Patrick Wilson — Big-Ass Rock şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Patrick Wilson adlı sanatçının "Big-Ass Rock" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Let’s find a rock
I mean a big-ass rock
Or maybe something like
A cinder block is better
I’ll hoist it up And drop it on your face, my buddy
And just before the lights go out
You’ll see my smile and you’ll know
You’ve got a friend
With a rock
Who cares
I mean a big-ass rock
Dave
Or rope
I got some quality rope
Made for a man who’s devoid of hope
Like you are, my buddy
Michael —
Malcolm
Unh, that’s Malcolm.
Dave
Malcolm. Right!
And I won’t leave you swinging there
Twitching like a fish while you claw the air
I’ll grab your feet
And pal o’mine
I’ll pull real hard
And snap your spinal cord
Jerry
The world is cold whn you’re alone and
They ignore you
But don’t kill yourself
Jerry &Dave
We’ll do it for you
You’ve got a friend
Dave
You know, I asked a guy once if he’d mind putting me in a barrel
and sending me over the falls.
You know what the son of a bitch said? «Drop dead, asshole.»
Jerry
People are pricks. I asked this guy to take his air compressor
and drill me with a six-inch nail right through the eye…
Dave
What’d he say?
Jerry
«I'm low on nails.»
Dave
People are selfish pricks.
Jerry
Another time, now get this,
I just lay down in front of a steam roller and asked the guy just to proceed,
you know, business as usual, and just squash me like a bug.
Dave
That’s a good way to go, Jer, the ol’bug squash.
We could tie a plastic laundry bag over his head.
Jerry
Naw, that’s such a wimp suicide.
Malcolm
I stuck my finger in a socket once. It hurt real bad… but it didn’t kill me.
Jerry
Malcolm, stay out of this.
Malcolm
I’ve got a friend
Like Carole King
Or was it Carly Simon
Used to sing?
I always get those two confused
But anyway —
I turned around
And suddenly
I’m not alone
It ain’t just me
I’m like a player on the team
I’m part of the gang…
A member of the club Jerry &Dave
Player on our team
Part of the gang
Welcome to the club
Dave
Oo … let’s get a club
Jerry
I like the big-ass rock
Dave
Naw, one good swing and
I’ll clean his clock forever
Jerry
Let gravity do the work!
Dave
It’s a man’s way to die, Mikey.
Jerry
Malcolm!
Malcolm
I got friends
Oo…
I’ve got friends
Oo…
Dave &Jerry
Friends who will
Love you like a maniac
And lead you like a lamb
To the railroad track
And tie you down
Or tickle your wrist
With a single-edge razor
Or buy you a beer with
A Draino chaser
Or dump you in the
River with a rock
Malcolm
A big-ass rock
Jerry
Here’s a nice one right over here
Dave
Can I give you a hand with that? It looks heavy.
Jerry
No Dave
It’s ain’t heavy… he's my friend
Dave
Come on, group hug.
Şarkı sözü çevirisi
Bir kaya bulalım
Büyük bir kaya demek istiyorum
Ya da belki böyle bir şey
Bir cüruf bloğu daha iyi
Onu kaldıracağım ve yüzüne atacağım, dostum.
Ve ışıklar sönmeden hemen önce
Gülümsememi göreceksin ve bileceksin
Bir arkadaşım var
Bir kaya ile
Kimin umurunda
Büyük bir kaya demek istiyorum
Dave
Veya halat
Bazı kaliteli ip aldım
Umutsuzluğa kapılmış bir adam için yaratıldı.
Senin gibi dostum.
Mikail —
Mal malcolmcol malcolmm
Bu Malcolm.
Dave
Malcolm. Doğru!
Ve Seni orada sallanırken bırakmayacağım.
Havayı pençelerken bir balık gibi seğiriyor
Ayaklarını tutacağım.
Ve pal o'mine
Çok sert çekeceğim.
Ve omuriliğini kır
Jerry
Yalnızsın whn dünya soğuk ve
Seni görmezden geliyorlar.
Ama kendini öldürme.
Jerry & Dave
Bunu sizin için yapacağız
Bir arkadaşım var
Dave
Biliyor musun, bir keresinde bir adama beni fıçıya koymanın sakıncası olup olmadığını sormuştum.
ve beni şelaleye gönderiyor.
Orospu çocuğu ne dedi biliyor musun? "Geber, göt herif.»
Jerry
İnsanlar pisliktir. Bu adamdan hava kompresörünü almasını istedim.
ve gözümün içine altı inçlik bir çivi ile beni delin…
Dave
Ne dedi?
Jerry
"Tırnaklarım azaldı.»
Dave
İnsanlar bencil pisliklerdir.
Jerry
Başka bir zaman, şimdi bunu al,
Sadece bir buhar silindirinin önünde uzandım ve adamdan devam etmesini istedim,
bilirsin, her zamanki gibi iş, ve sadece bir böcek gibi beni ezmek.
Dave
Bu gitmek için iyi bir yol, Jer, ol'bug squash.
Kafasına plastik bir çamaşır torbası bağlayabiliriz.
Jerry
Hayır, bu pısırık bir intihar.
Mal malcolmcol malcolmm
Bir keresinde parmağımı sokete sokmuştum. Çok acıttı ... ama beni öldürmedi.
Jerry
Malcolm, bu işe karışma.
Mal malcolmcol malcolmm
Bir arkadaşım var
Carole King Gibi
Yoksa Carly Simon mıydı?
Şarkı söyler miydin?
Bu ikisini hep karıştırıyorum.
Ama neyse —
Arkamı döndüm
Ve aniden
Yalnız değilim
Sadece ben değilim
Takımdaki bir oyuncu gibiyim.
Ben çetenin bir parçasıyım.…
Kulüp üyesi Jerry & Dave
Takımımızdaki oyuncu
Çetenin bir parçası
Kulübe hoş geldiniz
Dave
Hadi bir kulüp alalım.
Jerry
Koca bir kaya gibi
Dave
Hayır, iyi bir salıncak ve
Saatini sonsuza dek temizleyeceğim.
Jerry
Yerçekimi işi yapsın!
Dave
Bu bir erkeğin ölüm şekli, Mikey.
Jerry
Malcolm!
Mal malcolmcol malcolmm
Arkadaşlarım var
Oo…
Arkadaşlarım var
Oo…
Dave & Jerry
Kim olacak arkadaşlar
Seni bir manyak gibi seviyorum
Ve seni bir kuzu gibi yönlendiriyor
Demiryolu rayına
Ve seni bağlayacağım.
Veya bileğinizi gıdıklayın
Bir tek-kenar jilet ile
Ya da sana bir bira ısmarlayabilirim.
Bir Draino kovalayan
Ya da seni bir yere atarım.
Bir kaya ile nehir
Mal malcolmcol malcolmm
Bir kocaman Kaya
Jerry
İşte burada güzel bir tane var
Dave
Bu konuda sana yardım edebilir miyim? Ağır görünüyor.
Jerry
Hayır Dave
Ağır değil ... o benim arkadaşım
Dave
Hadi, grup kucaklaşması.