Patti Smith — Constantine's Dream şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Patti Smith adlı sanatçının "Constantine's Dream" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I dreamed a dream
of st Francis who kneeled and prayed
for the birds and the beasts and all human kind
all through the night I felt drawn in by him
and I heard him call like a distant hymn
I retreated from the silence of my room
stepping down the ancient stones
washed with dawn
and entered the basilica that bore his name
seeing his effigy I bowed my head
and my racing heart, I gave to him
I kneeled and prayed
and sleep that I could not find in the night
I found through him
I saw before me the world of his world
the bright fields
the birds in abundance
all of nature
of which he sang
singing of him
all the beauty that surrounded him as he walked
his nature that was nature itself
and I heard him
I heard him speak
and the birds sang sweetly
and the wolves licked his feet
but I could not give myself to him
I felt another call from the basilica itself
the call of art, the call of man,
and the beauty of the material drew me away
and I awoke
and beheld upon the wall, the dream of Constantine
the handiwork of piero della francesca
who had stood where I stood
and with his brush stroke the legend of the true cross
and he envisioned Constantine advancing to greet the enemy
and as he was passing the river
an unaccustomed fear gripped his bowels
an anticipation so overwhelming that it manifested in waves
all through the night
the dream drew toward him as an advancing crusade
he slept in his tent on the battlefield
while his men stood guard
and an angel awoke him
Constantine within his dream awoke
and his men saw a light pass over the face of the king
the troubled king
and the angel came and showed to him the sign of the true cross
in heaven
and upon it was written «in this sign shall thou conquer»
in the distance
the tents of his army were lit by moonlight
but another kind of radiance lit the face of Constantine
and in the morning light the artist seeing his work was done
saw it was good
in this sign shall thou conquer
he let his brush drop and passed into a sleep of his own
and he dreamed of Constantine carrying him into battle in his right hand
an immaculate undefiled and simple white cross
Piero della Francesca, as his brush stroked the wall
filled with the torpor and fell into a dream of his own
from the geometry of his heart, he mapped it out
he saw the king rise, fitted with armor set upon a white horse
an immaculate cross in his right hand
he advanced toward the enemy
and the symmetry
the perfection of his mathematics
caused the scattering of the enemy—agitated, broken
they fled
and Piero dela Francesca, waking, cried out
all is art
all is future
oh lord let me die on the back of adventure
with a brush and an eye full of light
as he advanced in age, the light was shorn from him
his eyes, blinded,
he layed upon his bed
on an october morning, 1492
whispering
oh lord
let me die on the back of adventure, oh lord
let me die on the back of adventure, oh and a world away, the world away
on three great ships, adventure itself,
as if to answer
pulling into the new world
and as far as his eyes could see
no longer blind
all of nature
unspoiled beautiful beautiful
such a manner it would have lifted the heart of st Francis
into the realm of universal love
Columbus set foot on the new world
he witnessed beauty unspoiled
all of the delights given by god
as if in Eden itself
as if Eden had opened up her heart to him
and opened her dress
and all of her fruit, gave to him
and Columbus so overwhelmed
fell into a sleep of his own
all the world in his sleep
all of the beauty
all of the beauty entwined with the future
the 21st century
advancing like the angel
advancing like the angel
that had come to Constantine
Constantine and history
oh this is your cross to bear
oh lord
oh lord let me deliver
hallowed adventure to all mankind
in the future
oh art, cried the painter
oh art, oh art, cried the angel
art the great material gift of man
art that hath denied the hungered pleas of st Francis
oh thou artist
all shall crumble in the dust
oh thou navigator
the terrible end of man
this is your gift to mankind
this is your cross to bear
then Columbus saw all of nature aflame
the apocalyptic night
and the dream of the troubled king
dissolved
into light
Şarkı sözü çevirisi
Bir rüya gördüm.
diz çökmüş ve dua eden Aziz Francis'in
kuşlar, hayvanlar ve tüm insanlar için
bütün gece onun tarafından çekildiğimi hissettim.
ve onun uzak bir ilahi gibi çağırdığını duydum
Odamın sessizliğinden geri çekildim
antik taşlardan aşağı inmek
Şafak ile yıkanmış
ve adını taşıyan bazilikaya girdi
onun effigy görünce başımı eğdi
ve benim yarış kalp, ona verdi
Diz çöktüm ve dua ettim
ve geceleri bulamadığım bir uyku
Onun aracılığıyla buldum
Benden önce onun dünyasını gördüm.
parlak alanlar
bolluk içinde kuşlar
tüm doğa
hangi şarkı söyledi
onun hakkında şarkı söylemek
yürürken onu çevreleyen tüm güzellikler
onun doğası doğanın kendisiydi
ve onu duydum
Onun konuşmasını duydum
ve kuşlar tatlı bir şekilde şarkı söyledi
ve Kurtlar ayaklarını yaladı
ama kendimi ona veremedim.
Bazilikanın kendisinden başka bir çağrı hissettim
sanatın çağrısı, insanın çağrısı,
ve malzemenin güzelliği beni uzaklaştırdı
ve uyandım
ve duvarın üzerine bak, Konstantin'in rüyası
piero della francesca'nın el işi
benim durduğum yerde kim durdu
ve fırça darbesiyle gerçek Haç efsanesi
ve Konstantin'in düşmanı selamlamak için ilerlediğini hayal etti
ve Nehri geçerken
alışılmamış bir korku bağırsaklarını kavradı
bir beklenti o kadar ezici ki dalgalarla tezahür etti
tüm gece boyunca
rüya ilerleyen bir Haçlı Seferi olarak ona doğru çekti
savaş alanında çadırında uyudu.
adamları nöbet tutarken
ve bir melek onu uyandırdı
Konstantin rüyasında uyandı
ve adamları kralın yüzünün üzerinden bir ışık geçtiğini gördüler.
sorunlu Kral
ve melek geldi ve ona gerçek Haç işaretini gösterdi
cennette
ve üzerine yazılmıştır: "bu işarette fethedeceksin»
uzakta
ordusunun çadırları ay ışığı ile aydınlatıldı
ama başka bir parlaklık Konstantin'in yüzünü yaktı
ve sabah ışığında, sanatçının çalışmalarını görmesi tamamlandı
iyi olduğunu gördüm
bu işarette fethedeceksin
fırçasının düşmesine izin verdi ve kendi başına bir uykuya daldı
ve Konstantin'in onu sağ elinde savaşa götürdüğünü hayal etti
tertemiz undefiled ve basit bir beyaz Haç
Piero della Francesca, onun fırça duvar okşadı gibi
torporla dolu ve kendi rüyasına düştü
kalbinin geometrisinden yola çıkarak, haritasını çıkardı
kralın yükseldiğini gördü, beyaz bir atın üzerine zırh takıldı
sağ elinde tertemiz bir haç
düşmana doğru ilerledi
ve simetri
matematiğinin mükemmelliği
düşmanın saçılmasına neden oldu-ajite, kırık
kaçtılar
ve Piero dela Francesca uyandı, bağırdı
her şey sanattır
her şey gelecek
oh Tanrım, maceranın arkasında ölmeme izin ver
bir fırça ve ışık dolu bir göz ile
yaşlandıkça, ışık ondan kesildi
gözleri kör,
yatağının üzerine uzandı
bir Ekim sabahı, 1492
fısıltı
oh Tanrım
maceranın arkasında ölmeme izin ver, Tanrım
maceranın arkasında ölmeme izin ver, oh ve uzak bir dünya, uzak bir dünya
üç büyük gemide, maceranın kendisi,
olarak cevap vermek gerekirse
yeni dünyaya çekilmek
ve gözlerinin görebildiği kadar
artık kör değil
tüm doğa
bozulmamış güzel güzel
böyle bir şekilde Aziz Francis'in kalbini kaldıracaktı.
evrensel aşk alemine
Columbus yeni dünyaya ayak bastı
bozulmamış güzelliğe tanık oldu
Tanrı tarafından verilen tüm lezzetler
Eden'in kendisinde olduğu gibi
sanki Eden kalbini ona açmış gibi.
ve elbisesini açtı
ve tüm meyvelerini ona verdi
ve Columbus çok bunalmış
kendi uykusuna düştü
tüm dünya uykusunda
tüm bu güzellik
tüm bu güzellikler gelecekle iç içe geçti
21. yüzyıl
bir melek gibi ilerliyorum
bir melek gibi ilerliyorum
bu Konstantin'e geldi
Konstantin ve Tarih
oh, bu senin haçın.
oh Tanrım
Tanrım, teslim etmeme izin ver.
tüm insanlık için kutsal macera
gelecekte
oh sanat, ressam ağladı
oh sanat, oh sanat, melek ağladı
sanat, insanın büyük maddi armağanıdır
Aziz Francis'in aç yalvarışlarını reddeden sanat
Ey sanatçı!
her şey toz içinde parçalanacak
sen navigator oh
insanın korkunç sonu
bu senin insanlığa hediyen.
bu senin çarmıhın.
sonra Columbus tüm doğayı alevler içinde gördü
kıyamet gecesi
ve sorunlu kralın rüyası
çözünen
ışığa