme les autres c’est monotone
Et c’est comme ça
Qu’on a perdu connaissance
Et c’est comme ça
Qu’est née mon indifférence
Tout près de toi
Si loin déjà
C’est pas à pas et sans douleur
Le crime de retrouver nos nuits
Une porte qui claque entre deux coeurs
Un adieu en guise de mépris
Et si un jour on se pardonne
Parce qu'être seul est inutile
Faire comme les autres c’est monotone
Et c’est comme ça
Qu’on a perdu connaissance
Et c’est comme ça
Qu’est née mon indifférence
Tout près de toi
Si loin déjà
Et c’est comme ça qu’on a perdu connaissance
Et c’est comme ça qu’on a perdu connaissance
(Merci à Titelouve pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Birbirlerine söylemeden adım adım
Bir ev rengini kaybeder gibi
Yırtıcı bir bulut gibi
İki kalp arasında Kırılan bir iplik
Bu telefonda bir bahane
Ön cama çakıl takıldı
Ve herkes için olmasa bile
Bu bir fantezi elbise veda
Sessiz olmama alışkanlığı
Gecelerimizi bulmanın acısı
Cehennem gibi yıpranmış kot pantolon
Küçümseme için sakal
Ve eğer bir gün vazgeçersek
Seni bırakmanı istiyorum.
Diğerleri gibi yapmak monoton
Ve bu böyle
Bilinç kaybettik
Ve bu böyle
Benim ilgisizliğim ne doğdu
Sana yakın
Zaten şimdiye kadar
Gerçeği önlemek için dizüstü bilgisayarını boşaltmaya özen gösterin
Ve dayanılmaz hale gelir
Bırakılacağından emin olmak için
Bir hakaret gibi çarparak kapı
Bir bomba gibi çatlayan bir etek
Aşkın sadece bir mücadele olduğuna inanmak
Ve bu hayat ona bir mezar olarak hizmet ediyor
Acımasızca yüzünü maskeleyin
Yanıldığımızı söylemiyorum.
Kendimizi bir kafese kilitlediğimizi.
Aşk bizi katletti nerede
Ve eğer bir gün kendimizi zehirlersek
Seni bırakmanı istiyorum.
Diğerleri gibi yapmak monoton
Ve bu böyle
Bilinç kaybettik
Ve bu böyle
Benim ilgisizliğim ne doğdu
Sana yakın
Zaten şimdiye kadar
Adım adım ve ağrısız
Gecelerimizi bulma suçu
İki kalp arasında çarparak bir kapı
Bir küçümseme olarak bir veda
Ve eğer bir gün birbirimizi affedersek
Çünkü yalnız olmak işe yaramaz.
Diğerleri gibi yapmak monoton
Ve bu böyle
Bilinç kaybettik
Ve bu böyle
Benim ilgisizliğim ne doğdu
Sana yakın
Zaten şimdiye kadar
Ve bu şekilde bilincimizi kaybettik
Ve bu şekilde bilincimizi kaybettik
(Bu kelimeler için Titelouve'ye teşekkürler)